pas vu

Je l'ai pas vu par ici.

I haven't seen him around here.

— A Taxi Driver (2017)

Tom a prétendu qu'il ne l'avait pas vu.

Tom claimed that he hadn't seen it.

Elle a pas vu ça.

She didn't see that.

— Demain tout commence (2016)

J'avais pas vu, c'était pas dans l'ordre.

I hadn't noticed; it wasn't in the right order.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça fait un moment qu'on t'a pas vu.

We haven't seen you in a while.

— Akira (1988)

Il y a trois ans, j'en ai pas vu, ici.

Three years ago, I didn’t see any here.

— L'aiguille (1989)

Tu n’as pas vu Julie ?

Have you seen Julie?

— La Nuit américaine (1973)

Elles ne l'ont pas vu.

They didn't see him.

Vous n'auriez pas vu une petite fille ?

You wouldn’t happen to have seen a little girl, would you?

— Mon voisin Totoro (1988)

On a pas vu l'heure.

We lost track of time.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Comment ne l'ai-je pas vu avant ?

How could I have missed it before?

Il y a longtemps que je l'ai pas vu.

I haven’t seen him in a long time.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu l'as pas vu ?

Didn't you see it?

— Parasite (2019)

Putain, six ans que je t'ai pas vu !

Damn, I haven't seen you in six years!

— Les Affranchis (1990)

Madame, vous avez pas vu un homme bizarre ?

Madam, have you seen a strange man?

— Memories of Murder (2003)

Il a pas vu venir mon poing, le type.

He didn't see my fist coming, that guy.

— American Gangster (2007)

Les gardes ne t'ont pas vu.

The guards didn't see you.

Tu n'as peut-être pas vu.

You may not have seen it.

— Séquences et conséquences (2000)

Si t'étais pas venue, t'aurais pas vu tes parents en deux ans.

If you hadn’t come, you wouldn’t have seen your parents in two years.

— Us and Them (2018)

Tu crois que je l’ai pas vu son manège ?

Do you think I didn’t see what he was up to?

— Delicatessen (1991)

J'ai pas vu son visage, il avait un capuchon.

I didn't see his face, he had a hood on.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je l'ai pas vu depuis des lustres.

I haven't seen him in ages.

— Still Life (2006)

Tu crois que je l’ai pas vu ?

You think I didn't see it?

— The Shadow's Edge (2025)

Vous avez pas vu la bagnole ?

Didn't you see the car?

— Les Diaboliques (1955)

Cette année, je n'ai pratiquement pas vu d'abeilles.

This year, I’ve hardly seen any bees.

Tu crois que j't'ai pas vu ?

You think I didn't see you?

J'ai pas vu son corps.

I didn't see his body.

— Ne le dis à personne (2006)

Les flics ne m'ont pas vu traverser.

The cops didn't see me cross.

— Picnic (1955)

J'avais pas vu ça depuis que Best s'est fait jeter.

I hadn’t seen that since Best got thrown out.

— Control (2007)

Je ne I'ai pas vu.

I didn't see it.

Le balcon fait un angle, vous avez pas vu ?

The balcony is at an angle, didn't you see?

— Dossier 137 (2025)

Tant que j'aurai pas vu le papier, je pars pas.

I'm not leaving until I've seen the paperwork.

— Hothead (1979)

Tu n'aurais pas vu une fillette ?

You wouldn't happen to have seen a little girl?

— Le Château dans le ciel (1986)

Mais je l'ai pas vu.

But I didn't see it.

— Demain tout commence (2016)

Je ne l’ai pas vu depuis des jours.

I haven’t seen him in days.

J'aimerais vraiment que vous n'ayez pas vu cela.

I really wish you hadn't seen that.

Et puis, je dois dire que j'ai pas vu Nick comme ça depuis longtemps.

And besides, I have to say I haven't seen Nick like that in a long time.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ton père l'a pas vu depuis un bout de temps, hein ?

Your dad hasn't seen him in a while, has he?

— La Cité des hommes (2007)

T'aurais pas vu un pantin rouge ?

You haven’t seen a red puppet, have you?

— Pinocchio (2019)

Ça fait longtemps qu'on s'est pas vu.

It's been a long time since we last saw each other.

On n’en a pas vu un seul ici depuis… au moins cent ans.

We haven't seen a single one here for... at least a hundred years.

— Zootopie 2 (2025)

Je t'ai pas vu comme ça depuis longtemps.

I haven't seen you like this in a long time.

— Anaconda (2025)

Ce qu'elle a vu, elle le croit pas, et ce qu'elle a pas vu, elle le croit.

She doesn't believe what she saw, but she believes what she didn't see.

— Manon des sources (1986)

Je vous ai pas vu rentrer ce matin.

I didn't see you come in this morning.

— Laurence Anyways (2012)

J'avais pas vu.

I hadn't seen it.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'ai pas le choix, je t'ai pas vu depuis une semaine.

I don't have a choice; I haven't seen you in a week.

— Do the Right Thing (1989)

Je ne l’avais pas vu depuis des années.

I hadn’t seen him in years.

Je n’avais pas vu les choses sous cet angle, mais tu as raison, dis-je.

I hadn’t looked at it that way, but you’re right, I said.

Comment ne l'ai-je pas vu ?

How could I have missed it?

Vous n'auriez pas vu un crapaud ?

You haven’t seen a toad, have you?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Vous l'avez pas vu ?

Didn't you see it?

— The Host (2006)

J'ai pas vu de récoltes.

I didn’t see any crops.

— Idiocracy (2006)

Ça fait longtemps que je l'ai pas vu.

It's been a long time since I've seen him.

Ça fait un bail que je t'ai pas vu !

It's been ages since I've seen you!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Oh pardon, je ne vous avais pas vu.

Oh, sorry, I didn't see you.

Je croyais que t'avais pas vu.

I thought you hadn't seen it.

— Happy Together (1997)

Depuis quand ne l'avez-vous pas vu ?

How long has it been since you last saw him?

Je t'ai pas vu depuis un moment.

I haven't seen you in a while.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Non, on l'a pas vu ici.

No, we didn't see him here.

— Faute d'amour (2017)

On a pas vu un oiseau depuis deux jours.

We haven't seen a bird for two days.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Et puis, vous n'avez donc pas vu ?

So you didn’t see it, then?

Pas vu.

Not seen.

Je l'avais pas vu.

I hadn't seen it.

Paulie, je l'ai pas vu depuis sa sortie.

Paulie, I haven't seen him since he got out.

— Les Affranchis (1990)

J'en ai pas vu.

I haven't seen any.

Je l'ai pas vu.

I haven't seen it.

— Memories of Murder (2003)

J'en ai pas vu d'autres, donc je dirais un.

I haven't seen any others, so I'd say one.

— Marty Supreme (2025)

Mais je t'ai pas vu.

But I didn't see you.

— Scream 7 (2026)

Tu as pas vu Baek Kwang-ho ?

Haven't you seen Baek Kwang-ho?

— Memories of Murder (2003)

Ne l'as-tu pas vu ?

Didn't you see it?

Tu m'as pas vu.

You didn't see me.

J'ai pas vu !

I didn't see it!

— Troupe d'Élite (2007)

J'aimerais vraiment que vous vous n'ayez pas vu cela.

I really wish you hadn't seen that.

Vous l'avez pas vu sortir ?

Didn't you see him leave?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tu sais que je l’avais pas vu depuis plus d’un an avant sa mort ? !

Did you know I hadn’t seen him for more than a year before he died?!

— The Shadow's Edge (2025)

J'ai pas vu le temps passer.

I didn't notice the time passing.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je t'ai pas vu servir à boire.

I didn't see you serve the drinks.

— Les Lundis au soleil (2002)

Vous avez pas vu les mes clés ?

Haven't you seen my keys?

— Porn in the Hood (2012)

Mais dis-moi, tu n'aurais pas vu Bhuvan ?

But tell me, you didn't happen to see Bhuvan?

— Lagaan (2001)

Non, je l'ai pas vu.

No, I haven't seen it.

Pas vu depuis six mois.

Haven't seen me for six months.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Tu m'as pas vu, connard ?

Didn't you see me, asshole?

— La Cité de Dieu (2002)

Vous avez pas vu notre sujet ?

Haven't you seen our topic?

— Blow Out (1981)