le luxe

L'art n'est pas un luxe, mais une nécessité.

Art is not a luxury, but a necessity.

C'est du luxe pour moi que de prendre un taxi.

Taking a taxi is a luxury for me.

Et avec le luxe de te débarrasser de tes concurrents.

And with the added bonus of getting rid of your competitors.

— Shelter (2026)

Pour les gens de la campagne, c'est un luxe inutile.

For people in the countryside, it’s an unnecessary luxury.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Le marché du luxe croît rapidement.

The luxury market is growing rapidly.

Le temps est un luxe que vous n'avez pas.

Time is a luxury you don't have.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Elle vivait dans le luxe.

She lived in luxury.

Mais cuisiner pour moi-même aurait été un luxe coûteux.

But cooking for myself would have been an expensive luxury.

Ne t'habitue pas à ce luxe.

Don't get used to this luxury.

— Benni (2019)

J'ai pas besoin de luxe.

I don't need luxury.

— Projet Dernière Chance (2026)

Pourtant un ami, là, ça serait pas du luxe.

Yet a friend, that wouldn't be a luxury.

Voyager est un luxe que je ne peux m'accorder.

Traveling is a luxury I can’t afford.

La taille signifie la stabilité, le luxe, et surtout la puissance.

Size means stability, luxury, and above all, power.

— Titanic (1997)

Avec toi, on ne peut pas se payer ce luxe.

We can’t afford that luxury with you.

— Le Ruban blanc (2009)

Un luxe inouï.

Unheard-of luxury.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

C'est le luxe, quoi.

That's luxury for you.

— The Little Thief (1988)

Notre budget ne permettra pas ce luxe.

Our budget won't allow for that luxury.

Grand luxe !

Pure luxury!

Un luxe inouï, comme vous dites.

Unheard-of luxury, as you say.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Et dans un luxe de gros porc de merde.

And in the lavish luxury of a fat, filthy pig.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est le comble du luxe.

It’s the height of luxury.

C'était une famille riche et noble, née dans l'abondance et élevée dans le luxe.

It was a rich and noble family, born into abundance and raised in luxury.

Un peu de sommeil ne serait pas du luxe.

A little sleep wouldn't be a luxury.

Je suppose que ce ne serait pas du luxe que je prenne une douche.

I guess it wouldn't be a luxury if I took a shower.