me tenir

hold me, keep me

→ me

phrase Common #5,867

hold me, keep me Often used in expressions like me tenir éveillé or me tenir informé. It can also mean to hold onto me, as in me tenir la main.

FR: Peux-tu me tenir pendant que je monte l’escalier ?

EN: Can you hold me while I go up the stairs?

Tu peux me tenir ça ?

Can you hold this for me?

Pouvez-vous me tenir ça quelques secondes ?

Could you hold this for me for a few seconds?

— Don Juan DeMarco (1994)

J'aimerais disposer de la volonté de me tenir à un régime.

I wish I had the willpower to stick to a diet.

Vous ne pouvez pas me tenir responsable.

You can't hold me responsible.

Veux-tu me tenir la main ?

Will you hold my hand?

Tu veux me tenir le tuyau ?

Do you want to hold the hose for me?

— La Cité des hommes (2007)

Eh mec, il veut me tenir le tuyau !

Hey man, he wants to hold my hose!

— La Cité des hommes (2007)

Tu ne peux pas me tenir responsable.

You can't hold me responsible.

Je ne pouvais que me tenir là et attendre.

All I could do was stand there and wait.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu vas devoir me tenir éveillée toute la nuit.

You're going to have to keep me up all night.

— Fight Club (1999)

J'hésite à me tenir devant vous de peur que vous lisiez mes sentiments.

I hesitate to stand before you for fear that you might read my feelings.

— Mademoiselle (2016)

Voulez-vous me tenir la main ?

Will you hold my hand?

J'apprendrai comment me tenir et vous n'aurez pas à avoir honte.

I’ll learn how to behave, and you won’t have to be ashamed.

— Rebecca (1940)

Comment vas-tu me tenir ?

How are you going to hold me?

— La petite Véra (1988)

J'ai essayé de me tenir sur la tête.

I tried to stand on my head.

Ce café est fort, il va me tenir éveillé.

This coffee is strong, it will keep me awake.

Je sais me tenir.

I know how to behave.

— Je suis toujours là (2024)

Tu vas me tenir la nouille quand je pisse, aussi ?

Are you going to hold my penis while I pee, too?

— Mommy (2014)

Merci de m'aider à me tenir en dehors des ennuis.

Thank you for helping me stay out of trouble.

Vous pouvez me tenir ça ?

Can you hold this for me?

Tu pourrais me tenir ?

Could you hold me?

— Reservoir Dogs (1992)

Tu veux me tenir la main ?

Do you want to hold my hand?

Je lui ai demandé de me tenir informé.

I asked him to keep me informed.