pour l'instant

Je sais, mais pour l'instant on ne peut rien pour lui.

I know, but for now there’s nothing we can do for him.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je n'en ai qu'un, pour l'instant.

I only have one for now.

Pour l'instant, j'ai fait quelques journaux personnels.

For now, I’ve kept a few personal journals.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je ne suis pas occupé, pour l'instant.

I’m not busy right now.

Laisse ces images pour l'instant.

Leave these images for now.

— Douleur et gloire (2019)

On ne veut pas te perdre pour l'instant.

We don't want to lose you just yet.

— Apocalypto (2006)

Pour l'instant, vous n'êtes que mon passager.

For now, you're just my passenger.

— Apocalypse Now (1979)

Rien pour l'instant.

Nothing for now.

— The Money Maker (2026)

Je ne peux rien faire pour l'instant.

I can't do anything right now.

Le mieux est de ne rien dire pour l'instant.

The best thing to do is to say nothing for now.

Pour l'instant, la situation est plutôt chaotique sur les lieux du festival.

For now, things are pretty chaotic at the festival site.

— Le Sifflet (2026)

Pour l'instant, ce ne sont que des suppositions.

For now, these are only assumptions.

— Parasite (2019)

Pour l'instant, allons au mariage, on réglera ça après.

For now, let’s go to the wedding; we’ll sort it out afterward.

— Crazy Rich Asians (2018)

En tout cas, pour l'instant.

At least, for now.

Pour l'instant, cachons nos épées dans notre dos.

For now, let’s hide our swords behind our backs.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Alors, pour l'instant, ils devront se satisfaire de vous.

Well, for now, they’ll have to make do with you.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Seulement les femmes pour l'instant.

Only women for now.

— Titanic (1997)

Malcolm va pour l'instant.

Malcolm is doing okay for now.

— Jurassic Park (1993)

Ça ira pour l'instant.

It will do for now.

— Le Bateau (1981)

Pour l'instant, j'ose espérer qu'un renard a fait ça.

For now, I dare hope that a fox did this.

— The Dead Don't Die (2019)

Pour l'instant, ouais.

For now, yeah.

— Un prophète (2009)

De l'eau pour moi, pour l'instant.

Water for me, for now.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Du moins, pour l'instant.

At least, for now.

Pour l'instant, tu es en sécurité.

For now, you’re safe.

Pour l'instant, a-t-elle avoué ?

Has she admitted it yet?

J'ai un emploi stable et c'est ce que je fais pour l'instant.

I have a stable job, and that’s what I’m doing for now.

— La La Land (2016)

Pour l'instant, tout le monde sauf nous.

For now, everyone except us.

— Cold Storage (2026)

Pour l'instant, je me retire.

For now, I’m stepping away.

— Lost in Thailand (2012)

Je ne veux pas en parler pour l'instant.

I don’t want to talk about it right now.

Non, pas pour l'instant.

No, not yet.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Je ne suis pas occupée, pour l'instant.

I'm not busy right now.

Pour l'instant c'est ça qui me plaît.

For now, that’s what I like.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Cela n'a pas d'importance pour l'instant !

It doesn't matter for now!

Faut que je prenne ça pour l'instant.

I have to take this for now.

Mais pour l'instant, nous voulons faire ce qui est juste.

But for now, we want to do the right thing.

— Bugonia (2025)

Pour l'instant, je prends une tasse de thé.

For now, I’ll have a cup of tea.

— Full River Red (2023)

Pas pour l'instant, non.

Not for now, no.

— The Big Sick (2017)

Je ne peux me rappeler son nom pour l'instant.

I can't remember his name at the moment.

Pour l'instant, je compte séjourner à l'hôtel.

For now, I plan to stay at a hotel.

Cependant je vous demande de ne rien entreprendre pour l'instant.

However, I ask that you take no action for the time being.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Pour l'instant, seulement les femmes et les enfants.

For now, only women and children.

— Titanic (1997)

Pas de confirmation pour l'instant si cela a été causé par l'explosion.

There is no confirmation yet as to whether it was caused by the explosion.

— Running Man (2025)

Je ne peux rien vous dire pour l'instant.

I can't tell you anything for now.

Reste à l'intérieur pour l'instant.

Stay inside for now.

— Assassination (2015)

Pour l'instant, on fait comme ça.

For now, let's do it this way.

— Un prophète (2009)

Mais pour l'instant, je suis satisfait.

But for now, I’m satisfied.

— Senna (2010)

Mais pour l'instant, restez calmes et silencieux.

But for now, stay calm and quiet.

— Ne Zha (2019)

Je ne peux pas partir du travail pour l'instant.

I can't leave work right now.

Garde-le pour l'instant.

Keep it for now.

— Le Chant de la mer (2014)

Il n'est pas visible pour l'instant.

It isn’t visible right now.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

J'aurais pu faire mieux, mais ça ira pour l'instant.

I could have done better, but it’ll do for now.

— En terrain miné (2014)

Ma sœur n'étudie pas pour l'instant.

My sister isn't studying at the moment.

Évidemment, pour l'instant je ne vous accuse de rien.

Obviously, for now I’m not accusing you of anything.

— Ne le dis à personne (2006)

C'est tout pour l'instant.

That's all for now.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Pour l'instant, la première chose que je ferai, c'est prendre un bain chaud.

For now, the first thing I’m going to do is take a hot bath.

— Gladiator (2000)

Pour l'instant, nous n'envisageons même pas cette option.

For now, we're not even considering that option.

Oh, non pas pour l'instant.

Oh, no, not for now.

— Parasite (2019)

C'était la meilleure solution pour l'instant.

It was the best solution for now.

Voilà tout ce que nous savons pour l'instant.

That’s all we know for now.

Payez la caution, et emmenez votre fille pour l'instant.

Pay the bail, and take your daughter with you for now.

— Masaan (2015)

Mais pour l'instant, il faut vous débrouiller seuls.

But for now, you'll have to manage on your own.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Il n'y a, pour l'instant, pas de commentaires.

There are no comments at the moment.

Ça vous plaît pour l'instant ?

Are you enjoying it so far?

— Scream 7 (2026)

La salle de réunion est occupée pour l'instant.

The meeting room is occupied at the moment.

Restez dehors pour l'instant.

Stay outside for now.

— Full River Red (2023)

Pour l'instant, aucun signe d'eux.

For now, no sign of them.

— L'Agent secret (2025)

Pour l'instant, je vais juste mâcher ces raisins.

For now, I'm just going to chew these grapes.

— Jojo Rabbit (2019)

Pour l'instant, n'en parlez pas à papa, OK ?

For now, don't tell Dad, okay?

— Assassination (2015)

Pas pour l'instant.

Not yet.

— Salyut-7 (2017)

Pour l'instant, on attend.

For now, we're waiting.

— A Bad Son (1980)

Pour l'instant je l'appelle Tau-mibe.

For now, I call it Tau-mibe.

— Projet Dernière Chance (2026)

Nan j'ai arrêté le sexe pour l'instant.

Nah, I’ve stopped having sex for now.

— Juno (2007)

Ces dessins ne sont pas très carrés pour l'instant.

These drawings aren’t very square at the moment.

— Yolo (2024)

Je crois que je devrais m'en charger, pour l'instant.

I think I should take care of it for now.

— Le Sifflet (2026)

Pour l'instant, tu lui donnes sa chance.

For now, you give him a chance.

C'est tout ce que je peux faire pour l'instant.

That's all I can do for now.

Je n'ai pas envie de dormir pour l'instant.

I don't feel like going to sleep just yet.

C'est pour ça que tonton Ryu me garde pour l'instant.

That's why Uncle Ryu is keeping me around for now.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Je suis occupé pour l'instant.

I'm busy at the moment.

Tu peux utiliser ce stylo, pour l'instant.

You can use this pen for now.

Pour l'instant vous pouvez continuer à les diffuser.

For now, you can continue broadcasting them.

— Il est de retour (2015)

M. Cho, c'est tout ce que j'ai avec moi pour l'instant.

Mr. Cho, this is all I have with me for now.

— The Host (2006)

Pour l'instant, nous avons très peu d'information.

For now, we have very little information.

— Le Sifflet (2026)

Je ne peux pas te fournir la réponse à ça pour l'instant.

I can't give you the answer to that right now.

Pour l'instant, rien de prévu, mais qui sait.

Nothing planned for now, but who knows.

Il n'y a qu'un prêtre là-bas, pour l'instant.

There’s only one priest there for now.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est bon pour moi pour l'instant.

That works for me for now.

Je n'ai pas fait beaucoup de progrès pour l'instant.

I haven't made much progress so far.

C'est tout ce que tu peux faire pour l'instant.

That's all you can do for now.

Je vais peut-être garder Ned, pour l'instant.

Maybe I'll keep Ned for now.

Je n'ai rien à signaler pour l'instant.

I have nothing to report at the moment.

On va tous à l'école et au travail pour l'instant.

For now, we're all going to school and work.

— À bout de course (1988)

Pour l'instant, je suis le seul à le penser.

For now, I'm the only one who thinks so.

— Ne le dis à personne (2006)

Pour l'instant je m'entraîne seulement.

For now, I'm just practicing.

Le maire n'est pas disponible pour l'instant.

The mayor is not available at the moment.

Ils n'ont rien pour l'instant.

They don't have anything right now.

— Police Story (1985)

Pour l'instant, je vois sa vie antérieure.

For now, I can see his past life.

— Cemetery of Splendour (2015)

On va laisser ça pour l'instant.

We'll leave that for now.

— A Taxi Driver (2017)

C'est tout ce que je sais pour l'instant.

That's all I know for now.

Oui, pour l'instant.

Yes, for now.

Je ne peux pas vous donner plus de détails pour l'instant.

I can’t give you any more details at the moment.

Je resterai ici pour l'instant.

I’ll stay here for now.

Pour l'instant il n'y a pas de raison de s'alarmer.

For now, there’s no reason to worry.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Pour l'instant, oui.

For now, yes.

— Faute d'amour (2017)

Je ne sais rien, pour l'instant.

I don't know anything for now.

Merci, mais ça va pour l'instant.

Thanks, but I'm okay for now.

— Ponyo sur la falaise (2008)

On ne sait pas grand-chose pour l'instant.

Not much is known yet.

Pour l'instant, c'est comme ça.

For now, that's how it is.

Elle va dans notre planque en Espagne pour l'instant.

For now, she's going to our hideout in Spain.

— Shelter (2026)

Pour l'instant, tout va bien.

So far, so good.

Tout va bien pour l'instant.

Everything is fine for now.

Et pour l'instant cet opérateur, c'est moi.

And for now, that operator is me.

Pour l'instant, en tout cas.

For now, anyway.

— Monsieur Hire (1989)

Rien, pour l'instant.

Nothing for now.

— L'Arche russe (2002)

Attendez ici pour l'instant.

Wait here for now.

— Parasite (2019)

Tu peux garder le sceptre pour l'instant.

You can keep the scepter for now.

— Election 1 (2005)

Ça va le stabiliser pour l'instant.

That will stabilize it for now.

— Black Panther (2018)

J'ai laissé tomber l'affaire pour l'instant.

I've dropped the matter for now.

Il suffit de les laisser tranquilles pour l'instant.

Just leave them alone for now.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Pas un mot à Pierre, pour l'instant.

Not a word to Pierre for now.

— Les Choristes (2004)

Pour l'instant, mieux vaut que vous n'en sachiez pas plus.

For now, you'd better not know any more.

— Tout sur ma mère (1999)

Ils m'énervent pour l'instant.

They're annoying me at the moment.

— La Vague (2008)

Mais, pour l'instant, le plus important est de pouvoir être à nouveau ensemble.

But for now, the most important thing is being able to be together again.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Pour l'instant dis-lui où aller.

For now, tell him where to go.

— Avatar (2009)

Pas pour l'instant, en tout cas.

Not yet, anyway.

Pour l'instant attendez ici !

For now, wait here!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

J'ai pris ce job pour l'instant.

I've taken this job for the time being.

— La Cité de Dieu (2002)

Voilà tout ce qu'on sait pour l'instant.

That’s all we know for now.

Et pour l'instant ils sont ici, sur notre terre.

And for now, they are here, on our land.

— Requiem pour un massacre (1985)

Ça marche bien pour l'instant.

It’s working well so far.

On ne peut rien faire pour l'instant.

There is nothing we can do at the moment.

On verra après, pour l'instant concentre-toi.

We'll see later, for now just concentrate.

Je vais rester à l'hôtel pour l'instant.

I’m going to stay at the hotel for now.

On ne peut rien en dire pour l'instant.

There’s nothing we can say about it for now.

Ça va pour l'instant.

It's okay for now.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il vit avec son ami pour l'instant.

He is living with his friend for now.

Je crois que c'est assez pour l'instant.

I think that's enough for now.

Pourquoi ne pas manger quelque chose pour l'instant.

Why not eat something for now?

— Suzume (2022)

M. Mishra, qu'entendez-vous par "pour l'instant" ?

Mr. Mishra, what do you mean by “for now”?

— Masaan (2015)

Ça suffit pour l'instant.

That's enough for now.

— Scream 7 (2026)

Pour l'instant, ça reste entre nous trois.

For now, it stays between the three of us.

— Reconnu coupable (2026)

Pour l'instant je ne peux pas quitter la locomotive.

For now, I can't leave the locomotive.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

C'est tout ce que je peux vous donner pour l'instant.

That's all I can give you for now.

Pour l'instant, il n'y a pas grand-chose que je puisse faire.

For now, there isn't much I can do.

Je vais le conserver pour l'instant.

I'll keep it for now.

Ne faites rien pour l'instant.

Don't do anything for now.

— Taxi (1998)

Une voix, pour l'instant.

One voice for now.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je ne suis pas pressé, du moins pour l'instant.

I'm not in a hurry, at least for now.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Pour l'instant.

For now.

— Séquences et conséquences (2000)

Pour l'instant, je bosse plus.

For now, I’m not working anymore.

— Syndromes and a century (2006)