to his
Si l'un de nous est en danger, les autres iront à son secours.
If one of us is in danger, the others will come to their aid.
— Election 1 (2005)
N'oubliez jamais que l'Anneau essaie de revenir à son Maître.
Never forget that the Ring is trying to return to its Master.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Rends le livre à son propriétaire.
Return the book to its owner.
Vous ne devriez pas employer ce mot à son endroit.
You shouldn’t use that word when referring to him/her.
Il travaille à son troisième album.
He is working on his third album.
La famille s'adapta rapidement à son nouvel environnement.
The family quickly adapted to its new environment.
Il voulait honorer une promesse faite à son premier amour.
He wanted to honor a promise he had made to his first love.
— Our Times (2015)
Elle a offert la cravate à son assassin.
She gave the tie to her assassin.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
J'ai mis une note à son formulaire pour qu'on enquête avant de l'assurer.
I flagged their application for investigation before we insure them.
— Assurance sur la mort (1944)
Tom a donné le nom de sa copine à son bateau, mais elle l'a quitté.
Tom named his boat after his girlfriend, but she left him.
Il a transmis son nom à son fils unique.
He passed his name on to his only son.
— The Salt of the Earth (2014)
Il a laissé sa clé sur le bureau, comme à son habitude.
He left his key on the desk, as usual.
I want to be there when he wakes up.
À son réveil, elle croira avoir rêvé.
When she wakes up, she'll think she was dreaming.
— Retour vers le futur II (1989)
Hank a parlé à son supérieur pendant une heure.
Hank talked to his superior for an hour.
Le garçon était sur le point de se noyer quand son père est venu à son secours.
The boy was on the verge of drowning when his father came to his rescue.
Sami était attaché à son style de vie.
Sami was attached to his lifestyle.
Comment dit-on au revoir à son unique frère ?
How does one say goodbye to one's only brother?
En réaction à son accident, Ayrton a éprouvé de la colère envers lui-même.
In reaction to his accident, Ayrton felt anger towards himself.
— Senna (2010)
Elle avait un air sans prétention qui mettait chacun à son aise.
She had an unpretentious air that put everyone at ease.
Éprouvez-vous toujours des sentiments à son endroit ?
Do you still have feelings for him/her?
Elle souhaite la dédier à son cher mari, Amos.
She wishes to dedicate it to her dear husband, Amos.
— Chicago (2002)
Ton père m'a envoyé là-bas pour l'observer à son insu.
Your father sent me there to observe him without his knowledge.
— Black Panther (2018)
Elle n'a pas pu le convaincre de rentrer à son domicile.
She couldn't convince him to go home.
Afin de ne pas oublier ce qu'il devait accomplir, il fit un nœud à son mouchoir.
So that he wouldn’t forget what he had to do, he tied a knot in his handkerchief.
C'est la victime qui a offert la cravate à son assassin !
It was the victim who gave the tie to his murderer!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Il disait qu'il aurait dix-huit ans à son prochain anniversaire.
He said he would be eighteen on his next birthday.
Je vais te saigner comme un porc à son crochet !
I'm going to bleed you dry like a pig on its hook!
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Un guerrier doit s'adapter à son environnement.
A warrior must adapt to his environment.
— The Grandmaster (2013)
Elle murmura quelque chose à son oreille.
She whispered something in his ear.
Ishaan à son premier jour d'école.
Ishaan is on his first day of school.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Il va nous mener à son repaire.
He’s going to lead us to his hideout.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Alors que le procès du siècle arrive finalement à son terme.
As the trial of the century finally comes to an end.
— Chicago (2002)
Tom est allé à son cabinet de travail et a verrouillé la porte.
Tom went to his study and locked the door.
She sat down beside him.
Je dois aller à son accouchement, le bébé est coincé.
I have to go to her delivery; the baby is stuck.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Il a passé le ballon à son coéquipier au bon moment.
He passed the ball to his teammate at the right time.
Sami déposa Layla à son lieu de destination.
Sami dropped Layla off at her destination.
I sat down beside him.
Le principe est que chaque avatar correspond à son pilote.
The principle is that each avatar corresponds to its pilot.
— Avatar (2009)
Il voulait être à son meilleur quand il vous a rencontrée.
He wanted to be at his best when he met you.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Tom est retourné à son village natal.
Tom returned to his home village.
Elle est à son hôtel, maintenant.
She's at her hotel now.
À son époque, il était un écrivain anonyme.
In his time he was an anonymous writer.
Qu'y a-t-il également à son programme aujourd'hui ?
What else is on their schedule today?
C'était attaché à son poignet.
It was attached to their wrist.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Derrière cet homme, il y en avait dix autres qui viendraient à son appel.
Behind this man were ten others who would answer his call.
Le médecin a prescrit un médicament à son patient.
The doctor prescribed a medicine for his patient.
Vous vous intéressez à son caractère ou à son entourage ?
Are you interested in his personality or the people around him?
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Marie parle à son psychiatre.
Marie talks to her psychiatrist.
Nous pouvons nous fier à son jugement.
We can trust his judgment.
Vraie ou fausse, on reconnaît une pièce à son bruit.
Whether genuine or counterfeit, you can recognize a coin by its sound.
— Devdas (2002)
Le garçon timide rougit à son compliment.
The shy boy blushed at her compliment.
Il a intégré la blague à son répertoire.
He incorporated the joke into his repertoire.
Tom ne dit pas à ses parents qu'il avait eu un F à son évaluation.
Tom doesn't tell his parents that he had gotten an F on his test.
Je ne veux pas m'abaisser à son niveau.
I don't want to stoop to his level.
Venez, dit Phileas Fogg à son domestique.
Come, said Phileas Fogg to his servant.
Nous appelons un taxi, et qu'il file illico à son aéroport !
We’re calling a taxi, and he’d better get to the airport right away!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Mon père consacre beaucoup de temps à son passe-temps.
My father devotes a lot of time to his hobby.
I sat down next to him.
Comme à son habitude, il arriva un quart d'heure en retard.
As usual, he arrived fifteen minutes late.
Dites-lui de m'attendre à son hôtel.
Tell him to wait for me at his hotel.
Un oiseau est reconnu à son chant, et un homme à ce qu'il dit.
A bird is known by its song, and a man by what he says.
L'accident est dû à son imprudence.
The accident was due to his carelessness.
Elle se sentit mal à l'aise en pensant à son futur.
She felt uneasy thinking about her future.
Paris est à son meilleur en automne.
Paris is at its best in autumn.
Vous avez remis ce Westley à son navire ?
Have you returned this Westley to its ship?
— Princess Bride (1987)
Il a dû trouver quelque chose à son goût.
He must have found something to his liking.
Victor Wilsonson céda la barre à son second.
Victor Wilsonson handed the helm over to his first mate.
À son menton, on peut voir qu'il ressemble à son père.
You can tell from his chin that he looks like his father.
Elle ne pourrait pas le convaincre de rentrer à son domicile.
She couldn't convince him to go home.
Jane doit arrêter de céder à son désir de chocolat.
Jane must stop giving in to her desire for chocolate.
Il est identique à son grand frère.
It is identical to its big brother.
Elle a dit ce qu'elle pensait à son supérieur.
She told her superior what she thought.
Elle ne veut laisser à son bien-aimé que de beaux souvenirs.
She only wants to leave her beloved with beautiful memories.
— Le Vent se lève (2013)
Le moustique de la malaria reconnaît la peau humaine à son odeur.
The malaria mosquito recognizes human skin by its smell.
— La piel que habito (2011)
Le grand monde est tel qu'il était à son époque passée.
The world at large is just as it was in the past.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Sa popularité était à son comble.
His popularity was at its peak.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
L'écrivain travaille à son nouvel ouvrage.
The writer is working on his new book.
C'est évident ca se voit à son allure.
It's obvious—you can tell by the way he looks.
— Shaolin Soccer (2001)
Sami a déposé Layla à son lieu de destination.
Sami dropped Layla off at her destination.
Il a finalement trouvé une solution à son problème.
He finally found a solution to his problem.
Sami survécut à son affliction.
Sami survived his affliction.
Chuy et Mabel ne firent jamais allusion à son aventure avec Tenoch et Julio.
Chuy and Mabel never alluded to her affair with Tenoch and Julio.
— Y tu mamá también (2001)
Bah, la France voulait pas de nous, alors tu t'en es pris à son pognon.
Well, France didn’t want us, so you went after its money.
— The Money Maker (2026)
Et parce que c’était un serpent, tout le monde a cru à son mensonge.
And because it was a snake, everyone believed his lie.
— Zootopie 2 (2025)
Son revenu ne correspond pas du tout à son statut social.
His income does not correspond at all to his social status.
Si Dieu nous a faits à son image, nous le lui avons bien rendu.
If God made us in his image, we've certainly returned the favor.
Voilà ce qu'envoie Dumbledore à son grand défenseur ?
Is that what Dumbledore sends to his greatest defender?
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Comme à son habitude, il est arrivé un quart d'heure en retard.
As usual, he arrived fifteen minutes late.
Il toucherait pas à son clavier.
He wouldn’t touch his keyboard.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Le salut de la Russie tient à son armée.
Russia's salvation depends on its army.
— Guerre et Paix (1968)
S'unir à son Créateur peut la lui donner.
Only union with her Creator can give it to her.
— Star Trek, le film (1979)
Ce truc n'a pas dû être très utile à son propriétaire.
That thing must not have been very useful to its owner.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Il devait son succès autant à son habileté qu'à son application.
He owed his success as much to his skill as to his hard work.
I sat down beside him.
À son réveil, les flics avaient trouvé le camion.
When he woke up, the cops had found the truck.
— Les Affranchis (1990)
Tu sais le mal qu'on a à trouver une planche à son goût.
You know how hard it is to find a board you like.
— Apocalypse Now (1979)
Elle n'a pas renoncé à son projet.
She hasn't given up on her project.
Alejandra a écrit à son correspondant en Italie.
Alejandra wrote to her pen pal in Italy.
Votre interprétation de la concubine Yu le porte à son sommet.
Your interpretation of Concubine Yu brings it to its peak.
— Adieu ma concubine (1993)
Je dois déposer Rainbow à son cours d'anglais.
I have to drop Rainbow off at her English class.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
I saw her at her home.
Je te présenterai à lui et à son garde du corps, Dennis.
I’ll introduce you to him and his bodyguard, Dennis.
— Presque Célèbre (2000)
Je devais rester à son chevet chaque nuit.
I had to stay by his bedside every night.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)