a donné

Yanni a donné à Skura une tape sur le cul.

Yanni slapped Skura on the ass.

Tom a donné un cours de conduite à Marie.

Tom gave Marie a driving lesson.

Le major ne t'en a donné que vingt mille.

The major only gave you twenty thousand.

Tom a donné une enveloppe à Marie.

Tom gave Marie an envelope.

La déesse a donné au guerrier une épée et un bouclier.

The goddess gave the warrior a sword and a shield.

Elle leur a donné, je le sais.

She gave it to them, I know it.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tom a donné le nom de sa copine à son bateau, mais elle l'a quitté.

Tom named his boat after his girlfriend, but she left him.

Dame Otohime a donné à Urashima Taro une belle boîte Tamate.

Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate box.

Le poète a donné une rose à la fille.

The poet gave the girl a rose.

Elle a donné un os au chien.

She gave the dog a bone.

Tom a donné la moitié de la pomme à Mary.

Tom gave half of the apple to Mary.

On leur a donné une bonne leçon, hein ?

They sure taught them a lesson, huh?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Tom a donné un peu de nourriture à Marie.

Tom gave Mary some food.

On leur en a donné hier.

They were given some yesterday.

— Voyage à Tokyo (1953)

Le maître a donné une chaussette à Dobby !

The master gave Dobby a sock!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Mary a donné un coup de pied dans les couilles de Tom.

Mary kicked Tom in the balls.

Un monde pour lequel notre ami a donné sa vie.

A world for which our friend gave his life.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Qui a donné tant d'argent à la Grèce ?

Who gave Greece so much money?

Une femme a donné naissance après avoir subi une transplantation d'utérus.

A woman gave birth after undergoing a uterine transplant.

Elle a donné une cravate à son père.

She gave her father a tie.

Gabriel a donné un cadeau à Rima.

Gabriel gave Rima a gift.

La récente pénurie de café a donné lieu à un grand nombre de problèmes.

The recent coffee shortage has given rise to a number of problems.

Le garçon a donné une rose à la fille.

The boy gave the girl a rose.

Est-ce qu'il vous a donné la médaille d'or ?

Did he give you the gold medal?

— Tumbbad (2018)

Et ça a donné quelque chose ?

And did that lead to anything?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Oui, on leur a donné un coup de main.

Yes, we gave them a hand.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

On t'en a donné ?

Did they give you any?

— Mother (2009)

Dadu vous a donné ça et il vous appelle en bas.

Dadu gave you this and he's calling you downstairs.

— PIKU (2015)

Tom a donné tout son argent à Manon.

Tom gave all his money to Manon.

L'école a donné un prix à Marie.

The school gave Marie an award.

Alors, qu'est-ce que ça a donné ?

So, what was the outcome?

Tom a donné sa démission.

Tom resigned.

Qui a donné son nom à Woo-sung ?

Who gave Woo-sung his name?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Macomb a donné le signal.

Macomb gave the signal.

— Running Man (2025)

Ton père t'a donné ta carrière.

Your father gave you your career.

— La Femme de ménage (2025)

Tout cela m’a donné une journée pour décharger et charger.

All of that gave me a day to unload and load.

Grand-mère a donné la maison à oncle Soei.

Grandma gave the house to Uncle Soei.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Qu'est-ce qu'il t'a donné ?

What did he give you?

Nous, on a donné à Steve.

We gave it to Steve.

— Mommy (2014)

Elle a donné un os à son chien.

She gave her dog a bone.

Ève a donné deux jolies pommes rouges à Adam.

Eve gave Adam two beautiful red apples.

Qu'est-ce qui t'en a donné l'idée ?

What gave you that idea?

As-tu vu la ceinture en argent que grand-père a donné ?

Have you seen the silver belt that Grandpa gave?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Qui a donné le feu vert ?

Who gave the green light?

Qui a donné l'ordre ?

Who gave the order?

Alberto a donné des bonbons à Isabella.

Alberto gave Isabella some candy.

Votre père a donné ce pour vous ?

Did your father give you this?

— Tumbbad (2018)

Il t'en a donné une belle, dis donc !

He really gave you a good one, didn't he!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Combien t'a donné Big D ?

How much did Big D give you?

— Election 1 (2005)

Nicole vous a donné quelque chose ?

Did Nicole give you something?

— Diva (1981)

Il vous a donné un nom.

He gave you a name.

— Blade Runner 2049 (2017)

Le prince a donné des ordres.

The prince gave orders.

— Princess Bride (1987)

Elle a donné une réponse confuse.

She gave a confused answer.

Qu'est-ce qui vous a donné cette impression qu'il voulait vous embrasser ?

What gave you the impression that he wanted to kiss you?

Tom a donné sa vie pour son pays.

Tom gave his life for his country.

Mon père t'a donné des informations.

My father gave you some information.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Il m'en a donné l'ordre.

He ordered me to do it.

— La Chute (2004)

Tom a donné quelque chose à Mary.

Tom gave something to Mary.

Tom a donné à Marie un biscuit en forme de cœur.

Tom gave Mary a heart-shaped cookie.

Non, on nous l'a donné.

No, they gave it to us.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je suis le gars qui a donné à Tom ce chapeau.

I'm the guy who gave Tom this hat.

Tom a donné à Marie un des livres que Jean lui avait donné.

Tom gave Mary one of the books that John had given him.

Ayrton a donné et a essayé d'arranger les choses.

Ayrton gave and tried to make things right.

— Senna (2010)

Sami a donné à Layla soutien et conseils.

Sami gave Layla support and advice.

Savez-vous combien d'argent mon pays a donné à votre pays ?

Do you know how much money my country has given to your country?

— Chute libre (1993)

Tom a donné à Mary son numéro de téléphone.

Tom gave Mary his phone number.

Je suis celui qui a donné sa guitare à Tom.

I’m the one who gave his guitar to Tom.

Qui a donné l'ordre de tirer ?

Who gave the order to fire?

Yanni a donné un cadeau à Skura.

Yanni gave Skura a gift.

Le Seigneur a donné, le Seigneur a repris.

The Lord gave, the Lord has taken away.

Il leur a donné de la nourriture et de l'argent.

He gave them food and money.

M. Smith a donné une conférence sur la littérature.

Mr. Smith gave a lecture on literature.

Mais ça a donné de la merde.

But it turned out like crap.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Fyodor a donné une réponse fausse.

Fyodor gave a wrong answer.

Qui a donné l'alerte ?

Who raised the alarm?

— Les Sept Samouraïs (1954)

On vous en a donné lecture, chacun fera son devoir.

You have been given the text to read, everyone will do their duty.

— Guerre et Paix (1968)

James a donné un cadeau d'excuse à Amanda.

James gave Amanda an apology gift.

Le conseil y a donné son accord.

The council gave its approval.

Le vendeur m’a donné un faux billet.

The seller gave me a counterfeit banknote.

Et qu'est-ce que ça a donné ?

And what was the outcome?

Ta mère t'a donné un nom de garçon.

Your mother gave you a boy's name.

Le lieutenant a donné l'ordre.

The lieutenant gave the order.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Chacun des dragons vous a donné leur échelle la plus dure pour se protéger.

Each of the dragons gave you their toughest ladder for protection.

— Ne Zha (2019)

Elle m'en a donné trois.

She gave me three.

Parce qu'elle a donné sa vie pour me sauver.

Because she gave her life to save me.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Le Seigneur a donné, et le Seigneur a repris.

The Lord gave, and the Lord has taken away.

Qui en a donné l'ordre ?

Who gave the order?

En te regardant, ça t'a donné faim ?

Did looking at you make you hungry?

Qui vous en a donné l'ordre ?

Who ordered you to do that?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Une femme fragile comme Yao Qin a donné sa vie pour tuer He Li.

A fragile woman like Yao Qin gave her life to kill He Li.

— Full River Red (2023)

Il t'en a donné une autre.

He gave you another one.

— Entretien avec un vampire (1994)

Putain mais qui a donné cet ordre ?

Damn, who gave that order?

— Troupe d'Élite (2007)

Ziri a donné un coup de pied à Rima.

Ziri kicked Rima.

Je ne sais pas à qui Tom a donné cela.

I don't know who Tom gave that to.

Leonid a donné un cadeau à Rima.

Leonid gave a gift to Rima.

Ziri a donné un petit cadeau à Rima.

Ziri gave Rima a small gift.

Mettez les masques qu'on vous a donné.

Put on the masks you were given.

— Better Days (2019)

Sami a donné une explication assez simple.

Sami gave a fairly simple explanation.

Dmitri a donné à Rima une tape sur la main.

Dmitri slapped Rima on the hand.

Tom s'est pris pour une célébrité et a donné un nom stupide à son enfant.

Tom thought he was a celebrity and gave his child a stupid name.

Qu'est-ce qui vous a donné cette idée ?

What gave you this idea?

Qui a donné cet ordre ?

Who gave this order?

Tom a donné une banane à Mary.

Tom gave Mary a banana.

Sami a donné une tape sur les fesses de Layla.

Sami slapped Layla's butt.

Qui vous l'a donné ?

Who gave it to you?

Qu'est-ce qu'elle t'a donné ?

What did she give you?

L'hôtesse de l'air a donné une boisson et un en-cas à chaque passager.

The flight attendant gave each passenger a drink and a snack.

Ève a donné deux belles pommes rouges à Adam.

Eve gave Adam two beautiful red apples.

Elle a donné du lait à un chat.

She gave milk to a cat.

On voit ce que ça a donné.

We see what that resulted in.

Le professeur a donné à John une récompense.

The teacher gave John a reward.

Sami a donné un chèque à Layla.

Sami gave Layla a check.

La girafe a donné un coup de patte à la lionne.

The giraffe nudged the lioness with its paw.

Robert a donné à Sandrine un cadeau surprise.

Robert gave Sandrine a surprise gift.

Tom a donné quelque chose à Maria, mais je ne sais pas quoi.

Tom gave Maria something, but I don't know what.

On a donné tes poissons à ton cuisinier.

We gave your fish to your cook.

Qui a donné la moitié d'un pain ?

Who gave half a loaf of bread?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Robert, on leur a donné un as.

Robert, we gave them an ace.

— Oppenheimer (2023)

Votre fils a donné une réalité à nos histoires.

Your son made our stories come true.

Le général a donné l'ordre de battre en retraite.

The general ordered a retreat.

Ziri a donné un pourboire à Rima.

Ziri tipped Rima.

Hazel, ton neveu a donné tout son argent à un club d'OVNI.

Hazel, your nephew gave all his money to a UFO club.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Il leur a donné le choix.

He gave them the choice.

— The Man from Earth (2007)

Qu'est-ce que ça a donné ?

What was the outcome?

Tom a donné à son chien un morceau des restes de la dinde de Noël.

Tom gave his dog a piece of leftover Christmas turkey.

Tom a donné un bon conseil à Mary.

Tom gave Mary some good advice.

Je veux savoir qui a donné le premier coup.

I want to know who struck first.