I don't care
C'est de toi que je me fous !
It’s you I’m making fun of!
— Dans ses yeux (2009)
Je me fous de la prison !
I don't give a damn about prison!
— Reservoir Dogs (1992)
Je me fous des couples.
I don't give a damn about couples.
— Anatomie d'une chute (2023)
Je me fous des détails.
I don't give a damn about the details.
— Your Name. (2016)
Je me fous complètement qui regarde.
I don't give a damn who's watching.
— Marty Supreme (2025)
Non, je me fous pas de toi.
No, I'm not messing with you.
— La La Land (2016)
Je me fous du temps !
I don't care about time!
— Les Visiteurs (1993)
Je me fous de la poésie.
I don't give a damn about poetry.
Je me fous du résultat.
I don't care about the result.
Je me fous, de ce qu'on peut penser !
I don't give a damn what anyone might think!
— Manon des sources (1986)
Je suis une artiste, je me fous des explications.
I'm an artist, I don't care about explanations.
— La grande bellezza (2013)
Parce que je me fous des détails ?
Because I don't give a damn about the details?
— La Plateforme (2019)
Je me fous des syndicats !
I don't give a damn about unions!
— Le Salaire de la peur (1953)
Je me fous du divorce de cette folle.
I don't give a damn about that crazy woman's divorce.
— La dolce vita (1960)
Peut-être que tu te fous de moi, mais moi, je me fous pas de toi.
Maybe you're making fun of me, but I'm not making fun of you.
— Jean de Florette (1986)
Je me fous des genres de musique que tu écoutes.
I don't care what kinds of music you listen to.
Je me fous en l'air.
I’m killing myself.
— Marche à l'ombre (1984)