contre moi

Vous êtes tous contre moi !

You’re all against me!

— Beijing Bicycle (2001)

Si tu veux, serre-toi contre moi.

If you want, snuggle up against me.

— Tesis (1996)

Ne t'énerve pas contre moi.

Don't get mad at me.

Vous êtes tous montés contre moi, putain !

You've all turned against me, damn it!

— Mommy (2014)

Il est fâché contre moi.

He is angry with me.

Dites-moi, Crawley, n'auriez-vous pas une dent contre moi ?

Tell me, Crawley, don't you have something against me?

— Rebecca (1940)

Allez, viens jouer contre moi.

Come on, let's play against me.

— Marty Supreme (2025)

Dormir contre moi ?

Sleep against me?

— Une Affaire de famille (2018)

Tom semble avoir une dent contre moi.

Tom seems to have a grudge against me.

C'est tout ce que vous avez contre moi ?

Is that all you have against me?

Vous êtes soit avec soit contre moi.

You’re either with me or against me.

Viens contre moi.

Come snuggle up to me.

— Ménage (1986)

Sa colère contre moi ne s'est pas calmée.

Her anger toward me hasn't subsided.

Tu es soit avec soit contre moi.

You're either with me or against me.

La chance est contre moi.

Luck is against me.

Pourquoi es-tu fâchée contre moi ?

Why are you angry with me?

— Le Tao de Steve (2000)

Tu es toujours fâché contre moi, Nezha ?

Are you still mad at me, Nezha?

— Ne Zha 2 (2025)

Vous êtes tous contre moi.

You are all against me.

— Le Château ambulant (2004)

Il vous a monté contre moi !

He turned you against me!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

C'était pas contre moi.

It wasn't directed at me.

— The Rip (2026)

Qu'avez-vous tous contre moi ?

What do you all have against me?

— Mother (2009)

Soit vous êtes avec moi, soit vous êtes contre moi.

Either you’re with me, or you’re against me.

Au procès, on a utilisé mon journal de bord contre moi.

At the trial, they used my logbook against me.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Je le connais, il se fâchera pas contre moi.

I know him, he won't get angry with me.

— Marty Supreme (2025)

Tu préfères perdre avec moi, ou gagner contre moi ?

Would you rather lose with me or win against me?

— Shaolin Soccer (2001)

Il s'est fâché contre moi parce que je l'ai appelé Nabot.

He got angry with me because I called him Shorty.

Pas contre moi.

Not against me.

— Interstellar (2014)

Comme l'avait prédit mon père, Mad Max, ça s'était retourné contre moi.

Just as my father had predicted, Mad Max, it had backfired on me.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est eux qui ont quelque chose contre moi.

They are the ones who have something against me.

Tom était fâché contre moi.

Tom was angry with me.

Cette garce te monte la tête contre moi.

That bitch is turning you against me.

— Les Diaboliques (1955)

Elle l'utilisait contre moi.

She used it against me.

— Faute d'amour (2017)

Oui, madame, répondit Fogg, mais les événements ont tourné contre moi.

“Yes, madam,” replied Fogg, “but events have turned against me.”

Toute ma vie, j'ai eu des imbéciles contre moi.

All my life, I've had idiots against me.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Oppenheimer a remonté les scientifiques contre moi dès la première rencontre.

Oppenheimer turned the scientists against me right from the first meeting.

— Oppenheimer (2023)

Le Ministère a quelque chose contre moi ?

Does the Ministry have something against me?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ils sont tous contre moi.

They're all against me.

Vous osez utiliser mes propres sorts contre moi, Potter ?

You dare use my own spells against me, Potter?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

La chance allait-elle tourner contre moi ?

Was my luck about to run out?

Tu veux te rebeller contre moi ?

Do you want to rebel against me?

— Shaolin Soccer (2001)

C'était une tentative d'assassinat contre moi.

It was an assassination attempt against me.

— Bullet Train (2022)

Vous retournez tout ce que je dis contre moi.

You turn everything I say against me.

Es-tu avec moi ou contre moi ?

Are you with me or against me?

Il s'en servira contre moi, contre nous tous, contre le pouvoir, contre Dieu !

He’ll use it against me, against all of us, against those in power, against God!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Contre moi ?

Against me?

Qu'est-ce que vous avez contre moi ?

What do you have against me?

Tu n'as rien contre moi, Carotte.

You have nothing against me, Carrot.

— Zootopie (2016)

Pas besoin de vous battre contre moi pour ça.

There's no need to fight me over that.

— Ip Man (2008)

Il veut la monter contre moi.

He wants to turn her against me.

— Reconnu coupable (2026)

Les chances sont contre moi.

The odds are against me.

Contre moi, Tom est un joueur d'échecs extrêmement enthousiaste.

When he plays against me, Tom is an extremely enthusiastic chess player.

S’il te plaît, ne sois pas fâché contre moi.

Please don't be angry with me.

— Zootopie 2 (2025)

Qu'est-ce que tu as contre moi ?

What do you have against me?

La directrice est contre moi.

The principal is against me.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je sais, mais mon ex va l'utiliser contre moi.

I know, but my ex is going to use it against me.

— The Rip (2026)

Bats-toi contre moi.

Fight me.

Vous êtes toutes contre moi, pétasses ?

Are you all against me, you bitches?

— La petite Véra (1988)

Maintenant, les gars au travail sont contre moi.

Now the guys at work are against me.

— The Machinist (2004)

Tom est désormais très fâché contre moi.

Tom is now very angry with me.

Je l'avais tenu contre moi toute la journée.

I had held him against me all day.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Vous employez la défense Bonetti contre moi, n'est-ce pas ?

You're playing the Bonetti Defense against me, aren't you?

— Princess Bride (1987)

Cela s'est retourné contre moi malgré mes bonnes intentions.

It backfired on me despite my good intentions.

Je n'avais pas prévu ce complot contre moi.

I hadn't anticipated this plot against me.

— Épouses et Concubines (1991)