puissant

L'appât du gain est un puissant allié.

The lure of profit is a powerful ally.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Il a pris un puissant philtre d'amour.

He drank a powerful love potion.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est vachement puissant, non ?

That's really powerful, isn't it?

— La grande bellezza (2013)

Pour que tu deviennes un puissant guerrier et que tu nous protèges.

So that you may become a powerful warrior and protect us.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Si nous pouvions le retourner, il deviendrait un allié puissant.

If we could turn him around, he would become a powerful ally.

— L'Empire contre-attaque (1980)

C'était très puissant.

It was very powerful.

— Tár (2022)

Il est puissant.

He is powerful.

— Moulin Rouge ! (2001)

Puissant seigneur, y a-t-il une façon de me libérer du maléfice de Nago ?

Mighty lord, is there any way to free me from Nago's curse?

— Princesse Mononoké (1997)

Tu es talentueux, célèbre et puissant.

You are talented, famous, and powerful.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il est riche et puissant.

He is rich and powerful.

C'est très puissant.

It's very powerful.

— Tár (2022)

Simple mais puissant.

Simple but powerful.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Cet ordinateur est puissant, efficace et simple à utiliser.

This computer is powerful, efficient and easy to use.

Il est devenu si puissant dans cette ville qu'il est devenu lui-même une loi.

He became so powerful in this city that he himself became the law.

Et il est très puissant.

And it is very powerful.

Thomas a demandé à ses parents de lui acheter un ordinateur plus puissant.

Thomas asked his parents to buy him a more powerful computer.

C'est un puissant sorcier.

He is a powerful wizard.

L'Egypte est-il un puissant empire ?

Is Egypt a powerful empire?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Au tout puissant Mutt.

To the all-powerful Mutt.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

C'est notre émetteur radio le plus puissant.

It is our most powerful radio transmitter.

Il est trop puissant.

He is too powerful.

Leur champ de protection est trop puissant !

Their protective field is too powerful!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Le plus puissant philtre d'amour au monde.

The most powerful love potion in the world.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu es puissant à plus d'un titre, mon garçon.

You’re powerful in more ways than one, my boy.

— Dune : Première partie (2021)

Mais en beaucoup plus puissant.

But much more powerful.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je me sens puissant.

I feel powerful.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Le pont ne put résister à la force du puissant courant et s'effondra.

The bridge could not withstand the force of the powerful current and collapsed.

Je suis puissant.

I am powerful.

Un éléphant est un animal puissant.

An elephant is a powerful animal.

Le puissant guerrier qui a affronté le tulkun tueur et peut s'en vanter ?

The mighty warrior who faced the killer tulkun and can brag about it?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est qui, le puissant guerrier ?

Who is the powerful warrior?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

As-tu déjà vu un guerrier plus puissant !

Have you ever seen a more powerful warrior!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Trois fois plus puissant que tout ce qu'il y a sur le marché.

Three times more powerful than anything else on the market.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est un rituel puissant !

It's a powerful ritual!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

C'était trop puissant.

It was too powerful.

— La Haine (1995)

Puissant.

Powerful.

— Love Actually (2003)

Ça se voit de suite que tu es puissant.

You can tell right away that you're powerful.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Et un puissant allié elle est.

And she is a powerful ally.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Mon futur beau-pére, le Seigneur Gou, est un puissant ministre.

My future father-in-law, Lord Gou, is a powerful minister.

— Tigre & Dragon (2000)

Tout puissant Thanos.

Almighty Thanos.

— Avengers : Infinity War (2018)

Mon nouveau téléphone est puissant.

My new phone is powerful.

Tu pourras devenir puissant au-delà de tes rêves !

You could become powerful beyond your dreams!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il nous faut un bras puissant, comme le tien.

We need a strong arm, like yours.

Calme ta fureur, puissant seigneur !

Calm your fury, mighty lord!

— Princesse Mononoké (1997)

Peuple jadis puissant et désormais abattu.

A people once powerful, now defeated.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est puissant.

It's powerful.

C'est trop puissant.

It's too powerful.

C'est un puissant étranger.

He is a powerful foreigner.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je serai le plus puissant de tous les Jedi.

I will be the most powerful of all Jedi.

C'est un nom puissant.

It's a powerful name.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu es puissant.

You are powerful.

Bien trop puissant pour moi.

Far too powerful for me.

— Le Garçon et le Héron (2023)

C'est un talisman très puissant.

It’s a very powerful talisman.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Le puissant guerrier.

The mighty warrior.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tom est puissant.

Tom is powerful.

L'ennemi devient de plus en plus puissant.

The enemy is becoming more and more powerful.

Un sortilège puissant.

A powerful spell.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Le venin de ce serpent est très puissant.

The venom of this snake is very potent.

Nouveau, puissant, relié à tout, chargé de tout diriger.

New, powerful, connected to everything, responsible for directing everything.

Le silence est le plus puissant des cris.

Silence is the most powerful of cries.

— La vie est belle (1997)

M. Amakasu est l'homme le plus puissant du Manchukuo.

Mr. Amakasu is the most powerful man in Manchukuo.

— Le Dernier Empereur (1987)

Fait d'un homme puissant votre ennemi.

Make a powerful man your enemy.

— La Vie des autres (2006)

Quelqu'un qui sert un plus puissant ne devrait-il pas coopérer ?

Shouldn’t someone who serves a more powerful person cooperate?

— La Vie des autres (2006)

Je dois voir le supérieur de mon Ordre, il est sage et puissant.

I must see the superior of my Order; he is wise and powerful.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Puissant mais pas très précis.

Powerful but not very precise.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Quel geste puissant, M. Durden.

What a powerful gesture, Mr. Durden.

— Fight Club (1999)

On dit que ce canon est très puissant.

This cannon is said to be very powerful.

C'est puissant !

It's powerful!

— La grande bellezza (2013)

Je veux parler de l'OTAN, avec comme allié puissant les États-Unis d'Amérique.

I want to talk about NATO, with the United States of America as its powerful ally.

Il y a eu un puissant duel.

There was a powerful duel.

— Princess Bride (1987)

Pas d'empire plus puissant dans le monde.

There is no more powerful empire in the world.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Contentez-vous-en, c'est puissant.

That's enough—it’s powerful.

— The Big Sick (2017)

Ca faisait fureur, quand Voldemort a commencé à devenir puissant.

It caused a huge uproar when Voldemort started to become powerful.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il est très puissant.

He is very powerful.