il restera

L'accélérateur à fond, ou le canon restera dans les chenilles.

Floor it, or the cannon will stay stuck in the tracks.

— La vie est belle (1997)

Le couloir de Danzig est et restera allemand.

The Danzig Corridor is and will remain German.

— Le Tambour (1979)

T'en fais pas, ça restera entre nous.

Don't worry, it'll stay between us.

— Dangal (2016)

Il restera en prison jusqu'au procès et sera transféré ensuite.

He will remain in prison until the trial and will be transferred afterward.

— Léviathan (2014)

Si vous fermez la porte à toutes les erreurs, la vérité restera dehors.

If you close the door to all errors, the truth will stay outside.

Sa fille Florès restera sous sa garde.

His daughter Flores will remain in his custody.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Mais la raison de votre mort restera inconnue.

But the reason for your death will remain unknown.

— Article 15 (2019)

Tom restera ici comme son patron le lui a ordonné.

Tom will stay here as his boss ordered him.

Ici, c'est comme ça, et ça le restera.

That's how it is here, and that's how it will stay.

— Article 15 (2019)

Santiago restera où il est.

Santiago will stay where he is.

— Des hommes d'honneur (1992)

Et il vous restera quelques dollars supplémentaires à tous.

And you'll all have a few extra dollars left over.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu crois que ça en restera là ?

Do you think that will be the end of it?

— Guerre et Paix (1968)

Il y va demain en voiture et Anna restera à Paris encore un jour ou deux.

He's going there tomorrow by car and Anna will stay in Paris for another day or two.

— Le Conformiste (1971)

Elle ne restera pas sur un échec.

She won't let failure be the last word.

— Black (2005)

Tom restera avec nous.

Tom will stay with us.

Ça restera gravé pour toujours.

It will be etched in my memory forever.

— Bugonia (2025)

On restera léger.

We'll keep it light.

— Delicatessen (1991)

Ce dîner de Noël restera gravé dans ma mémoire.

This Christmas dinner will remain etched in my memory.

Cà restera entre nous, d'accord ?

It'll stay between us, okay?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il ne restera rien.

Nothing will remain.

En restera-t-il ?

Will any remain?

— Le Sacrifice (1986)

C'est un honnête homme et le restera toujours.

He is an honest man and will always remain so.

Elle restera combien de temps ?

How long will she stay?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Aravidzé ne perd rien pour attendre, il ne restera pas dans sa tombe.

Aravidzé won't lose anything by waiting; he won't stay in his grave.

— Le repentir (1987)

Penses-tu qu'il restera comme ça ?

Do you think he’ll stay like that?

Arrivez bientôt ou il ne restera plus de nourriture !

Arrive soon, or there won’t be any food left!

J'espère que ça restera comme ça.

I hope it stays that way.

Il restera que les détails, comme toi et moi, à régler.

All that will remain are the details, like you and me, to be sorted out.

— Blow Out (1981)

Quand Kyoko sera mariée, il restera seul.

When Kyoko gets married, he will be left alone.

— Voyage à Tokyo (1953)

Il te restera assez de temps pour tes racines.

You'll still have enough time for your roots.

— La Femme de ménage (2025)

Qui restera avec toi si je te quitte ?

Who will stay with you if I leave you?

— La dolce vita (1960)

Si Markinson ne veut pas être retrouvé, il restera introuvable.

If Markinson doesn't want to be found, he'll remain untraceable.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu peux partir, mais l'or restera ici.

You can leave, but the gold will remain here.

— L'Échine du diable (2001)

Théoden ne restera pas à Edoras.

Théoden will not remain in Edoras.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Et ça restera comme ça.

And it will stay that way.

— Zootopie (2016)

Arrive bientôt ou il ne restera plus de nourriture !

Come soon, or there won’t be any food left!

J'espère qu'on restera amis.

I hope we stay friends.

Elle ne restera point dans cette maison !

She will not stay in this house!

— The Witch (2016)

Tom restera chez sa cousine pour Noël.

Tom will be staying with his cousin for Christmas.

Tout ce que vous direz restera entre nous.

Everything you say will stay between us.

L'Irlande du Nord restera dans le Royaume-Uni.

Northern Ireland will remain part of the United Kingdom.

— Le vent se lève (2006)

Ça restera pour toujours.

It will remain forever.

— Mystic River (2003)

Le centre restera fermé deux mois pendant l’été.

The center will remain closed for two months during the summer.

Mais si je ne reste pas avec lui, qui restera avec lui ?

But if I don't stay with him, who will?

— La strada (1954)

L'enfant y restera deux ou trois mois, le temps que je poursuive mon enquête.

The child will stay there for two or three months, while I continue my investigation.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il ne nous restera pas grand-chose.

We won't have much left.

— Ghost in the Shell (1995)

J'espère qu'il m'en restera.

I hope I have some left.

Il ne restera pas à tes côtés pour pleurer.

He won't stay by your side to weep.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Cela restera notre secret.

This will remain our secret.

Danzig est et restera une ville allemande.

Danzig is and will remain a German city.

— Le Tambour (1979)

Tout ce que tu as dit ici restera secret.

Everything you have said here will remain secret.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Sami restera dîner avec nous.

Sami will stay with us for dinner.

Il restera une porte ouverte quand vous sortirez.

There will be a door open when you exit.

Cette affaire est entre mes mains et le mari restera en prison !

This case is in my hands and the husband will remain in prison!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Et ça le restera au moins un jour.

And it will remain so for at least one day.

Quand j'aurai remboursé toutes mes dettes, il ne me restera plus d'argent.

Once I’ve paid off all my debts, I’ll have no money left.

Il sera présent tant que quelqu'un lui restera fidèle !

He will be there as long as someone remains faithful to him!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Combien de temps elle restera ici ?

How long will she stay here?

— Benni (2019)

Il restera bien quelque chose, non ?

Something will be left, won't it?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tom restera chez son cousin pour Noël.

Tom will be staying with his cousin for Christmas.

Tout ce que tu me diras restera entre nous.

Everything you tell me will stay between us.