luxury
Vous n'avez pas envie de luxe ?
Don’t you fancy a bit of luxury?
— Audition (2000)
Elle vivait dans le luxe.
She lived in luxury.
C'est du luxe pour moi que de prendre un taxi.
Taking a taxi is a luxury for me.
Tu vis dans le luxe, Yourka.
You live in luxury, Yourka.
— Romance de bureau (1977)
Quel luxe !
What luxury!
— L'Arche russe (2002)
Notre budget ne permettra pas ce luxe.
Our budget won't allow for that luxury.
Le temps est un luxe que vous n'avez pas.
Time is a luxury you don't have.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Un luxe inouï, comme vous dites.
Unheard-of luxury, as you say.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Et dans un luxe de gros porc de merde.
And in the lavish luxury of a fat, filthy pig.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
J'ai pas besoin de luxe.
I don't need luxury.
— Projet Dernière Chance (2026)
Et avec le luxe de te débarrasser de tes concurrents.
And with the added bonus of getting rid of your competitors.
— Shelter (2026)
Un changement de décor ne serait vraiment pas du luxe, pour moi !
A change of scenery would definitely be welcome, in my opinion!
Elle s'y connaissait en luxe.
She knew luxury inside out.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Entrainement et formation ne constituent pas un luxe mais un investissement.
Training and education are not a luxury but an investment.
Un luxe inouï.
Unheard-of luxury.
Grand luxe !
Pure luxury!
Je suppose que ce ne serait pas du luxe que je prenne une douche.
I guess it wouldn't be a luxury if I took a shower.
Le marché du luxe croît rapidement.
The luxury market is growing rapidly.
Ne t'habitue pas à ce luxe.
Don't get used to this luxury.
— Benni (2019)
La taille signifie la stabilité, le luxe, et surtout la puissance.
Size means stability, luxury, and above all, power.
— Titanic (1997)
L'art n'est pas un luxe, mais une nécessité.
Art is not a luxury, but a necessity.
C'était une famille riche et noble, née dans l'abondance et élevée dans le luxe.
It was a rich and noble family, born into abundance and raised in luxury.
Pourtant un ami, là, ça serait pas du luxe.
Yet a friend, that wouldn't be a luxury.
C'est un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre.
It's a luxury we can't afford.
Un peu d'aide pour moi à la cuisine ne serait pas du luxe.
A little help in the kitchen wouldn’t go amiss.
Voyager est un luxe que je ne peux m'accorder.
Traveling is a luxury I can’t afford.
Un peu de sommeil ne serait pas du luxe.
A little sleep wouldn't be a luxury.
Ce n'est pas le grand luxe.
It’s nothing fancy.
— Le Bateau (1981)
C'est le comble du luxe.
It’s the height of luxury.