ils travaillent

J'ai toujours envié les gamins dont les parents travaillent hors de la ville.

I’ve always envied kids whose parents work out of town.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Les médecins travaillent du soir au matin.

Doctors work from evening to morning.

Les femmes travaillent dans un restaurant.

The women work in a restaurant.

Les femmes travaillent à la banque.

The women work at the bank.

Parce qu'à côté de mes idées qui me travaillent, même l'enfer, c'est un délice.

Because compared to the thoughts that plague me, even hell is a delight.

— Manon des sources (1986)

Elles travaillent pas.

They aren’t working.

— The Little Thief (1988)

Combien d'hommes travaillent ici ?

How many men work here?

— Article 15 (2019)

Tom et Marie travaillent tous les deux en Australie.

Tom and Marie both work in Australia.

Mes concurrents travaillent pour vivre ; moi, je vis pour travailler.

My competitors work to live; I live to work.

De jeunes hommes travaillent ici.

Young men work here.

Les agriculteurs travaillent souvent au noir pour compléter leurs revenus.

Farmers often work illegally to supplement their income.

Combien de scientifiques travaillent dans cette organisation ?

How many scientists work in this organization?

Elles ne travaillent plus avec nous.

They no longer work with us.

Elles travaillent pour moi.

They work for me.

C'est là que travaillent Ham et Emily.

That's where Ham and Emily work.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je vois que les couples travaillent bien mieux.

I see that couples work much better.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Il y a des spécialistes polonais qui travaillent en Afrique.

There are Polish specialists working in Africa.

Les employés de bureau japonais travaillent très dur.

Japanese office workers work very hard.

Elles travaillent dans l'immeuble.

They work in the building.

— L'Agent secret (2025)

Mes hommes travaillent aussi vite qu'ils peuvent.

My men are working as fast as they can.

— Le Retour du Jedi (1983)

Ils ne travaillent plus avec nous.

They no longer work with us.

Ils y travaillent.

They are working on it.

Si on veut que les gens travaillent dur pour soi, il faut les récompenser.

If you want people to work hard for you, you have to reward them.

Regarde les imbéciles qui travaillent pour toi.

Look at the fools who work for you.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Elles travaillent encore.

They are still working.

Tom et Mary travaillent dans le même bureau.

Tom and Mary work in the same office.

La plupart des charpentiers de marine travaillent aussi sur les maisons.

Most shipwrights also work on houses.

Ces étudiants travaillent dur, mais ce n'est pas très efficace.

These students work hard, but it's not very effective.

Mon père et mon frère travaillent tous les deux dans cette usine.

My father and brother both work in this factory.

Tom et Marie travaillent toujours ensemble.

Tom and Marie still work together.

Les autres travaillent pour la patrie.

The others work for the fatherland.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Ces amis travaillent dans une école.

These friends work at a school.

Les gens travaillent pour vivre, au lieu de vivre pour travailler.

People work to live, instead of living to work.

Des centaines de personnes travaillent dans cette usine.

Hundreds of people work in this factory.

Mon père et mon frère travaillent dans cette usine-ci.

My father and brother work in this factory.

Pourquoi c'est les Juifs qui travaillent ?

Why are the Jews the ones working?

— Les Faussaires (2007)

Mon père et mon frère travaillent dans cette usine.

My father and brother work in this factory.

Ils s'amusent, mais travaillent.

They’re having fun, but they’re working.

— Huit et demi (1963)

Tom et Marie travaillent tous les deux à temps complet.

Tom and Marie both work full time.

Et mon travail consiste aussi à protéger les personnes qui travaillent pour moi.

And my job also involves protecting the people who work for me.

— Oppenheimer (2023)

Pour qui travaillent-ils ?

Who do they work for?

— Malcolm X (1992)

Le genre de femmes qui travaillent ici ?

The kind of women who work here?

— Princesse Mononoké (1997)

Beaucoup de jeunes de ton âge travaillent déjà et ont fondé une famille.

Many young people your age are already working and have started families.

Des paysans travaillent dans le champ.

Peasants are working in the field.

Et je connais les hommes qui travaillent pour moi.

And I know the men who work for me.

De jeunes médecins travaillent à l'hôpital.

Young doctors work at the hospital.

Ces hommes travaillent ici.

These men work here.

Il y a des gens qui dorment le jour et travaillent la nuit.

There are people who sleep during the day and work at night.

Les petites filles travaillent.

Little girls work.

Ne pensez-vous pas que la plupart des étudiants japonais travaillent dur ?

Don’t you think that most Japanese students work hard?

Faudrait pas que ce soit toujours les mêmes qui travaillent.

It shouldn’t always be the same people doing the work.

— Manon des sources (1986)

Ils protègent les ingénieurs qui travaillent au barrage.

They protect the engineers working on the dam.

— En terrain miné (2014)

Ils viennent de l'État de Rio et travaillent ensemble.

They come from the state of Rio and work together.

— L'Agent secret (2025)

Les hommes travaillent beaucoup.

Men work a lot.

Elles travaillent.

They work.

Savez-vous où Tom et Marie travaillent ?

Do you know where Tom and Marie work?