le taudis

Clean, Mr. Clean sortait d'un taudis du Bronx.

Clean, Mr. Clean was coming out of a slum in the Bronx.

— Apocalypse Now (1979)

Mais ce taudis à Köpenich était pitoyable.

But that hovel in Köpenick was wretched.

— Il est de retour (2015)

La rue, c'est pire que n'importe quel taudis.

The streets are worse than any dump.

— Faute d'amour (2017)

Quel taudis.

What a dump.

C'est un taudis !

It's a dump!

— Plus fort que moi (2025)

Mais il a sorti des gens de vos taudis.

But he brought people out of your slums.

Vous devriez étudier, pour pouvoir sortir de ce taudis.

You should study, so you can get out of this slum.

Sinon, que ferait une dame dans un tel taudis.

Otherwise, what would a lady do in such a hovel?

— Rebecca (1940)

Imaginez Marla Singer titubant dans son taudis.

Imagine Marla Singer staggering in her hovel.

— Fight Club (1999)

Putain, quel taudis.

Damn, what a dump.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)