il ait

N'es-tu pas le descendant du clan le plus maléfique qu'ait connu la terre ?

Are you not the descendant of the most evil clan the earth has ever known?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tu es le seul qui ait pu le faire ici.

You are the only one who was able to do it here.

— Le Garde du corps (1961)

Je suis surpris que ça ait été si facile.

I'm surprised it was so easy.

Shakespeare est le plus grand poète que l'Angleterre ait produit.

Shakespeare is the greatest poet England has ever produced.

Pas étonnant que ce vieux m’ait frôlé.

No wonder that old man brushed past me.

— The Shadow's Edge (2025)

C'est le seul qui ait répondu ?

Is he the only one who responded?

— Titanic (1997)

Que pensez-vous que Tom ait dit à Mary ?

What do you think Tom said to Mary?

Je suis heureux que cela ait marché.

I'm glad it worked.

Je ne me rappelle pas qu'on m'ait donné le choix.

I don’t remember being given a choice.

J'ai honte que mon fils ait fait cela.

I'm ashamed that my son did that.

Ils avaient de la chance que Tom ne les ait pas blessé.

They were lucky that Tom hadn't hurt them.

À propos, je suis vraiment désolée que Henley ait décidé de partir.

By the way, I'm really sorry Henley decided to leave.

— Insaisissables 2 (2016)

Je suis très content qu'on m'ait demandé de faire ça.

I’m very happy that I was asked to do this.

Je ne pense pas que Rogers ait remarqué ça.

I don't think Rogers noticed that.

C'est l'offre la plus intéressante qu'on m'ait faite depuis des lustres !

It's the best offer I've been made in ages!

— Blade Runner 2049 (2017)

On attend pas que Billie ait fini ?

Aren't we waiting for Billie to finish?

— Malcolm X (1992)

Je ne suis pas sûre que quoi que ce soit ait eu lieu.

I'm not sure that anything happened.

Je ne pense pas que Harry ait agressé qui que ce soit.

I don't think Harry assaulted anyone.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je suis déçue que ma maison ait disparu.

I am disappointed that my house is gone.

— Burning (2018)

Je ne pense pas que Tom ait prévu de nous aider.

I don't think Tom planned to help us.

Désolée que l'audition ait mal été.

I'm sorry the audition went badly.

— La La Land (2016)

Je doute que Tom ait vraiment besoin de faire ça.

I doubt Tom really needs to do this.

Je ne pense pas que Tom nous ait menti.

I don't think Tom lied to us.

C'est vraiment la seule qui m'ait plu.

It's really the only one I liked.

— Central do Brasil (1998)

Que penses-tu que Tom ait dit à Mary ?

What do you think Tom said to Mary?

Il est normal que Yoko ait dit une telle chose.

It’s only natural that Yoko would have said such a thing.

C’est un miracle que Tom ait survécu à l’accident.

It’s a miracle that Tom survived the accident.

Mais je suis heureux que le taureau m'ait renversé.

But I’m glad the bull knocked me over.

— Parle avec elle (2002)

Je doute qu'un chef ait jamais défié l'échevin.

I doubt that any leader has ever defied the alderman.

— Vivre (1952)

Tom avait l'air surpris que cela ait marché.

Tom seemed surprised that it had worked.

Il semble que Tom ait gagné la partie.

It seems Tom has won the game.

Comment ça se fait qu'on y ait pas pensé ?

How come we didn't think of that?

— Le repentir (1987)

Le cheval est la plus noble conquête que l’homme ait jamais faite.

The horse is the noblest conquest that man has ever made.

Ce qui me déçoit, c'est qu'il ne m'ait pas fait confiance.

What disappoints me is that he didn’t trust me.

— Ne le dis à personne (2006)

Ce séisme fut le plus important que l'on ait jamais vécu.

This earthquake was the most significant one we had ever experienced.

Vous n'imaginiez pas que votre mari ait enregistré la dispute.

You didn't imagine that your husband had recorded the argument.

— Anatomie d'une chute (2023)

Pas étonnant que Reva ait survécu à la mise à jour de lave.

No wonder Reva survived the lava update.

— Running Man (2025)

Je n'arrive pas à croire que quelqu'un ait mangé la cuisine de Tom.

I can't believe someone ate Tom's cooking.

Eh bien, ne faites pas comme si vous étiez la première que l'on ait trompée.

Well, don't act as if you were the first person to be deceived.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Croyez-vous sérieusement que cette machine ait voyagé dans le temps ?

Do you seriously believe that this machine has traveled through time?

Je doute que quelqu'un ait dit ça.

I doubt anyone said that.

Je suis surpris que Tom ait gagné.

I'm surprised that Tom won.

Je doute que Tom ait vraiment fait cela.

I doubt Tom actually did that.

Parce que cela faisait de lui l’homme le plus important qui ait jamais vécu.

Because that made him the most important man who had ever lived.

— Oppenheimer (2023)

Il n'y a pas de preuve que Tom ait fait quoi que ce soit d'illégal.

There is no evidence that Tom did anything illegal.

Jusqu'à ce que le Soleil ait disparu depuis longtemps.

Until the Sun has been gone for a long time.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Je suis désolé que ça ait pris tant de temps.

I'm sorry it took so long.

Navrée que votre petit coup d'État ait échoué.

Sorry your little coup failed.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je suis extrêmement embarrassé que ça ait pris autant de temps pour répondre.

I’m extremely embarrassed that it took so long to respond.

Je ne crois pas que cela ait été un accident.

I don’t think it was an accident.

Il se peut qu’on ait raté le bus.

We might have missed the bus.

Impossible qu’il n’ait rien vu.

It's impossible that he didn't see anything.

— The Shadow's Edge (2025)

Mais il semblerait que l'âge ait fini par me rattraper.

But it seems that age has finally caught up with me.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Tom ne croit pas que Mary ait pu faire ça sans une aide quelconque.

Tom doesn't believe Mary could have done that without some kind of help.

Des fois qu'oncle Sandro ait écrit son nom.

In case Uncle Sandro wrote his name.

— Le repentir (1987)

Bien que votre père ait été d'un autre avis.

Although your father thought otherwise.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Tom a dit que Mary ne pensait pas que John ait fait ça avec Alice.

Tom said that Mary didn't think John had done that with Alice.

Je ne me souviens pas que Tom nous ait demandé de faire ça.

I don’t remember Tom asking us to do that.

Je pense que Beethoven est le plus grand compositeur qui ait jamais vécu.

I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.

J'ai pas souvenir que quelqu'un ait divorcé, ici.

I don't remember anyone getting divorced here.

— Faute d'amour (2017)

Ça ne t'inquiète pas que ta fille ait fugué ?

Doesn't it worry you that your daughter has run away?

— Moonrise Kingdom (2012)

Attendons pour partir que la pluie ait passé.

Let's wait until the rain has passed before leaving.

À moins que l'ennemi ait étudié Agrippa.

Unless the enemy has studied Agrippa.

— Princess Bride (1987)

Quoi que le destin ait créé, le destin y mettra un terme.

Whatever fate has created, fate will put an end to it.

Je ne pense pas que tout le monde ait abandonné.

I don't think everyone has given up.

Je dois donc être sûre que tout ait été dit.

So I need to make sure that everything has been said.

— L'Accusé (2017)

Leur moteur a calé avant même que la course ait commencé.

Their engine stalled before the race had even started.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Elle est sortie bien que sa mère lui ait interdit.

She went out even though her mother forbade her.

Quel dommage que sa vie ait été interrompue si tôt.

What a shame his life was cut short so soon.

Je suis heureux que cela ait fonctionné.

I'm glad it worked.

Il n'y a aucune preuve que Tom ait fait cela.

There is no evidence that Tom did that.

Comme je le pensais, il semble que ça ait été une question impolie.

As I thought, it seems that was a rude question.

Je ne crois pas que ça ait eu lieu de cette manière.

I don’t think it happened that way.

Tu es le premier qu'elle ait embrassé !

You’re the first person she’s ever kissed!

— Salé, Sucré (1994)

Il se peut que Mme de Winter ait été assassinée.

It is possible that Mrs. de Winter was murdered.

— Rebecca (1940)

Je suis si contente que Tom ait gagné la course.

I'm so happy that Tom won the race.

J'ai assisté à la réunion bien que mon père m'ait dit de ne pas le faire.

I attended the meeting even though my father told me not to.

Dommage qu'il n'y ait pas eu de navires.

Too bad there were no ships.

— Une journée particulière (1977)

Je ne peux pas dire que M. Kelly ait vécu une vie de saint.

I can’t say that Mr. Kelly lived a saintly life.

Je suis chanceux que personne ne m'ait vu faire ça.

I'm lucky no one saw me do that.

Et c'est logique que Laura ait exécuté le plan pour simuler la fuite du garçon.

And it makes sense that Laura carried out the plan to fake the boy’s escape.

— L'Accusé (2017)

Je refuse de croire que le jeune M. Brown ait pu me cambrioler.

I refuse to believe that young Mr. Brown could have burgled my house.

— Paddington 2 (2017)

Je ne pense pas que Tom ait vraiment eu besoin de faire ça.

I don’t think Tom really needed to do that.

Billie a dit que c'était le meilleur arrêt de penalty qu'il ait jamais vu.

Billie said it was the best penalty save he had ever seen.

— Plus fort que moi (2025)

Je ne pense pas que le jury ait cru Tom.

I don't think the jury believed Tom.

Je suis contente que ce soit pas vous qui ait attrapé la varicelle.

I'm glad it wasn't you who caught chickenpox.

— La Nuit américaine (1973)

Je suis extrêmement embarrassée que ça ait pris autant de temps pour répondre.

I'm extremely embarrassed that it took me so long to respond.

Vous êtes probablement le meilleur maître espion que ce pays ait jamais produit.

You are probably the best master spy this country has ever produced.

— Shelter (2026)

Il semble que la saison des pluies ait commencé.

It seems the rainy season has begun.

Content qu'on en ait fini.

Glad that we're done with it.

— The Big Sick (2017)

Je ne pense pas que Tom ait entendu Marie.

I don't think Tom heard Marie.

Ou que Nico Lasarte ait jamais existé.

Or that Nico Lasarte ever existed.

— Mirage (2018)

Je ne crois pas que Beck ait tué qui que ce soit.

I don't believe Beck killed anyone.

— Ne le dis à personne (2006)

Je doute que Mme Patterson ait commandé une pizza.

I doubt Mrs. Patterson ordered a pizza.

— À bout de course (1988)

Que le greffier enregistre la sentence et que Dieu ait son âme.

Let the clerk record the sentence, and may God have his soul.

— L'Ultime Héritier (2026)

Que Dieu ait pitié de ton âme.

May God have mercy on your soul.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je crois pas que cet engin ait l'aide au stationnement.

I don't think this thing has parking assistance.

— Avengers : Infinity War (2018)

Dieu, ait pitié de lui.

May God have mercy on him.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Il faut survivre ici pour que ça ait un intérêt !

You have to survive here for it to be worthwhile!

— Les Faussaires (2007)

Faudrait pas que Cléopâtre m'ait dans le nez.

I wouldn't want Cleopatra to have it in for me.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Il se peut qu’il y ait une meilleure solution.

There may be a better solution.

Tu es la seule personne que je connaisse qui ait mon âge.

You’re the only person I know who’s my age.

Et j'aime encore moins qu'un de mes hommes ait peur de la rue.

And I like it even less when one of my men is afraid of the streets.

— Chute libre (1993)

Il est prévu que la conférence ait lieu à Tokyo.

The conference is scheduled to take place in Tokyo.

Dommage qu'on n'ait pas où loger.

It’s a shame we don’t have anywhere to stay.

— Carnets de voyage (2004)

À moins que quelqu'un ait un autre sujet à exposer, faisons venir le numéro un.

Unless someone has another topic to bring up, let's bring in number one.

— Tár (2022)

Je ne pense pas que Tom ait besoin de notre aide.

I don't think Tom needs our help.

Ne lisez jamais de livre qui n'ait pas un an.

Never read a book that is less than a year old.

Il est essentiel que chaque enfant ait les mêmes opportunités d'éducation.

It is essential that every child have the same educational opportunities.

Je ne pense pas que Thomas ait confiance en beaucoup de gens.

I don't think Thomas trusts many people.

Pas que ça ait de l'importance, mais oui.

Not that it matters, but yes.

— L'Histoire sans fin (1984)

Je m'attends à ce que Tom ait son examen.

I expect Tom to take his exam.

Que le noir ait une maison à lui !

Let the black man have a home of his own!

— Malcolm X (1992)

Faites ca proprement, que ca ait l'air normal.

Do it properly, so it looks normal.

— L'Expérience (2001)

Il semble que votre fils ait des problèmes.

It seems that your son is having problems.

— Day Watch (2006)

Que Dieu ait son âme.

May God rest his soul.

— Crime 101 (2026)

Je ne pense pas que Tom ait très envie de vivre ici.

I don’t think Tom really wants to live here.

C'est le seul qu'il y ait en magasin.

It’s the only one they have in stock.

Je ne veux pas que tu ait peur de moi.

I don't want you to be afraid of me.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je ne crois pas que Tom ait quelque chose dans son sac.

I don’t think Tom has anything in his bag.

Il se pourrait que Tom ait raison.

Tom might be right.

Penses-tu qu’il y ait une chance que je puisse obtenir cet emploi ?

Do you think there’s a chance I could get this job?

Je suis contente que Shoko-chan n'ait rien.

I'm glad Shoko-chan is okay.

— Silent Voice (2016)

Il faut l'arrêter avant qu'il ait le temps d'aller plus loin.

We have to stop him before he has time to go any further.

Non pas que cela ait de l'importance.

Not that it matters.

Je veux que Tom ait un travail qu'il aime.

I want Tom to have a job he loves.

Que Dieu ait pitié de nous.

May God have mercy on us.

Je ne pense pas que Tom ait besoin de se faire du souci.

I don't think Tom needs to worry.

C'est dur d'admettre que Tom ait raison.

It's hard to admit that Tom is right.

C'est curieux que ce fonctionnaire ait un aussi beau palanquin.

It’s strange that this civil servant has such a beautiful palanquin.

— Le Garde du corps (1961)

Je comprends que le dimanche, madame ait besoin de repos.

I understand that on Sundays, madam needs rest.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Oui, je le battrai jusqu'à ce qu'il ait peur de moi.

Yes, I’ll beat him until he’s afraid of me.

— Le Maître d'armes (2006)

Normal qu'elle n'ait pas d'amis.

It's normal that she doesn't have any friends.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je suis étonnée que votre famille ait une voiture japonaise.

I'm surprised your family has a Japanese car.

C'est normal qu'il y en ait autant ?

Is it normal for there to be so many?

— The Big Sick (2017)

Qu'il n'y en ait pas d'autre !

There'd better not be another one!

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Dieu ait son âme.

God rest his soul.

Je ne crois pas que Tom ait une chance de gagner.

I don't think Tom has a chance of winning.

Que Dieu ait pitié de son âme.

May God have mercy on his soul.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Que Dieu l'ait en sa miséricorde.

May God have mercy on his soul.