Yap.Town

quelques années

a few years

→ quelque
phrase Common #8,871
a few years Refers to a small, unspecified number of years.
FR: J'habite ici depuis quelques années.
EN: I've lived here for a few years.

Il n’est là que depuis quelques années.

He’s only been there for a few years.

Il n'a que quelques années de moins que moi.

He's only a few years younger than me.

Plus ou moins quelques années.

More or less a few years.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Oui, mais j'ai vécu à São Paulo pendant quelques années.

Yes, but I lived in São Paulo for a few years.

— L'Agent secret (2025)

Après quelques années d'entraînement, elle fera honneur à l'école et au village.

After a few years of training, she will make her school and village proud.

— Pas un de moins (1999)

J'y ai travaillé quelques années.

I worked there for a few years.

— 2046 (2004)

Peut-être dans quelques années.

Maybe in a few years.

— En terrain miné (2014)

Au moins quelques années.

At least a few years.

— Malèna (2000)

Ils devraient être prêts dans quelques années.

They should be ready in a few years.

Elle fera quoi, dans quelques années ?

What will she be doing in a few years?

— La grande bellezza (2013)

Je dis même quelques années de plus.

I'd even say a few more years.

— Amarcord (1973)

Oui, quelques années.

Yes, a few years.

— Carandiru (2003)

J'imagine que Ham et vous êtes mariés depuis quelques années maintenant.

I imagine that you and Ham have been married for a few years now.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

En quelques années, il est devenu très compétent en anglais.

In a few years, he became very proficient in English.

Quelques années avant vous.

A few years ahead of you.

— Avatar (2009)

J'étudie le français depuis quelques années.

I've been studying French for a few years.

D'ici quelques années, tes deux filles auront fondé leur propre famille.

In a few years, your two daughters will have started families of their own.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

C'est dur de me dire que d'ici quelques années, mon fils sera un vrai Américain.

It’s hard for me to think that in a few years, my son will be a true American.

— Salé, Sucré (1994)

Ça a duré quelques années.

It lasted for a few years.

— Dans ses yeux (2009)

Quelques années à peine.

Just a few years.

— Picnic (1955)

Elle n'a que quelques années de plus que moi.

She’s only a few years older than me.

Quelques années.

A few years.

Je veux séjourner en Amérique pendant quelques années.

I want to stay in America for a few years.

Nous savons qu’ils sont venus sur Goddard il y a seulement quelques années.

We know they came to Goddard only a few years ago.

Kazuhiko était mort de maladie depuis quelques années déjà.

Kazuhiko had been dead from illness for several years already.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je garde ce truc depuis quelques années et je veux te le donner.

I've had this thing for a few years, and I want to give it to you.

— Une bataille après l'autre (2025)

Restez dans votre pantalon pendant quelques années.

Keep your pants on for a few years.

— Tumbbad (2018)

Tu ne te rappelleras même pas de moi d'ici quelques années.

You won't even remember me in a few years.

Et quelques années plus tard, quelqu'un tua son petit frère.

And a few years later, someone killed his little brother.

— Forrest Gump (1994)

Il est allé à l'école seulement pendant quelques années.

He only went to school for a few years.

Mardar alla en prison pendant quelques années.

Mardar will go to prison for a few years.

— Suzhou River (2000)

Le travail est fini ici depuis quelques années.

The work here has been finished for a few years now.

— Still Life (2006)

Il a quelques années de moins que moi.

He is a few years younger than me.

Peux-tu attendre quelques années avant de te joindre à nous ?

Can you wait a few years before joining us?

— Ne Zha 2 (2025)

Cela pourrait prendre encore quelques années.

It could take a few more years.

Il revint quelques années plus tard.

He returned a few years later.

On est plus à quelques années près.

At this point, a few more years won’t make much difference.

— Taxi (1998)