il ne peut

Il ne peut en rester qu'un.

There can only be one left.

— Battle Royale (2000)

Il ne peut y avoir qu'une seule reine par ruche.

There can only be one queen per hive.

Il ne peut rien arriver.

Nothing can happen.

— Benni (2019)

Il ne peut se passer de bière ne serait-ce qu'une journée.

He can't go even a single day without beer.

Il ne peut y avoir qu'un seul président dans ce pays.

There can only be one president in this country.

Il ne peut rester ici.

He cannot stay here.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il ne peut s'agir que de vous.

It can only be you.

Il ne peut y avoir de crises aujourd'hui ; mon emploi du temps est déjà complet.

There can't be any crises today; my schedule is already full.

Il ne peut faire face à la vérité.

He can't face the truth.

Il ne peut plus se dissimuler.

He can no longer hide himself.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Démon, il ne peut y avoir qu'un seul d'entre nous.

Demon, there can only be one of us.

— Ne Zha (2019)

Il ne peut rien nous arriver, hein ?

Nothing can happen to us, right?

— La Chute (2004)

Les dents du tigre sont puissantes, mais il ne peut manger de l’herbe avec.

The tiger’s teeth are strong, but it can’t use them to eat grass.

Maintenant, il ne peut plus suivre.

Now he can no longer keep up.

— American Gangster (2007)

Il ne peut tout simplement pas se tromper.

He simply cannot be wrong.

— Nuremberg (2025)

Il ne peut en tout cas pas prouver que j'ai donné le dossier à Borden.

In any case, he can't prove that I gave the file to Borden.

— Oppenheimer (2023)

Il ne peut y en avoir qu'un.

There can only be one.

Il ne peut rien désirer de mieux.

He could not wish for anything better.

Il ne peut se passer de vin même pour un jour.

He can't go even a day without wine.

Il ne peut agir seul.

He can't act alone.

— Avengers (2012)

Il ne peut y avoir qu'une seule explication à cela.

There can only be one explanation for this.

Il ne peut rester ici !

He cannot stay here!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il ne peut s'empêcher de penser ainsi.

He can't help thinking that way.

Contre le pouvoir du Mordor il ne peut y avoir de victoire.

Against the power of Mordor there can be no victory.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il ne peut y avoir de fumée sans feu.

There can be no smoke without fire.

Il ne peut la lire.

He can't read it.

Aussi intelligent soit-il, il ne peut s'empêcher de repérer un schéma.

No matter how intelligent he is, he can't help but spot a pattern.

— Crime 101 (2026)

Il ne peut plus vous faire de mal.

He can't hurt you anymore.

Il ne peut rien prouver.

He cannot prove anything.

— Oppenheimer (2023)

Il ne peut venir avec nous.

He can't come with us.

Il ne peut en être ainsi.

It cannot be so.

En face de son père, il ne peut rien dire.

In front of his father, he can't say anything.

Il a la jambe coincé sous le train, il ne peut plus bouger !

His leg is trapped under the train; he can't move!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il ne peut plus attendre, il va lancer l'attaque cette nuit.

He can't wait any longer; he's going to launch the attack tonight.

— Les 3 Royaumes (2008)

Nulle part en ce monde il ne peut dire qu'il a créé la paix et l'harmonie.

Nowhere in this world can he say that he created peace and harmony.

— Malcolm X (1992)

Owen, il ne peut rester indéfiniment.

Owen can't stay indefinitely.

— La Guerre des étoiles (1977)

Il ne peut rien faire à mon encontre sans rendre l'affaire publique.

He can't do anything against me without making the matter public.

Il ne peut signer maintenant !

He can't sign now!

— La vie est belle (1997)

Il ne peut dire avec certitude où habite Marie.

He cannot say for sure where Mary lives.

Ishaan ne peut pas lire ce mot, il ne peut donc pas comprendre.

Ishaan can't read this word, so he can't understand it.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Il ne peut y avoir qu'une seule explication.

There can only be one explanation.

Il ne peut retirer sa signature de cette déclaration.

He cannot withdraw his signature from this declaration.

— La Vie des autres (2006)