faire attention

Je devais faire attention.

I had to be careful.

Faire attention à quoi ?

Pay attention to what?

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'avais promis de faire attention à la bière s'ils en trouvaient pour nous.

I had promised to keep an eye out for beer if they found some for us.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Dis-moi, personne ne t'a conseillé de faire attention et d'écouter ?

Tell me, didn't anyone advise you to be careful and listen?

— Pinocchio (2019)

Nous devons faire attention.

We need to be careful.

— Infernal Affairs (2002)

Je vais y faire attention.

I’ll pay attention to it.

— La Femme de ménage (2025)

Cosimo a raison, il faut faire attention.

Cosimo is right, we need to be careful.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu peux y aller, mais tu devras faire attention à tout moment.

You can go ahead, but you'll have to be careful at all times.

Le panneau nous avertit de faire attention à la circulation.

The sign warns us to pay attention to traffic.

Tu aurais dû faire attention.

You should have been more careful.

Il lui a crié de faire attention.

He shouted at her to be careful.

Les conducteurs doivent faire attention aux feux de circulation.

Drivers should pay attention to traffic lights.

Nous aurions dû faire attention.

We should have been careful.

Il dit toujours que je dois faire attention en conduisant.

He always says I have to be careful when driving.

N'oublie pas de faire attention comme on nous a dit.

Don’t forget to be careful, as we were told.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je veux juste dire qu'on doit faire attention.

I just want to say that we need to be careful.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'aurais dû faire attention.

I should have been more careful.

Je vais y faire attention pour toi.

I'll make sure to pay attention to it for you.

J'ai dit à Tom de faire attention.

I told Tom to be careful.

Oui il faut faire attention.

Yes, we need to be careful.

— In the Mood for Love (2000)

Je te fais des faveurs et tu dois faire attention.

I'm doing you a favor, and you need to be careful.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Vous devriez faire attention de ne pas devenir trop sûr de vous-même.

You should be careful not to become too sure of yourself.

Nous devons faire attention au feu de circulation.

We have to pay attention to the traffic light.

Il faut faire attention, il faut faire du clitoris ton meilleur ami.

You have to be careful, you have to make the clitoris your best friend.

— Y tu mamá también (2001)

Tu peux pas faire attention ?

Can't you pay attention?

— Caché (2005)

Je lui ai dit de faire attention.

I told him to be careful.

Par contre, il faudra faire attention.

On the other hand, we’ll have to be careful.

— The Money Maker (2026)

Tu dois apprendre à faire attention.

You need to learn to be more careful.

Faire attention ?

Pay attention?

— Le Sacrifice (1986)

Je t'avais dit de faire attention.

I told you to be careful.

Je t'avais dit de faire attention !

I told you to be careful!

— Black (2005)

Tu devrais faire attention.

You should be careful.

Vous pouviez pas faire attention ?

Couldn't you have been paying attention?

— Good Bye Lenin! (2003)

Il nous faut faire attention.

We need to be careful.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Peut-être faut-il juste faire attention ?

Perhaps we just need to be careful?

Vous devez faire attention aux autres voitures lorsque vous conduisez.

You must pay attention to other cars when driving.

Écoute Mathilda, tu vas faire attention.

Listen, Mathilda, you’re going to be careful.

— Léon (1994)

Je t'ai dit de faire attention.

I told you to be careful.

Tu devrais faire attention de ne pas devenir trop sûr de toi-même.

You should be careful not to become too sure of yourself.

Mais il faut faire attention.

But you have to be careful.

Tu dois faire attention dorénavant.

You need to be careful from now on.

— Ip Man (2008)

Faut faire attention.

You have to be careful.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

C'est donc moins à Eugénie qu'à sa fortune que je dois faire attention.

So it’s less Eugénie I need to watch out for than her fortune.

— The Count of Monte Cristo (2024)