ouvre les yeux

open your eyes

→ ouvrir

phrase Uncommon #20,611

open your eyes Can also be used figuratively to mean “become aware.”

FR: Ouvre les yeux, le feu est vert !

EN: Open your eyes, the light is green!

Elle ouvre les yeux.

She opens her eyes.

— Parle avec elle (2002)

Mi-Young, ouvre les yeux !

Mi-Young, open your eyes!

— Locataires (2004)

Ouvre les yeux et ferme-la.

Open your eyes and close your eyes.

Ça rend les gens plus sympas et ça leur ouvre les yeux.

It makes people friendlier and opens their eyes.

— Léon (1994)

Mickey, ouvre les yeux, on a de la visite.

Mickey, open your eyes, we have a visitor.

— Léon (1994)

Je ne vois que toi quand j'ouvre les yeux.

I only see you when I open my eyes.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Maintenant, ouvre les yeux.

Now, open your eyes.

— Love Actually (2003)

Ouvre les yeux.

Open your eyes.

— Titanic (1997)

Ouvre les yeux, Marco.

Open your eyes, Marco.

— La Vague (2008)

Donald, je t'en prie, ouvre les yeux.

Donald, please open your eyes.

Ohmu, ouvre les yeux.

Ohmu, open your eyes.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Hyo Jin, ouvre les yeux !

Hyo Jin, open your eyes!

— The Strangers (2016)

Elle ouvre les yeux par pur réflexe.

She opens her eyes out of pure reflex.

— Parle avec elle (2002)

Woo-sung, ouvre les yeux.

Woo-sung, open your eyes.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ouvre les yeux, je t'en prie !

Open your eyes, please!

— Locataires (2004)

J'ouvre les yeux et je ne vois rien.

I open my eyes and I can't see anything.

— L'Arche russe (2002)

Scott, à mon signal, ouvre les yeux.

Scott, open your eyes when I give the signal.

— X-Men (2000)

S'il te plait, ouvre les yeux, Donald.

Please open your eyes, Donald.

Cesse de rêver et ouvre les yeux.

Stop dreaming and open your eyes.

Ouvre les yeux !

Open your eyes!

— Presque Célèbre (2000)

Ouvre les yeux et les oreilles, tu verras bien.

Keep your eyes and ears open, and you’ll see for yourself.

— Pierrot le Fou (1965)

Ouvre les yeux, putain !

Open your eyes, damn it!

— Do the Right Thing (1989)