me tenir

Tu pourrais me tenir ?

Could you hold me?

— Reservoir Dogs (1992)

Tu ne peux pas me tenir responsable.

You can't hold me responsible.

Je ne pouvais que me tenir là et attendre.

All I could do was stand there and wait.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Merci de m'aider à me tenir en dehors des ennuis.

Thank you for helping me stay out of trouble.

Comment vas-tu me tenir ?

How are you going to hold me?

— La petite Véra (1988)

Tu vas devoir me tenir éveillée toute la nuit.

You're going to have to keep me up all night.

— Fight Club (1999)

Je lui ai demandé de me tenir informé.

I asked him to keep me informed.

J'hésite à me tenir devant vous de peur que vous lisiez mes sentiments.

I hesitate to stand before you for fear that you might read my feelings.

— Mademoiselle (2016)

Tu vas me tenir la nouille quand je pisse, aussi ?

Are you going to hold my penis while I pee, too?

— Mommy (2014)

J'aimerais disposer de la volonté de me tenir à un régime.

I wish I had the willpower to stick to a diet.