that which, what
Personne ne peut dire ce qu'il se passera dans le futur.
No one can say what will happen in the future.
Il a continué à la harceler jusqu'à ce qu'elle lui dise ce qu'il voulait savoir.
He kept harassing her until she told him what he wanted to know.
Personne ne sait ce qu'ils sont devenus.
No one knows what became of them.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Do you know what they want?
Les prix sont le double de ce qu'ils étaient il y a dix ans.
Prices are twice what they were ten years ago.
Le bonheur d'un homme dépend plus de ce qu'il est que de ce qu'il a.
A man's happiness depends more on what he is than on what he has.
Je me fiche de ce qu'ils pensent.
I don't care what they think.
Tom a oublié de dire à Mary ce qu'il y avait à faire.
Tom forgot to tell Mary what needed to be done.
C'est qu'on ne trouve pas ce qu'on veut, tout est fermé !
It's just that you can't find what you're looking for—everything's closed!
— Les Diaboliques (1955)
Who knows what they want?
C'est fou, ce qu'elle était jolie, vivante.
She was unbelievably pretty and full of life.
— Monsieur Hire (1989)
Demandons à Tom ce qu'on devrait faire.
Let's ask Tom what we should do.
Écoutez, je vais faire à Kletzki ce qu'Auschwitz n'a pas pu faire.
Listen, I’m going to do to Kletzki what Auschwitz couldn’t do.
— Marty Supreme (2025)
Ils ont appelé le psychiatre et ont demandé ce qu'ils devaient faire.
They called the psychiatrist and asked what they should do.
Tom demanda à Marie ce qu'elle voulait.
Tom asked Marie what she wanted.
On dirait qu'on a tous ce qu'on voulait.
It looks like we all got what we wanted.
— À bout de course (1988)
Ask him what he wants.
Je ne sais pas ce qu'elles veulent.
I don't know what they want.
Je ne veux pas savoir ce qu'il va se passer.
I don't want to know what's going to happen.
Je sais pas ce qu'ils en feront mais j'ai dit que chaque mot était vrai.
I don't know what they'll do with it, but I said that every word was true.
— Presque Célèbre (2000)
Je sais ce qu'elles voudront que je fasse.
I know what they’ll want me to do.
Fallait qu'ils mangent ce qu'on leur donne.
They were supposed to eat whatever we gave them.
— Les Diaboliques (1955)
Tom a seulement dit à Mary ce qu'elle avait besoin de savoir.
Tom only told Mary what she needed to know.
J'imagine que tu vas faire ça peu importe ce qu'on dit.
I imagine you’re going to do that no matter what we say.
On verra ce qu'on fera de ces salauds plus tard.
We’ll decide what to do with those bastards later.
— No (2012)
Elle n'a aucune idée de ce qu'elle fait.
She has no idea what she's doing.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Mais d'après ce qu'on sait, tu te débrouilles très bien toute seule.
But from what we know, you manage very well on your own.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Je n'ai aucune idée de ce qu'elle est sur le point de faire.
I have no idea what she’s about to do.
— Suzume (2022)
Je ne m'attends pas à ce qu'ils gagnent.
I don't expect them to win.
Il m'a demandé ce qu'elle était devenue.
He asked me what had become of her.
Qu'ils aient ce qu'ils méritent.
Let them get what they deserve.
Savez-vous ce qu'elles veulent ?
Do you know what they want?
Je sais ce qu'elles sont en train de penser.
I know what they're thinking.
Je ne sais pas ce qu'ils t'ont dit, mais tu n'es pas le patron.
I don't know what they told you, but you're not the boss.
— No (2012)
Je tiens à ce qu'elle le reste.
I want it to stay that way.
Quoi qu'il arrive, ce ne serait pas ce qu'on disait à Nha Trang.
No matter what, it wouldn’t be what we were saying in Nha Trang.
— Apocalypse Now (1979)
Je me fiche de ce qu'on fait chez toi.
I don't care what you do at your place.
— Moonrise Kingdom (2012)
Elle ne savait pas ce qu'elle voulait.
She didn’t know what she wanted.
Je ne sais pas ce qu'ils disent, mais je sais qu'ils parlent français.
I don't know what they're saying, but I know they're speaking French.
Les coutumes sont ce qu'elles sont mais tout le monde peut se tromper.
Customs are what they are, but anyone can make a mistake.
— Épouses et Concubines (1991)
Tu sais ce qu'on est, depuis cette nuit ?
Do you know what we are now, after last night?
— La Main de Dieu (2021)
Pas envers moi-même, mais plutôt d'après ce qu'on dit de moi.
Not toward myself, but rather based on what people say about me.
— L'Ultime Héritier (2026)
Je sais ce qu'ils voudront que je fasse.
I know what they’ll want me to do.
Dis-moi ce qu'il y a d'autre sur la liste.
Tell me what else is on the list.
Demande à Pierre ce qu'il y a, puisqu'il sait toujours tout.
Ask Pierre what's going on, since he always knows everything.
— Caché (2005)
Qu'ils ne peuvent pas prendre ce qu'ils veulent !
They can't take whatever they want!
— Avatar (2009)
Il faudrait qu'enfin je la comprenne, que je voie vraiment ce qu'elle est.
I really ought to finally understand her, to truly see what she’s like.
— Guerre et Paix (1968)
Je ne peux pas me fier à ce qu'elle dit.
I can't trust what she says.
Elle obtint qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.
She got him to do everything she wanted.
Vous pensez qu'il obtiendra ce qu'il veut ?
Do you think he'll get what he wants?
— Les Choristes (2004)
Personne ne sait ce qu'il se passera dans le futur.
No one knows what will happen in the future.
Je ne vois pas ce qu'ils font tous les deux, mais ils font beaucoup de bruit.
I can't see what the two of them are doing, but they're making a lot of noise.
Il est furieux de ce qu'ils lui ont fait.
He’s furious about what they did to him.
C'est pour ça qu'on sait ce qu'ils sont.
That's why we know what they are.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
C'est fou ce qu'elle ressemble à ton père.
It’s crazy how much she looks like your father.
— Volver (2006)
Tu savais ce qu'elle représentait pour moi, et tu n'en avais rien à foutre.
You knew what she meant to me, and you didn't give a damn.
— Qui suis-je (2014)
La Bible enseigne qu'on récolte ce qu'on sème.
The Bible teaches that we reap what we sow.
— Malcolm X (1992)
Les gens peuvent penser ce qu'ils veulent, du moment qu'ils pensent comme moi.
People can think whatever they want, as long as they think like me.
Tom n'a pas dit à Mary ce qu'elle voulait savoir.
Tom didn't tell Mary what she wanted to know.
Mais on se fiche de ce qu'ils disent.
But we don't care what they say.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Les êtres humains diffèrent des animaux en ce qu'ils peuvent penser et parler.
Human beings differ from animals in that they can think and speak.
Ses revenus sont à présent le double de ce qu'ils étaient il y a dix ans.
His income is now twice what it was ten years ago.
Je sais ce qu'elles veulent dire.
I know what they mean.
Je sais ce qu'ils sont en train de penser.
I know what they're thinking.
Ils ne savent pas ce qu'ils devraient faire avec l'argent.
They don't know what they should do with the money.
J'espère que Tom fera ce qu'il a dit qu'il ferait.
I hope Tom will do what he said he would do.
J'ai demandé à Tom ce qu'il voulait faire.
I asked Tom what he wanted to do.
Ma ville n'est plus ce qu'elle était.
My city isn't what it used to be.
La République n'est plus ce qu'elle était.
The Republic is no longer what it used to be.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Je pensais qu'à Zootopia, on pouvait être ce qu'on veut.
I thought that in Zootopia, you could be whatever you wanted.
— Zootopie (2016)
Très bien, voyons ce qu'il va faire.
Very well, let's see what he’s going to do.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Je devrais dire à Marie ce qu'elle doit faire.
I should tell Marie what she needs to do.
Vous n'imaginez pas ce qu'ils racontent à propos des camps.
You can’t imagine what they’re saying about the camps.
— Les Faussaires (2007)
Doit-on s'attendre à ce qu'il neige ce soir ?
Should we expect it to snow tonight?
I don't know what's wrong with them.
Je te dis pas ce qu'il y a dedans.
I'm not telling you what's inside.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Tom a demandé à Mary ce qu'elle avait fait le week-end dernier.
Tom asked Mary what she had done last weekend.
Je ne les ai jamais lues, alors je ne sais pas ce qu'elles contiennent.
I've never read them, so I don't know what they contain.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Ils sont si naïfs et généreux avec ce qu'ils ont qu'ils ne refusent rien.
They’re so naïve and generous with what they have that they refuse nothing.
— Même la pluie (2011)
Vous savez ce qu'ils m'ont dit quand j'ai demandé un petit prêt ?
Do you know what they told me when I asked for a small loan?
— Chute libre (1993)
Personne ne sait ce qu'il va advenir.
No one knows what will happen.
Je me fiche de ce qu'ils pensent de moi.
I don't care what they think of me.
C'est fou ce qu'elle te ressemble.
It’s crazy how much she looks like you.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Sais-tu ce qu'étaient les Orques à leur origine ?
Do you know what Orcs were originally?
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Qui sait ce qu'ils auraient pu imaginer.
Who knows what they could have imagined.
— In the Mood for Love (2000)
Tom n'a pas dit à Mary ce qu'il voulait faire.
Tom didn't tell Mary what he wanted to do.
Je sais ce qu'ils veulent que je fasse.
I know what they want me to do.
Je t'ai dit, peu importe ce qu'elle donne, elle est toujours égale à elle-même.
I told you, no matter what she gives, she’s always true to herself.
— Chicago (2002)
Vous savez ce qu'il va faire à Lyon, Rachin ?
Do you know what he’s going to do in Lyon, Rachin?
— Les Choristes (2004)
Comment savoir ce qu'il faut faire ?
How do we know what to do?
Tom et Marie savent-ils ce qu'ils font ?
Do Tom and Marie know what they're doing?
Elle ne te dira que ce qu'elle pense que tu veux entendre.
She’ll only tell you what she thinks you want to hear.
Ce n'est pas là qu'il faut mettre ce qu'on gagne à la sueur de notre front.
That’s not where we should put what we earn through the sweat of our brows.
— Elena (2011)
Je ne sais pas ce qu'elle ressentait à ce moment-là.
I don't know what she was feeling at that moment.
— Battle Royale (2000)
Je me suis toujours demandé ce qu'il y avait dans ton grenier.
I've always wondered what was in your attic.
Cette femme sait précisément qu'elle ne sait pas ce qu'elle veut.
This woman knows precisely that she doesn't know what she wants.
Personne ne s'attendait à ce qu'ils gagnent.
No one expected them to win.
Je n'ai pas la moindre idée de ce qu'ils racontent.
I haven't the slightest idea what they're talking about.
— Oh Boy (2012)
You know what she's going to say.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Quoi qu'il en soit, elle n'a pas obtenu ce qu'elle espérait.
In any case, she didn’t get what she was hoping for.
Je sais ce qu'elles vont faire.
I know what they're going to do.
Les gens peuvent dire ce qu'ils veulent.
People can say whatever they want.
Chacun est libre de penser ce qu'il veut.
Everyone is free to think whatever they want.
— Parle avec elle (2002)
On dirait qu'il cherche ce qu'il faut dire.
It seems like he’s searching for what to say.
— Des hommes d'honneur (1992)
Je lui ai dit qu'il pouvait écrire ce qu'il voulait.
I told him he could write whatever he wanted.
— Presque Célèbre (2000)
Tu t'inquiètes de ce qu'ils vont en penser ?
Are you worried about what they'll think of it?
— La La Land (2016)
Je tiens à ce qu'on garde le suspense du jeu intact.
I want to make sure we preserve the suspense of the game.
— Marty Supreme (2025)
Tu n'as pas entendu ce qu'on raconte ?
Haven't you heard what they're saying?
Tu sais ce qu'ils faisaient là à l'intérieur ?
Do you know what they were doing in there?
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Qu'est ce qu'on dit, si quelqu'un nous demande ce qu'on fait ensemble ?
What do you say if someone asks us what we’re doing together?
— La Vie des autres (2006)
Je sais ce qu'elles sont en train de faire.
I know what they're doing.
Peu importe ce qu'ils te disent, nous, les femmes, sommes toujours seules.
No matter what they tell you, we women are always alone.
— Roma (2018)
Je ne sais pas ce qu'ils racontent mais je sais qu'ils parlent français.
I don't know what they're saying, but I know they're speaking French.
Laissez-moi deviner ce qu'ils sont en train de faire.
Let me guess what they’re doing.
— La Vie des autres (2006)
Tom a demandé à Mary ce qu'elle avait fait le weekend dernier.
Tom asked Mary what she had done last weekend.
La Syrie ne sera plus ce qu'elle était.
Syria will never be what it was.
Yeah, that's what it sounds like.
Je ne voulais pas entendre ce qu'avait dit Toulouse.
I didn't want to hear what Toulouse had said.
— Moulin Rouge ! (2001)
Je ne crois pas la moitié de ce qu'on m'a dit sur vous.
I don't believe half of what I've been told about you.
Ce qu'a fait Ajay valait le coup, Karan.
What Ajay did was worth it, Karan.
— Rang de Basanti (2006)
Tu aurais dû voir ce qu'a fait Tom.
You should have seen what Tom did.
On ne sait jamais ce qu'on va recevoir.
You never know what you're going to get.
Je ne comprenais pas ce qu'ils disaient.
I didn't understand what they were saying.
— Le Frère 2 (2000)
Ils parlent de ce qu'ils vont chanter.
They are talking about what they are going to sing.
Ils savaient ce qu'ils faisaient.
They knew what they were doing.
C'est bien ce qu'il me semblait.
That's what it seemed to me.
Je t'apprendrai ce qu'il te faut connaître.
I’ll teach you what you need to know.
Elles n'ont jamais fait ce qu'elles avaient dit qu'elles feraient.
They never did what they said they would do.
Je sais ce qu'il nous reste à faire.
I know what we have to do.
Je n'ai d'autre choix que de manger ce qu'elles me servent.
I have no choice but to eat whatever they serve me.
Dieu sait ce qu'on va leur laisser en partant.
God knows what we're going to leave them when we leave.
— En terrain miné (2014)
Ce qu'ils vous ont dit n'est pas vrai.
What they told you isn’t true.
You do what you are asked.
Let's see what we can see.
C'est exactement ce qu'il me fallait.
This is exactly what I needed.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Tom savait que Mary comprenait ce qu'ils avaient besoin de faire.
Tom knew that Mary understood what they needed to do.
Tu vois pas ce qu'on est devenus, Tony ?
Don't you see what we've become, Tony?
Certaines personnes ne sont jamais contentes de ce qu'elles ont.
Some people are never satisfied with what they have.
Mais avant, je veux savoir ce qu'est devenue ma mère.
But first, I want to know what became of my mother.
— Volver (2006)
Les choses ne sont pas ce qu'elles paraissent.
Things are not what they seem.
Regardez ce qu'ils lui ont fait.
Look what they did to him.
J'ignore ce qu'ils se sont dit.
I don't know what they said to each other.
— Les Anges déchus (1995)
Je sais ce qu'il me reste à faire.
I know what I have to do.
Well, what's left of it.
I know what she told me.
C'est précisément ce qu'il me fallait.
That's precisely what I needed.
Les nazis avaient un nom pour ce qu'ils nous ont fait.
The Nazis had a name for what they did to us.
— Nuremberg (2025)
Je n'ai pas compris un seul mot de ce qu'elles disaient.
I didn’t understand a single word they were saying.
Ce qu'il y avait entre Shimada et toi ne serait pas détruit.
What there was between Shimada and you wouldn’t be destroyed.
— Silent Voice (2016)
Elles parlent de ce qu'elles vont chanter.
They’re talking about what they’re going to sing.
Just what I needed.
Ils savaient exactement ce qu'ils faisaient.
They knew exactly what they were doing.
On verra ce qu'en dira le Malin ce soir.
We'll see what the Devil has to say about it tonight.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
C'est exactement ce qu'on te demande.
That's exactly what you're being asked to do.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Peut-tu me dire ce qu'il lui arrive ?
Can you tell me what's happening to him?
Il n'y a aucun moyen de savoir ce qu'apportera le futur.
There’s no way to know what the future will bring.
Ils n'ont que ce qu'ils méritent.
They only get what they deserve.
Ce qu'a fait Tom était vraiment stupide.
What Tom did was really stupid.
Je leur ai donné ce qu'ils voulaient.
I gave them what they wanted.
On ne sait jamais ce qu'on va trouver ici.
You never know what you’ll find here.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
I know what they said.
Le tombeur a ce qu'il lui faut ?
Does the heartbreaker have what he needs?
C'est bien ce qu'ils vont faire.
That's exactly what they're going to do.
Elles savent ce qu'elles veulent.
They know what they want.
Guess what happened to me.
Ce qu'ils on fait, ce qu'ils peuvent faire.
What they have done, what they can do.
— Avengers : Infinity War (2018)
Les Romains ne sont plus ce qu'ils étaient.
The Romans are not what they used to be.
Le souvenir de ce qu'ils faisaient.
The memory of what they were doing.
Je ne ressentais que de la pitié pour ce qu'ils étaient en train d'endurer.
I felt nothing but pity for what they were going through.
Tu n'a pas idée de ce qu'ils peuvent faire pour briser ta volonté.
You have no idea what they can do to break your will.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Or what's left of it.
J'aimerais savoir ce qu'il vous a dit.
I would like to know what he told you.
Dieu Shiva fait ce qu'Il veut.
God Shiva does what He wants.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Certaines personnes ne sont jamais satisfaites de ce qu'elles ont.
Some people are never satisfied with what they have.
Regardez ce qu'ils m'ont fait.
Look what they did to me.
La même chose que ce qu'ils faisaient dehors.
The same thing they were doing outside.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Maintenant les filles doivent nous livrer ce qu'ils savent.
Now the girls have to tell us what they know.
— M le maudit (1931)
Ce qu'ils t'ont dit est exactement le contraire de ce qu'ils m'ont dit hier.
What they told you is exactly the opposite of what they told me yesterday.
Je n'ai pas compris ce qu'elle m'a dit.
I didn't understand what she told me.
T'as vu ce qu'ils m'ont fait ?
Did you see what they did to me?
Je ne pouvais pas voir ce qu'il y avait à l'intérieur.
I couldn't see what was inside.
C'est exactement ce qu'il lui faut.
This is exactly what he needs.
People are who they are.
Ce qu'elles voulaient, c'était un homme comme lui.
What they wanted was a man like him.
J'ai dit exactement ce qu'ils voulaient entendre.
I said exactly what they wanted to hear.
Mes yeux ne sont plus ce qu'ils étaient.
My eyes are not what they used to be.
I know what he needs.
Regardez ce qu'un certain Johnny m'a envoyé.
Look at what a certain Johnny sent me.
— Chicago (2002)
Ils ont eu ce qu'ils voulaient.
They got what they wanted.
At least, what's left of it.
Tu as entendu ce qu'ils ont dit ?
Did you hear what they said?
Ce qu'a fait ma mère est impardonnable.
What my mother did is unforgivable.
— Crazy Rich Asians (2018)
Comment trouver ce qu'il nous faut savoir ?
How can we find out what we need to know?
Elles ignorent ce qu'elles vont faire.
They don't know what they're going to do.
Les choses sont ce qu'elles sont.
Things are what they are.
J'ai simplement fait ce qu'elles m'ont dit de faire.
I simply did what they told me to do.
Je sais ce qu'il faut que je fasse.
I know what I need to do.
Ce qu'ils ont dit sur toi est sûrement vrai.
What they said about you is probably true.
— A Taxi Driver (2017)
Je vous apprendrai ce qu'il vous faut connaître.
I will teach you what you need to know.
Tu ne voudras jamais ce qu'elles veulent.
You will never want what they want.
Or rather what's left of it.
Désolé, je n'ai pas compris ce qu'ils ont dit.
Sorry, I didn't understand what they said.
Vous ne voudrez jamais ce qu'elles veulent.
You will never want what they want.
Tom voulait ouvrir la boîte pour voir ce qu'il y avait à l'intérieur.
Tom wanted to open the box to see what was inside.
Maxim, je saurai ce qu'aime votre femme.
Maxim, I'll find out what your wife likes.
— Rebecca (1940)
Je me demande toujours ce qu'il y avait dans la diligence.
I still wonder what was in the stagecoach.
— Pour une poignée de dollars (1964)
From what I've been told.
Mais, après cela, je crois que j'ai mieux compris ce qu'était la peinture.
But after that, I think I better understood what painting was.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Je sais qui n'a pas fait ce qu'ils étaient censés faire.
I know who didn't do what they were supposed to do.
Sait-il ce qu'elle est devenue ?
Does he know what became of her?
Regardez ce qu'ils ont abandonnés dans leur panique.
Look at what they abandoned in their panic.
— Akira (1988)
Tom et Mary ont fait ce qu'ils ont pu pour aider John à le faire.
Tom and Mary did what they could to help John do it.
Tu sais comment ça s'appelle, ce qu'a fait Maradona ?
Do you know what Maradona did is called?
— La Main de Dieu (2021)
Let's see what we can find.
Ils semblaient savoir ce qu'ils faisaient.
They seemed to know what they were doing.
Ce qu'il te faut savoir, tu le sais.
What you need to know, you know.
J'ai écouté mais je n'ai pas pu distinguer ce qu'ils disaient.
I listened, but I couldn't make out what they were saying.
J'ai dit à Tom ce qu'il y avait à faire.
I told Tom what needed to be done.
Tom et Mary discutent de ce qu'ils feront pour la Saint Valentin.
Tom and Mary are discussing what they will do for Valentine's Day.
I have what he needs.
Je sais, maintenant, ce qu'il nous reste à faire.
I know what we have left to do now.
Le truc, c'est pas ce qu'on met mais ce qu'on omet.
The thing is, it's not what we include but what we leave out.
— Presque Célèbre (2000)
J'ignore ce qu'il vous a dit, mais je prends le commandement d'Endurance.
I don't know what he told you, but I'm taking command of Endurance.
— Interstellar (2014)
Je ne dispose pas d'autre choix que de manger ce qu'elles me servent.
I have no choice but to eat whatever they serve me.
On va voir ce qu'on peut trouver.
We'll see what we can find.
Personne ne sait ce qu'est devenu Yamada.
No one knows what became of Yamada.
Je n'ai aucune idée de ce qu'aime votre femme.
I have no idea what your wife likes.
— In the Mood for Love (2000)
C'est pourquoi ce qu'a fait Ayrton à Monaco était du vrai génie.
That’s why what Ayrton did in Monaco was pure genius.
— Senna (2010)
C'est précisément ce qu'il lui faut.
That's precisely what he needs.
Il tendit le cou dans l'espoir d'entendre ce qu'elles chuchotaient.
He craned his neck in the hope of hearing what they were whispering.
Tu n'imagines pas ce qu'il m'a fallu inventer.
You can't imagine what I had to come up with.
— Cinema Paradiso (1988)
Ce qu'aujourd'hui tu peux faire, au lendemain ne diffère.
What you can do today, don't put off until tomorrow.
Trouvez ce qu'ils n'ont pas encore compris.
Find out what they haven't figured out yet.
Je sais ce qu'ils peuvent faire.
I know what they can do.
Ils savaient exactement ce qu'elles faisaient.
They knew exactly what they were doing.
Les gens n'aiment généralement pas ce qu'ils ne comprennent pas.
People generally don't like what they don't understand.