is more
Votre main est plus froide que la mienne.
Your hand is colder than mine.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Il Li est plus dangereux qu'on ne le pensait.
He is more dangerous than we thought.
— Full River Red (2023)
Son cœur est plus robuste que jamais Madame.
Her heart is stronger than ever, ma’am.
— Dune : Première partie (2021)
Ta voiture est plus chère que la mienne.
Your car is more expensive than mine.
Le domaine du possible est plus vaste qu'on ne le pense.
The realm of possibility is wider than we think.
Pour lui, une réponse rapide est plus importante qu'une réponse juste.
For him, a quick answer is more important than a correct one.
Andreas est plus révolutionnaire que nous tous réunis.
Andreas is more revolutionary than all of us put together.
— La Bande à Baader (2008)
La possession est plus proche de celui qui détient que de celui qui revendique.
Possession is closer to the one who holds than to the one who claims.
Une souris est plus petite qu'un rat.
A mouse is smaller than a rat.
La vérité est plus importante pour moi que ma propre vie.
The truth is more important to me than my own life.
Que rien ne m'est plus impossible.
That nothing is impossible for me anymore.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
L'espagnol est plus proche du portugais que du catalan.
Spanish is closer to Portuguese than to Catalan.
Perdre la santé est plus grave que perdre de l'argent.
Losing your health is more serious than losing money.
Ce partage est plus juste pour tout le monde.
This sharing arrangement is fairer for everyone.
La sécurité est plus faible le matin, mais il y a quand même un risque.
Security is lower in the morning, but there is still a risk.
— Rang de Basanti (2006)
L'amour que j'y lisais n'y est plus !
The love I read there is no longer there!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
La morsure d'un chien est plus grave que la piqûre d'un moustique.
A dog bite is more serious than a mosquito bite.
Sa langue est plus longue que la vôtre.
His tongue is longer than yours.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Le complexe d'infériorité est plus commun que ce que nous pensons.
An inferiority complex is more common than we think.
Mon ordinateur est plus lent qu'une tortue.
My computer is slower than a turtle.
C'était mon devoir, mais le plaisir n'y est plus.
It used to be my duty, but the enjoyment is gone.
— Les Fraises sauvages (1957)
We no longer need it.
L'air de Sydney est plus propre que celui de Tokyo.
The air in Sydney is cleaner than the air in Tokyo.
Cet article de journal est plus intéressant que le précédent.
This newspaper article is more interesting than the previous one.
Non, je crois que le problème est plus grave, plus vaste et plus complexe.
No, I believe the problem is more serious, broader, and more complex.
— Le Vent se lève (2013)
La maîtresse du baron Bontà est plus sympathique.
Baron Bontà's mistress is more likeable.
— Malèna (2000)
Ce tas de boue est plus ancien que moi.
This pile of mud is older than I am.
— Alien, la résurrection (1997)
Your health is more important.
Ce pyjama est plus chic que toute ma garde-robe.
This pyjama set is more stylish than my entire wardrobe.
— Crazy Rich Asians (2018)
C'est juste que ma vieille école est plus approprié pour moi.
It’s just that my old school is a better fit for me.
— Bad Genius (2017)
Ce roman est plus intéressant que celui que j'ai lu la semaine dernière.
This novel is more interesting than the one I read last week.
Ta peau est plus tendre que je croyais.
Your skin is softer than I thought.
— La piel que habito (2011)
Commandant Sun, votre soldat est plus capable que vous.
Commander Sun, your soldier is more capable than you are.
— Full River Red (2023)
Tom est plus riche que la plupart d'entre vous.
Tom is richer than most of you.
La tour Eiffel est plus haute que la tour Montparnasse.
The Eiffel Tower is taller than the Montparnasse Tower.
L'Histoire est plus compliquée que vous ne pensez.
History is more complicated than you think.
Regarder la vue par les fenêtres est plus amusant que regarder la télé.
Looking at the view through the windows is more fun than watching TV.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Sa grande sœur est plus âgée que mon grand frère.
His big sister is older than my big brother.
Tom est plus catholique que le pape.
Tom is more Catholic than the Pope.
Parce qu'on est plus semblables que tu n'imagines.
Because we're more alike than you think.
— Ghost in the Shell (1995)
Le coronavirus est plus contagieux que la grippe.
Coronavirus is more contagious than the flu.
Je pense qu'un film est plus intéressant que n'importe quel livre.
I think a movie is more interesting than any book.
Mais Frédéric est plus ouvert, depuis qu'il est avec Marianne.
But Frédéric has been more open since he got together with Marianne.
— Caché (2005)
La pelouse du voisin est plus verte.
The grass is always greener on the other side.
À chaque marche, son concerto est plus présent.
With every step, his concerto becomes more present.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
C'est sûr, elle n'en est plus à un mensonge près.
For sure, one more lie hardly makes a difference to her.
— Good Bye Lenin! (2003)
La nourriture bio est plus saine.
Organic food is healthier.
L'armée droïde est plus nombreuse qu'on ne pensait.
The droid army is larger than we thought.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Une petite voiture est plus économique qu'une grande.
A small car is more economical than a large one.
L'Histoire est plus compliquée que tu ne penses.
History is more complicated than you think.
Le climat japonais est plus doux que le climat anglais.
The Japanese climate is milder than the English climate.
Ta sœur est plus fainéante que tous les autres étudiantes.
Your sister is lazier than all the other students.
Toutes les langues sont égales, mais l'anglais est plus égal que les autres.
All languages are equal, but English is more equal than the others.
Mon nouvel ordinateur portable est plus fin et plus léger que l'ancien.
My new laptop is thinner and lighter than the old one.
La gravité de surface sur Mars est plus du tiers de celle de la Terre.
The surface gravity on Mars is more than one-third that of Earth.
Le sud algérien est plus accroché aux traditions.
Southern Algeria is more attached to its traditions.
La tour penchée de Pise est plus haute que l'église.
The Leaning Tower of Pisa is taller than the church.
Ma peau est plus résistante que celle d’un humain après tout !
My skin is more resilient than a human's after all!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Ta voix est plus douce pour moi que le chant même des jeunes oiseaux.
Your voice is sweeter to me than the song of even young birds.
La tour Eiffel est plus haute que les tours de la cathédrale de Cologne.
The Eiffel Tower is taller than the towers of Cologne Cathedral.
Dis-lui que dans cette ville un parrain est plus respecté qu'un toubib.
Tell him that in this city, a godfather is more respected than a doctor.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Tom est plus intelligent qu'honnête.
Tom is more intelligent than honest.