at the moment
What are you doing right now?
Tout est calme ici, ils sont doux comme des agneaux, en ce moment.
Everything is calm here, they are as gentle as lambs right now.
— Paddington 2 (2017)
Vous vous êtes jamais dit que l’œil nous regarde en ce moment ?
Have you ever thought that the eye is watching us right now?
— Insaisissables 2 (2016)
Elle est à l'église en ce moment.
She is at church right now.
Peu importe, il est peut-être à Paris en ce moment.
Never mind, he might be in Paris right now.
C'est leur pianiste, en ce moment.
He's their pianist right now.
En ce moment, j'ai juste envie de voyager.
Right now, I just want to travel.
Je me sens très seule en ce moment.
I feel very lonely right now.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Where is he right now?
La seule entreprise qui se porte bien en ce moment, c'est Moon Paper.
The only company doing well at the moment is Moon Paper.
— Aucun autre choix (2025)
Tom et moi, on est un peu pris en ce moment.
Tom and I are a little busy at the moment.
Quelle heure est-il en ce moment à San Francisco ?
What time is it right now in San Francisco?
Quel traitement suivez-vous en ce moment ?
What treatment are you currently undergoing?
Tu devrais porter un vrai pantalon en ce moment.
You should be wearing real pants right now.
En ce moment, les annonces se font rares.
Right now, announcements are few and far between.
— Dossier 137 (2025)
On parle de moi un peu partout en ce moment, c'est excitant.
People are talking about me everywhere right now; it's exciting.
— La La Land (2016)
Vous savez pourquoi le porc coréen est si bon en ce moment ?
Do you know why Korean pork is so good right now?
— Assassination (2015)
Mais je sais où il est en ce moment.
But I know where he is right now.
Mon père est hospitalisé ici, à Montréal, en ce moment.
My father is hospitalized here in Montreal right now.
— Les Invasions barbares (2003)
Chère Elsa, je sais que c'est difficile pour toi en ce moment.
Dear Elsa, I know that things are difficult for you at the moment.
— Jojo Rabbit (2019)
Ces machines ne fonctionnent pas en ce moment.
These machines aren't working right now.
C'est le dernier endroit où je veux être en ce moment.
This is the last place I want to be right now.
Tes parents sont là en ce moment ?
Are your parents here right now?
Il est à l'église en ce moment.
He is at church right now.
Son compte épargne rapporte peu en ce moment.
His savings account isn't earning much at the moment.
Doc, c'est vous qui faites bouger vos cheveux en ce moment ?
Doc, are you the one moving your hair right now?
— Avengers : Infinity War (2018)
Je me demande ce qu'il fait en ce moment.
I wonder what he's doing right now.
Est-elle à la maison en ce moment ?
Is she home right now?
I'm not studying at the moment.
Nous, c'est bien pourri en ce moment.
Things are pretty shitty for us right now.
— Demain tout commence (2016)
Tom et moi sommes un peu occupés en ce moment.
Tom and I are a little busy at the moment.
Pouvez-vous me dire où vous êtes en ce moment ?
Can you tell me where you are right now?
Mon père est occupé en ce moment.
My father is busy at the moment.
N'es-tu pas en colère en ce moment ?
Aren't you angry right now?
En ce moment, je suis plutôt stressé par le travail.
Right now, I'm quite stressed about work.
Je me demande ce que fait ton ami Tom en ce moment.
I wonder what your friend Tom is doing these days.
Tu penses que c'est le moment de chercher des femmes en ce moment ?
Do you think now is the time to start looking for women?
— Sacrifices of War (2011)
I'm busy at the moment.
J'aime ce que je fais en ce moment.
I like what I'm doing right now.
Il est ici en ce moment, dans ce comté.
He is here right now, in this county.
C'est très à la mode, en ce moment.
It's very fashionable at the moment.
Tom vit avec son oncle en ce moment.
Tom lives with his uncle at the moment.
Non, j'ai mieux à écouter en ce moment.
No, I have better things to listen to right now.
Les figues coûtent très cher en ce moment.
Figs are very expensive at the moment.
Le Wakanda n'a pas besoin d'un guerrier en ce moment, mais d'un roi.
Wakanda doesn’t need a warrior right now, but a king.
— Black Panther (2018)
Ma sœur est à Beirut en ce moment.
My sister is in Beirut right now.
It's happening right now.
T'as fini celui que t'as en ce moment ?
Have you finished the one you’re working on right now?
— Plus fort que moi (2025)
Elle est à l'hôpital en ce moment.
She is in the hospital right now.
Il n'apprend pas l'anglais en ce moment.
He isn't learning English at the moment.
Elle n'est pas là en ce moment.
She's not here right now.
Ne devrais-tu pas être au travail en ce moment ?
Shouldn't you be at work right now?
En ce moment, Marie est en train d'étudier dans sa chambre.
Right now, Marie is studying in her room.
Qu'est-ce que tu lis en ce moment ?
What are you reading right now?
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Plus de dix démons en ce moment.
More than ten demons at the moment.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je prépare en ce moment le petit-déjeuner.
I'm preparing breakfast right now.
Nos hommes défendent la ville en ce moment précis.
Our men are defending the city right now.
— Le vent se lève (2006)
En ce moment, je lis un roman d'aventure.
Right now, I’m reading an adventure novel.
Je comprends rien du tout à ce qui se passe en ce moment.
I don’t understand what’s going on right now at all.
— Insaisissables 2 (2016)
Il se passe beaucoup de choses en ce moment.
There's a lot going on right now.
Il ne peut pas bien mâcher parce qu'il a mal aux dents, en ce moment.
He can't chew properly because his teeth hurt right now.
C'est ce que je ressens en ce moment.
That's how I feel right now.
Je suis tellement perplexe, en ce moment.
I'm so confused right now.
J'aimerais être à Paris en ce moment.
I wish I were in Paris right now.
Le travail que je fais en ce moment est très intéressant.
The work I’m doing at the moment is very interesting.
Je me représente bien la Galilée en ce moment.
I can picture Galilee well at this moment.
Tom a dit que Mary était à Boston en ce moment.
Tom said Mary was in Boston right now.
J'aimerais que vous soyez là avec moi en ce moment.
I wish you were here with me right now.
Rien ne se passe comme d'habitude, en ce moment.
Nothing is happening as usual at the moment.
— The Dead Don't Die (2019)
What are you eating right now?
Voyez-vous qui que ce soit en ce moment ?
Are you seeing anyone right now?
Ou est-ce qu'ils te cachent en ce moment ?
Where are they hiding you right now?
— The Machinist (2004)
Kathy a les boules en ce moment.
Kathy is feeling a bit pissed off right now.
J'ai huit chefs différents en ce moment.
I have eight different bosses right now.
L'économie se trouve au sommet d'un cycle d'affaires en ce moment.
The economy is currently at the peak of a business cycle.
Where is she right now?
Tom n'a pas envie de manger en ce moment.
Tom doesn't feel like eating right now.
En ce moment même, un de vos camarades est au cachot.
Right now, one of your comrades is in the dungeon.
— Les Choristes (2004)
Tu fais beaucoup d'échanges en ce moment.
You're doing a lot of exchanges at the moment.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
He's having lunch right now.
Tu vois quelqu'un en ce moment ?
Are you seeing anyone right now?
Je suis à la maison en ce moment.
I'm at home right now.
Je crois entendre ce que le Père dit en ce moment.
I think I can hear what the Father is saying right now.
— Sacrifices of War (2011)
Quel est le cadeau populaire pour les enfants en ce moment ?
What is the most popular gift for children right now?
— Dernier train pour Busan (2016)
He's there right now.
Ça t'importe vraiment en ce moment ?
Does that really matter to you right now?
Mon cousin voyage à travers l'Amérique du Sud en ce moment.
My cousin is currently travelling through South America.
En ce moment, ma sœur aînée travaille dans un supermarché.
Right now, my older sister works in a supermarket.
Je devrais être au travail en ce moment.
I should be at work right now.
Tu as beaucoup de travail en ce moment.
You have a lot of work at the moment.
— Voyage à Tokyo (1953)
Qu'est-ce que vous prenez en ce moment ?
What are you taking right now?
Jacques est soit à Londres ou à Paris en ce moment.
Jacques is either in London or Paris at the moment.
Comment vont les affaires en ce moment ?
How are things going at the moment?
Je suis un peu nerveux en ce moment.
I'm a little nervous right now.
Tu penses à quoi en ce moment ?
What are you thinking about right now?
En ce moment le secteur est calme et rien ne presse.
The sector is currently calm and there is no rush.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Je comprends qu'en ce moment vous êtes sans emploi, M.
I understand that you are currently unemployed, sir.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Are you doing it right now?
Je suis occupé en ce moment à écrire un livre.
I’m currently busy writing a book.
Are you happy right now?
Tom et moi sommes un peu pris en ce moment.
Tom and I are a little busy at the moment.
En ce moment, ils dorment tous.
At the moment, they’re all asleep.
Pourtant, vous en portez deux en ce moment.
However, you are wearing two of them right now.
— Marty Supreme (2025)
Peux-tu me dire où tu es en ce moment ?
Can you tell me where you are right now?
Vois-tu qui que ce soit en ce moment ?
Are you seeing anyone right now?
Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
What are you doing right now?
La nuit peut sembler interminable en ce moment mais un jour, le matin viendra.
The night may seem endless right now, but one day, morning will come.
— Suzume (2022)
Tu as quelqu'un dans ta vie en ce moment ?
Are you seeing someone at the moment?
— Ne le dis à personne (2006)
Êtes-vous occupé en ce moment ?
Are you busy right now?
En ce moment, tes actions ne correspondent pas à tes paroles.
Right now, your actions don't match your words.
On a des problèmes de papier en ce moment.
We're having paper problems at the moment.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Tom est plutôt occupé en ce moment.
Tom is pretty busy at the moment.
Je ne veux pas démissionner de mon poste en ce moment.
I don't want to quit my job right now.
En ce moment il est au Canada.
He is currently in Canada.
Nous n'avons pas de chambre libre en ce moment.
We don't have any available rooms at the moment.
En fait, ils sont peut-être parmi vous en ce moment !
In fact, they might be among you right now!
— Running Man (2025)
Ça me le fait tout le temps, en ce moment !
It happens to me all the time right now!
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Sais-tu ce qui est caché dans l'école, en ce moment ?
Do you know what's hidden in the school right now?
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
C'est ce que je fais en ce moment.
That's what I'm doing right now.
Vous devez être très occupés en ce moment.
You must be very busy right now.
Qu'est-ce que tu as en ce moment ?
What's wrong with you right now?
En ce moment, elles dorment toutes.
At the moment, they’re all asleep.
En ce moment, je me sens un peu dépassé.
Right now, I feel a little overwhelmed.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Quelle heure est-il à Boston en ce moment ?
What time is it in Boston right now?
Vous avez vos règles en ce moment ?
Are you on your period right now?
Right now, yes.
C'est pas facile d'être fumeur, en ce moment.
It’s not easy being a smoker these days.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Mais un ennemi est sur le trône en ce moment.
But an enemy is on the throne right now.
— Black Panther (2018)
Ils sont là en ce moment, j'en ai un en face de moi.
They’re there right now; I have one right in front of me.
— Chute libre (1993)
Mélanie est occupée en ce moment.
Melanie is busy at the moment.
Personne d'entre nous doit rester seul, en ce moment !
None of us should be alone right now!
— Le Sifflet (2026)
Alors, pourquoi Formoso n'est pas ici pour parler avec moi en ce moment ?
So why isn’t Formoso here talking to me right now?
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
T'aimer toute ma vie comme en ce moment.
To love you all my life like this moment.
Je pense que tu as des problèmes plus importants en ce moment.
I think you have more important problems right now.
— Suzume (2022)
Il y a beaucoup de thé en ce moment.
There's a lot of tea around right now.
En ce moment, j'apprends l'espéranto.
At the moment, I'm learning Esperanto.
Nous manquons de véhicules en ce moment.
We are short on vehicles at the moment.
— Quand passent les cigognes (1957)
Le film est projeté en ce moment au cinéma près de chez toi.
The film is currently showing at a cinema near you.
Je suis désolé, mais M. Rooney est attaché en ce moment.
I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment.
I'm cooking right now.
En ce moment, mon frère est à Paris.
Right now, my brother is in Paris.
Je sais que tu traverses beaucoup de choses en ce moment.
I know you're going through a lot right now.
Je parie qu'il nous filme en ce moment.
I bet he's filming us right now.
Savez-vous quel livre se vend bien en ce moment ?
Do you know what book is selling well right now?
Il faut pas nous mentir, en ce moment.
Let's not lie to ourselves right now.
— Les Diaboliques (1955)
Je suis sure qu'ils nous observent déjà en ce moment.
I'm sure they're already watching us right now.
— Avatar (2009)
Fuoshan se noie dans la confusion en ce moment.
Fuoshan is currently drowning in confusion.
— Ip Man (2008)
En ce moment les lèvres de ta sœur sont prêtes à s'effondrer, terminé.
Right now, your sister’s lips are about to collapse. Over.
— Parasite (2019)
I'm busy at the moment.
Tom est extrêmement occupé en ce moment.
Tom is extremely busy at the moment.
Are you busy right now?
C'est qu'en ce moment, je tourne les scènes d'explosion sur le Tower Bridge.
It’s just that right now I’m filming the explosion scenes on Tower Bridge.
— Demain tout commence (2016)
Merle est au téléphone en ce moment avec le New York Times.
Merle is currently on the phone with the New York Times.
— Marty Supreme (2025)
Êtes-vous heureux en ce moment ?
Are you happy right now?