dirt, filth, damn, lousy
C'est une intéressante synthèse d'éléments qui fait que cette saleté est tenace.
It's an interesting combination of factors that makes this filth so persistent.
— Alien, le huitième passager (1979)
Saleté de marches !
Damn stairs!
— Il était une fois en Chine (1991)
Saleté de téléphone.
Damn phone.
— Scream 7 (2026)
Pour fêter ton triomphe, saleté.
To celebrate your triumph, you filth.
— Tout sur ma mère (1999)
Saleté de Mercedes !
Damn Mercedes!
— Mother (2009)
Saleté de déclarations de droits.
Filthy declarations of rights.
— La La Land (2016)
Saleté de téléphone !
Damn phone!
Une saleté de meurtrier comme lui va pouvoir vivre ?
Is a filthy murderer like him going to be able to live?
— Le Sifflet (2026)
T'es qu'une saleté de pute !
You're nothing but a filthy whore!
— Marty Supreme (2025)
Saleté !
You bastard!
— Secret Sunshine (2007)
Saleté de goutte.
Damn gout.
— Une femme fantastique (2017)
Saleté de pierre !
Damn rock!
— Le Salaire de la peur (1953)
Saleté de main !
Filthy hand!
— Le Patient anglais (1996)
Le savon a la propriété d'enlever la saleté.
Soap has the ability to remove dirt.
Quelle saleté !
What filth!
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Tom avait de la saleté sous les ongles.
Tom had dirt under his fingernails.
Le savon aide à enlever la saleté.
Soap helps remove dirt.
Saleté de larbin !
Filthy lackey!
— M le maudit (1931)
Saleté de Californie.
Damn California.
— Piège de cristal (1988)
Les écrevisses mangent la saleté.
Crayfish eat dirt.
— Le Frère 2 (2000)
Comment tu peux manger cette saleté ?
How can you eat that filth?
— La petite Véra (1988)
Tu vas regretter ça, saleté !
You'll regret this, you filthy thing!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Reculez, ou je lui injecte cette saleté.
Back off, or I'll inject this stuff into him.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Saleté d'énigme !
Darn riddle!
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)