en ce moment

Déconne pas avec ça en ce moment.

Don’t mess around with that right now.

— Irreversible (2002)

Où était-il en ce moment ?

Where was he right now?

Je suis tellement perplexe, en ce moment.

I'm so confused right now.

Rien ne se passe comme d'habitude, en ce moment.

Nothing is happening as usual at the moment.

— The Dead Don't Die (2019)

Êtes-vous heureux en ce moment ?

Are you happy right now?

Elle est à l'hôpital en ce moment.

She is in the hospital right now.

En ce moment, Marie est en train d'étudier dans sa chambre.

Right now, Marie is studying in her room.

En ce moment, j'écris l'ouvrage définitif sur le sujet.

At the moment, I’m writing the definitive work on the subject.

— Princess Bride (1987)

Je n'ai juste pas besoin de toi en ce moment.

I just don't need you right now.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Il est ici en ce moment, dans ce comté.

He is here right now, in this county.

Comment vont les affaires en ce moment ?

How are things going at the moment?

Tu penses que c'est le moment de chercher des femmes en ce moment ?

Do you think now is the time to start looking for women?

— Sacrifices of War (2011)

En ce moment, mon frère est à Paris.

Right now, my brother is in Paris.

Il a une rumeur qui traîne, en ce moment.

There's a rumor going around at the moment.

— Departures (2008)

Pourtant, vous en portez deux en ce moment.

However, you are wearing two of them right now.

— Marty Supreme (2025)

C'est dur, en ce moment.

It’s hard right now.

— Anaconda (2025)

Oui, c'est une très bonne idée ce que nous faisons en ce moment.

Yes, what we're doing right now is a very good idea.

— Jojo Rabbit (2019)

Il va bien en ce moment.

He's doing well at the moment.

— Us and Them (2018)

Tu fais quoi en ce moment ?

What are you doing right now?

Évitez de parler de tête en ce moment.

Avoid talking off the top of your head right now.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ki-jung a des cours en ce moment ?

Does Ki-jung have classes right now?

— Parasite (2019)

Je me sens très seule en ce moment.

I feel very lonely right now.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Oui, tout seul en ce moment.

Yes, all by myself right now.

— Blade Runner (1982)

Tu fais beaucoup d'échanges en ce moment.

You're doing a lot of exchanges at the moment.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tom vit avec son oncle en ce moment.

Tom lives with his uncle at the moment.

En ce moment, c'est très dangereux.

It's very dangerous right now.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Non, pas en ce moment.

No, not right now.

Il y a la guerre en ce moment.

There is a war going on right now.

— Le vent se lève (2006)

En ce moment, je travaille dans la pub.

These days, I work in advertising.

— Oh Boy (2012)

Tu as beaucoup de travail en ce moment.

You have a lot of work at the moment.

— Voyage à Tokyo (1953)

Chère Elsa, je sais que c'est difficile pour toi en ce moment.

Dear Elsa, I know that things are difficult for you at the moment.

— Jojo Rabbit (2019)

Il y est en ce moment.

He's there right now.

Elle est à l'église en ce moment.

She is at church right now.

Et Dylan est où en ce moment ?

And where is Dylan right now?

— Insaisissables 2 (2016)

Où êtes-vous installés en ce moment ?

Where are you based at the moment?

— Toni Erdmann (2016)

Je dors mal en ce moment.

I'm sleeping poorly at the moment.

— Elephant (2003)

Qu'est-ce que tu lis en ce moment ?

What are you reading right now?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Kathy a les boules en ce moment.

Kathy is feeling a bit pissed off right now.

En ce moment, je me sens un peu dépassé.

Right now, I feel a little overwhelmed.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je le regarde en ce moment.

I'm watching it right now.

Et toi, t'arrêtes pas en ce moment ?

And you, haven't you been stopping lately?

— Mommy (2014)

Je m'ennuie tellement en ce moment.

I'm so bored right now.

Merle est au téléphone en ce moment avec le New York Times.

Merle is currently on the phone with the New York Times.

— Marty Supreme (2025)

En ce moment on ne lit que ça à Moscou.

These days, that’s all anyone reads in Moscow.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je me sens un peu seul en ce moment.

I'm feeling a bit lonely right now.

— Rushmore (1998)

Ma mère et mon père ne sont pas chez eux en ce moment.

My mother and father aren't home right now.

Tom est extrêmement occupé en ce moment.

Tom is extremely busy at the moment.

Où est-ce qu'ils te cachent en ce moment ?

Where are they hiding you right now?

— The Machinist (2004)

Mais, en ce moment ?

But, right now?

Tu n'as pas de cours de danse en ce moment ?

You don't have a dance class at the moment?

— Aucun autre choix (2025)

En ce moment, nos satellites ne sont pas fiables.

At the moment, our satellites aren’t reliable.

— Independence Day (1996)

Tu vas bien en ce moment ?

Are you doing well right now?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

C'est juste en ce moment.

It's just right now.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est leur pianiste, en ce moment.

He's their pianist right now.

Tu as quelqu'un dans ta vie en ce moment ?

Are you seeing someone at the moment?

— Ne le dis à personne (2006)

Quel traitement suivez-vous en ce moment ?

What treatment are you currently undergoing?

Je travaille dessus en ce moment.

I'm working on it right now.

— Good Bye Lenin! (2003)

En fait, ils sont peut-être parmi vous en ce moment !

In fact, they might be among you right now!

— Running Man (2025)

En ce moment, je me le demande.

I'm wondering about that right now.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Vous savez pourquoi le porc coréen est si bon en ce moment ?

Do you know why Korean pork is so good right now?

— Assassination (2015)

Je suis désolé, mais M. Rooney est attaché en ce moment.

I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment.

En ce moment ?

Right now ?

— Dernier train pour Busan (2016)

Vous vous êtes jamais dit que l’œil nous regarde en ce moment ?

Have you ever thought that the eye is watching us right now?

— Insaisissables 2 (2016)

Tu devrais porter un vrai pantalon en ce moment.

You should be wearing real pants right now.

En ce moment, je suis plutôt stressé par le travail.

Right now, I'm quite stressed about work.

Êtes-vous heureuse en ce moment ?

Are you happy right now?

Ces machines ne fonctionnent pas en ce moment.

These machines aren't working right now.

On enregistre en ce moment.

We're recording right now.

— Marche à l'ombre (1984)

Il n'apprend pas l'anglais en ce moment.

He isn't learning English at the moment.

Je suis super pris en ce moment.

I'm extremely busy at the moment.

— Bugonia (2025)

Mais en ce moment, elle souffre.

But right now, she's suffering.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il est chaud, en ce moment.

It's hot right now.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Voyez-vous qui que ce soit en ce moment ?

Are you seeing anyone right now?

"Vous devez comprendre que votre corps ressent beaucoup de stress en ce moment."

You need to understand that your body is under a lot of stress right now.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Elle n'est pas là en ce moment.

She's not here right now.

Je ne veux pas démissionner de mon poste en ce moment.

I don't want to quit my job right now.

Tu es occupé en ce moment ?

Are you busy right now?

Il lit un roman, en ce moment.

He is reading a novel at the moment.

Tu t'emmerdes en ce moment ?

Are you bored right now?

— Ménage (1986)

On a des problèmes de papier en ce moment.

We're having paper problems at the moment.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

En ce moment il est au Canada.

He is currently in Canada.

Désolé, on a une petite dispute en ce moment.

Sorry, we're having a little disagreement at the moment.

— Departures (2008)

Ils sont là en ce moment, j'en ai un en face de moi.

They’re there right now; I have one right in front of me.

— Chute libre (1993)

Qu'est-ce que vous prenez en ce moment ?

What are you taking right now?

En ce moment, les annonces se font rares.

Right now, announcements are few and far between.

— Dossier 137 (2025)

Personne n'appelle en ce moment.

No one is calling right now.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je suis mieux que toi en ce moment.

I'm better than you right now.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Que fais-tu en ce moment ?

What are you doing right now?

Il naît en ce moment même !

He is being born right now!

— Troupe d'Élite (2007)

En ce moment, tes actions ne correspondent pas à tes paroles.

Right now, your actions don't match your words.

Est-elle à la maison en ce moment ?

Is she home right now?

Savez-vous quel livre se vend bien en ce moment ?

Do you know what book is selling well right now?

Jamais je ne serai plus heureuse qu'en ce moment, je le sais.

I know I'll never be happier than I am right now.

— Guerre et Paix (1968)

En ce moment le secteur est calme et rien ne presse.

The sector is currently calm and there is no rush.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Il s'occupe de vous en ce moment.

He's taking care of you right now.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je parie qu'en ce moment, tu penses qu'à m'inviter à danser.

I bet all you're thinking about right now is asking me to dance.

— Ménage (1986)

Une tempête en ce moment !

A storm is raging right now!

— Le Château dans le ciel (1986)

En ce moment ma voiture est un diamant.

Right now my car is a diamond.

— Insaisissables 3 (2025)

Il n'est pas là en ce moment.

He isn't here right now.

La nuit peut sembler interminable en ce moment mais un jour, le matin viendra.

The night may seem endless right now, but one day, morning will come.

— Suzume (2022)

Il est à l'église en ce moment.

He is at church right now.

En ce moment, un peu.

A little bit at the moment.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il est entre nous en ce moment.

He is among us right now.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Fuoshan se noie dans la confusion en ce moment.

Fuoshan is currently drowning in confusion.

— Ip Man (2008)

En ce moment l'horloge du salon sonna huit heures quarante.

At that moment, the living room clock struck eight forty.

La solidarité est de mise en ce moment.

Solidarity is essential at this time.

Pour ce que j'en sais, il pourrait bien être à Paris en ce moment.

For all I know, he could well be in Paris right now.

Le ciel étoilé du monde humain est si beau en ce moment.

The starry sky of the human world is so beautiful right now.

— Big Fish & Begonia (2016)

Jacques est soit à Londres ou à Paris en ce moment.

Jacques is either in London or Paris at the moment.

Comment te sens-tu en ce moment ?

How are you feeling right now?

Je suis plutôt fauché en ce moment.

I'm pretty broke at the moment.

Le Wakanda n'a pas besoin d'un guerrier en ce moment, mais d'un roi.

Wakanda doesn’t need a warrior right now, but a king.

— Black Panther (2018)

Il déjeune en ce moment.

He's having lunch right now.

Qui grand-mère aime-t-elle le plus, en ce moment ?

Who does Grandma love the most right now?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je cuisine en ce moment.

I'm cooking right now.

En ce moment, oui.

Right now, yes.

Sais-tu ce qui est caché dans l'école, en ce moment ?

Do you know what's hidden in the school right now?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'est pas facile d'être fumeur, en ce moment.

It’s not easy being a smoker these days.

— Le Garçon et le Héron (2023)

On parle de moi un peu partout en ce moment, c'est excitant.

People are talking about me everywhere right now; it's exciting.

— La La Land (2016)

Nous n'avons pas de chambre libre en ce moment.

We don't have any available rooms at the moment.

En ce moment, ça m'intéresse.

I'm interested in that right now.

— Taxi (1998)

En ce moment, personne ne sait ce qui est arrivé à leurs familles.

At the moment, nobody knows what happened to their families.

— Dernier train pour Busan (2016)

Où êtes-vous en ce moment ?

Where are you right now?

— The Strangers (2016)

Donc, en ce moment, je suis à Léningrad ?

So, am I in Leningrad right now?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

En ce moment, j'apprends l'espéranto.

At the moment, I'm learning Esperanto.

Mais un ennemi est sur le trône en ce moment.

But an enemy is on the throne right now.

— Black Panther (2018)

En ce moment, le maestro prépare un film sur la Callas.

The maestro is currently preparing a film about Callas.

— La Main de Dieu (2021)

Personne d'entre nous doit rester seul, en ce moment !

None of us should be alone right now!

— Le Sifflet (2026)

Les figues coûtent très cher en ce moment.

Figs are very expensive at the moment.

J'ai beaucoup de boulot en ce moment.

I've got a lot of work at the moment.

— Laurence Anyways (2012)

Qu'est-ce que tu as en ce moment ?

What's wrong with you right now?

Pas en ce moment, fais pas ça !

Not right now, don't do that!

— Serie Noire (1979)

Tom et moi, on est un peu pris en ce moment.

Tom and I are a little busy at the moment.

J'ai huit chefs différents en ce moment.

I have eight different bosses right now.

Mélanie est occupée en ce moment.

Melanie is busy at the moment.

C'est l'enfer en ce moment.

It's hell right now.

— Toni Erdmann (2016)

Je parie qu'il nous filme en ce moment.

I bet he's filming us right now.

Il est absent en ce moment.

He is currently absent.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je comprends rien du tout à ce qui se passe en ce moment.

I don’t understand what’s going on right now at all.

— Insaisissables 2 (2016)

C'est peut-être pas moi, qui vous parle, en ce moment.

Maybe it’s not me speaking to you right now.

— Hothead (1979)

Et l'Amérique me manque en ce moment.

And I miss America right now.

— Oppenheimer (2023)

Tom a dit que Mary était à Boston en ce moment.

Tom said Mary was in Boston right now.

Il est là en ce moment ?

Is he here right now?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Il y a beaucoup de thé en ce moment.

There's a lot of tea around right now.

Mon meilleur ami est à Rome en ce moment.

My best friend is in Rome right now.

Je vais pas bien en ce moment.

I'm not doing well at the moment.

— Marty Supreme (2025)

Où est-elle en ce moment ?

Where is she right now?

Je suis un peu nerveux en ce moment.

I'm a little nervous right now.

En ce moment même.

Right now.

— Wicked (2024)

C'est très à la mode, en ce moment.

It's very fashionable at the moment.

Je pense que tu as des problèmes plus importants en ce moment.

I think you have more important problems right now.

— Suzume (2022)

C'est ce que je ressens en ce moment.

That's how I feel right now.

Tom n'a pas envie de manger en ce moment.

Tom doesn't feel like eating right now.

Où est-il en ce moment ?

Where is he right now?

Doc, c'est vous qui faites bouger vos cheveux en ce moment ?

Doc, are you the one moving your hair right now?

— Avengers : Infinity War (2018)

Tu es si obtus en ce moment.

You're being so obtuse right now.

— Paddington 2 (2017)

Tu le fais, en ce moment ?

Are you doing it right now?

Que pensez-vous qu'ils font en ce moment ?

What do you think they are doing right now?

— In the Mood for Love (2000)

As-tu envie de te faire du mal en ce moment ?

Do you feel like hurting yourself right now?

Nos hommes défendent la ville en ce moment précis.

Our men are defending the city right now.

— Le vent se lève (2006)

Il faut pas nous mentir, en ce moment.

Let's not lie to ourselves right now.

— Les Diaboliques (1955)

Son compte épargne rapporte peu en ce moment.

His savings account isn't earning much at the moment.

C'est qu'en ce moment, je tourne les scènes d'explosion sur le Tower Bridge.

It’s just that right now I’m filming the explosion scenes on Tower Bridge.

— Demain tout commence (2016)

En ce moment, elles dorment toutes.

At the moment, they’re all asleep.

L'économie se trouve au sommet d'un cycle d'affaires en ce moment.

The economy is currently at the peak of a business cycle.

Je me demande ce que fait ton ami Tom en ce moment.

I wonder what your friend Tom is doing these days.

Nous manquons de véhicules en ce moment.

We are short on vehicles at the moment.

— Quand passent les cigognes (1957)

À quoi pensez-vous en ce moment ?

What are you thinking about right now?

— Le Petit Soldat (1963)

En ce moment, ma sœur aînée travaille dans un supermarché.

Right now, my older sister works in a supermarket.

Tom et moi sommes un peu pris en ce moment.

Tom and I are a little busy at the moment.

T'as quelqu'un dans ta vie en ce moment ?

Is there someone in your life right now?

— Laurence Anyways (2012)

N'es-tu pas en colère en ce moment ?

Aren't you angry right now?

T'aimer toute ma vie comme en ce moment.

To love you all my life like this moment.

Tu les vois en ce moment ?

Are you seeing them right now?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Je suis dans la merde en ce moment.

I'm in deep trouble right now.

— Nobody Knows (2004)

Le film est projeté en ce moment au cinéma près de chez toi.

The film is currently showing at a cinema near you.

Quelle heure est-il en ce moment à San Francisco ?

What time is it right now in San Francisco?

En ce moment, ils sont ensemble.

They are together right now.

— Your Name. (2016)

En ce moment les lèvres de ta sœur sont prêtes à s'effondrer, terminé.

Right now, your sister’s lips are about to collapse. Over.

— Parasite (2019)

Je devrais être au travail en ce moment.

I should be at work right now.

C'est le dernier endroit où je veux être en ce moment.

This is the last place I want to be right now.

Pouvez-vous me dire où vous êtes en ce moment ?

Can you tell me where you are right now?

C'est ce que je fais en ce moment.

That's what I'm doing right now.

J'ai beaucoup de travail en ce moment.

I have a lot of work at the moment.

— Voyage à Tokyo (1953)

En ce moment il joue en NHL.

He currently plays in the NHL.

— Le Frère 2 (2000)

Tout est calme ici, ils sont doux comme des agneaux, en ce moment.

Everything is calm here, they are as gentle as lambs right now.

— Paddington 2 (2017)

Vous avez vos règles en ce moment ?

Are you on your period right now?

J'aimerais que vous soyez là avec moi en ce moment.

I wish you were here with me right now.

Peux-tu me dire où tu es en ce moment ?

Can you tell me where you are right now?

Qu’est-ce que tu fabriques en ce moment ?

What are you up to right now?