what
Il est furieux de ce qu'ils lui ont fait.
He’s furious about what they did to him.
Contrairement à ce qu'on dit, il n'y a rien au paradis.
Contrary to what people say, there’s nothing in heaven.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
S'il vous plaît ne pensez pas à ce qu'elle a dit.
Please don't think about what she said.
— Sacrifices of War (2011)
J'espère que Tom fera ce qu'il a dit qu'il ferait.
I hope Tom will do what he said he would do.
S'il t'arrive quelque chose, je veillerai à ce qu'on s'en occupe.
If anything happens to you, I’ll make sure it’s taken care of.
— Solaris (1972)
Je tiens à ce qu'on garde le suspense du jeu intact.
I want to make sure we preserve the suspense of the game.
— Marty Supreme (2025)
Je sais ce qu'elles ressentent, à quoi elles ont envie de ressembler.
I know how they feel and what they want to look like.
— Cemetery of Splendour (2015)
On dirait qu'on a tous ce qu'on voulait.
It looks like we all got what we wanted.
— À bout de course (1988)
Mais on se fiche de ce qu'ils disent.
But we don't care what they say.
— Le Loup de Wall Street (2013)
J'imagine que tu vas faire ça peu importe ce qu'on dit.
I imagine you’re going to do that no matter what we say.
Je ne comprends plus rien à ce qu'ils racontent.
I don't understand anything they're saying anymore.
— Oh Boy (2012)
Je ne fais pas attention à ce qu'ils disent.
I don't pay attention to what they say.
Je te dis pas ce qu'il y a dedans.
I'm not telling you what's inside.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Tu sais ce qu'on est, depuis cette nuit ?
Do you know what we are now, after last night?
— La Main de Dieu (2021)
Et je veillerai à ce qu'ils l'apprennent tous, à la célébration.
And I’ll make sure they all learn it at the celebration.
— Ne Zha (2019)
Ils sont si naïfs et généreux avec ce qu'ils ont qu'ils ne refusent rien.
They’re so naïve and generous with what they have that they refuse nothing.
— Même la pluie (2011)
As-tu la moindre idée de ce qu'il y a dans la boite ?
Do you have any idea what's in the box?
Je sais pas ce qu'ils en feront mais j'ai dit que chaque mot était vrai.
I don't know what they'll do with it, but I said that every word was true.
— Presque Célèbre (2000)
Everard, veillez à ce qu'Arthur tombe en de bonnes mains.
Everard, make sure Arthur ends up in good hands.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Tu t'inquiètes de ce qu'ils vont en penser ?
Are you worried about what they'll think of it?
— La La Land (2016)
Cette femme sait précisément qu'elle ne sait pas ce qu'elle veut.
This woman knows precisely that she doesn't know what she wants.
Je me fiche de ce qu'ils pensent.
I don't care what they think.
Tu sais ce qu'il y a dans cette boîte ?
Do you know what's in this box?
Pas envers moi-même, mais plutôt d'après ce qu'on dit de moi.
Not toward myself, but rather based on what people say about me.
— L'Ultime Héritier (2026)
Ask him what he wants.
I know what they think.
J'ai jamais su ce qu'il y avait derrière.
I never knew what was behind it.
— Le Salaire de la peur (1953)
You know what she's going to say.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Il faut se préparer à ce qu'ils reviennent, c'est ça ?
We need to prepare for them coming back, is that it?
— Avengers : Infinity War (2018)
Ce n'est pas là qu'il faut mettre ce qu'on gagne à la sueur de notre front.
That’s not where we should put what we earn through the sweat of our brows.
— Elena (2011)
Who knows what they want?
Elle obtint qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.
She got him to do everything she wanted.
Tom demanda à Marie ce qu'elle voulait.
Tom asked Marie what she wanted.
Tu sais ce qu'il y a le plus en Thaïlande ?
Do you know what there’s the most of in Thailand?
— Detective Chinatown (2015)
Je ne vois pas ce qu'ils font tous les deux, mais ils font beaucoup de bruit.
I can't see what the two of them are doing, but they're making a lot of noise.
Demandons à Tom ce qu'on devrait faire.
Let's ask Tom what we should do.
Je sais ce qu'elles sont en train de penser.
I know what they're thinking.
Do you know what they want?
C'est pour ça qu'on sait ce qu'ils sont.
That's why we know what they are.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Mais d'après ce qu'on sait, tu te débrouilles très bien toute seule.
But from what we know, you manage very well on your own.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Tom a oublié de dire à Mary ce qu'il y avait à faire.
Tom forgot to tell Mary what needed to be done.
Je me fiche de ce qu'on fait chez toi.
I don't care what you do at your place.
— Moonrise Kingdom (2012)
Fallait qu'ils mangent ce qu'on leur donne.
They were supposed to eat whatever we gave them.
— Les Diaboliques (1955)
Je sais ce qu'elles veulent dire.
I know what they mean.
Qui sait ce qu'ils auraient pu imaginer.
Who knows what they could have imagined.
— In the Mood for Love (2000)
Ses revenus sont à présent le double de ce qu'ils étaient il y a dix ans.
His income is now twice what it was ten years ago.
Les êtres humains diffèrent des animaux en ce qu'ils peuvent penser et parler.
Human beings differ from animals in that they can think and speak.
Et ce qu'ils sont mal élevés !
And how rude they are!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Je me suis toujours demandé ce qu'il y avait dans ton grenier.
I've always wondered what was in your attic.
Je sais ce qu'elles voudront que je fasse.
I know what they’ll want me to do.
Qu'ils aient ce qu'ils méritent.
Let them get what they deserve.
Je sais ce qu'ils sont en train de penser.
I know what they're thinking.
Les gens peuvent dire ce qu'ils veulent.
People can say whatever they want.
Chacun est libre de penser ce qu'il veut.
Everyone is free to think whatever they want.
— Parle avec elle (2002)
Vous n'imaginez pas ce qu'ils racontent à propos des camps.
You can’t imagine what they’re saying about the camps.
— Les Faussaires (2007)
Tu m'as jamais dit ce qu'ils t'avaient fait.
You never told me what they had done to you.
— Carandiru (2003)
Doit-on s'attendre à ce qu'il neige ce soir ?
Should we expect it to snow tonight?
Ils peuvent dire ce qu'ils veulent, je ne les crois pas.
They can say whatever they want; I don't believe them.
— Nang Nak (1999)
C'est qu'on ne trouve pas ce qu'on veut, tout est fermé !
It's just that you can't find what you're looking for—everything's closed!
— Les Diaboliques (1955)
C'est une dame, donc elle s'attend à ce qu'on la traite en tant que telle.
She's a lady, so she expects to be treated as such.
La Bible enseigne qu'on récolte ce qu'on sème.
The Bible teaches that we reap what we sow.
— Malcolm X (1992)
Tu sais ce qu'il y avait dedans, abruti ?
Do you know what was inside it, idiot?
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Les gens peuvent penser ce qu'ils veulent, du moment qu'ils pensent comme moi.
People can think whatever they want, as long as they think like me.
Savez-vous ce qu'il y a dans ces conteneurs ?
Do you know what’s in these containers?
Personne ne sait ce qu'ils sont devenus.
No one knows what became of them.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Personne ne peut dire ce qu'il se passera dans le futur.
No one can say what will happen in the future.
Ils ne savent pas ce qu'ils devraient faire avec l'argent.
They don't know what they should do with the money.
Je sais ce qu'ils voudront que je fasse.
I know what they’ll want me to do.
Mark, tu vas te marier, à ce qu'on m'a dit.
Mark, I hear you're getting married.
— En terrain miné (2014)
On dirait qu'il cherche ce qu'il faut dire.
It seems like he’s searching for what to say.
— Des hommes d'honneur (1992)
Je ne sais jamais ce qu'il y a dans le frigo.
I never know what's in the fridge.
— Assurance sur la mort (1944)
Je ne sais même pas ce qu'il y a dans cette saloperie.
I don’t even know what’s in this piece of crap.
— Bugonia (2025)
Peu importe ce qu'ils te disent, nous, les femmes, sommes toujours seules.
No matter what they tell you, we women are always alone.
— Roma (2018)
"À ce qu'on vous donne un droit au lieu d'un gauche ?"
What if they give you a right instead of a left?
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Quoi qu'il arrive, ce ne serait pas ce qu'on disait à Nha Trang.
No matter what, it wouldn’t be what we were saying in Nha Trang.
— Apocalypse Now (1979)
Tu as été chez les partisans à ce qu'on m'a dit ?
I heard you were with the Resistance?
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Tom n'a pas dit à Mary ce qu'elle voulait savoir.
Tom didn't tell Mary what she wanted to know.
Mais de manière à ce qu'on ne voie pas le maquillage.
But in such a way that the makeup isn’t visible.
— Blow Out (1981)
On verra ce qu'on fera de ces salauds plus tard.
We’ll decide what to do with those bastards later.
— No (2012)
Tu t'es déjà demandé ce qu'étaient ces points brillants, là-haut ?
Have you ever wondered what those bright dots up there are?
— Le Roi lion (1994)
C'est le destin de tous ceux qui vivent près du Fukaï, à ce qu'on m'a dit.
That’s the fate of everyone who lives near the Fukaï, or so I’ve been told.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Tu sais ce qu'ils faisaient là à l'intérieur ?
Do you know what they were doing in there?
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Elle ne savait pas ce qu'elle voulait.
She didn’t know what she wanted.
Les coutumes sont ce qu'elles sont mais tout le monde peut se tromper.
Customs are what they are, but anyone can make a mistake.
— Épouses et Concubines (1991)
Vous savez ce qu'ils m'ont dit quand j'ai demandé un petit prêt ?
Do you know what they told me when I asked for a small loan?
— Chute libre (1993)
Rien d'étonnant à ce qu'elles aient refusé sa proposition.
It's no wonder they turned down his proposal.
Je me fiche de ce qu'ils pensent de moi.
I don't care what they think of me.
Personne ne sait ce qu'il se passera dans le futur.
No one knows what will happen in the future.
Sais-tu ce qu'étaient les Orques à leur origine ?
Do you know what Orcs were originally?
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Ils ont appelé le psychiatre et ont demandé ce qu'ils devaient faire.
They called the psychiatrist and asked what they should do.
Son vaisseau a explosé en vol, à ce qu'on dit.
Apparently, his spacecraft exploded in midair.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Tu sais ce qu'il y avait dans la valise ?
Do you know what was in the suitcase?
— Pierrot le Fou (1965)
Laissez-moi deviner ce qu'ils sont en train de faire.
Let me guess what they’re doing.
— La Vie des autres (2006)
Je n'ai pas la moindre idée de ce qu'ils racontent.
I haven't the slightest idea what they're talking about.
— Oh Boy (2012)
Qu'ils ne peuvent pas prendre ce qu'ils veulent !
They can't take whatever they want!
— Avatar (2009)
Savez-vous ce qu'elles veulent ?
Do you know what they want?
Tu sais ce qu'on fait aux rois qui sortent de leur royaume ?
Do you know what we do to kings who leave their kingdoms?
— Le Roi lion (1994)
De ce qu'elle m'a dit, oui, oui.
From what she told me, yes, yes.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Je pensais qu'à Zootopia, on pouvait être ce qu'on veut.
I thought that in Zootopia, you could be whatever you wanted.
— Zootopie (2016)
Écoutez, vous n'êtes pas censé savoir ce qu'il y a dans votre voiture ?
Listen, aren't you supposed to know what's in your car?
— PIKU (2015)
Comment savoir ce qu'il faut faire ?
How do we know what to do?
Je n'ai pas compris grand-chose à ce qu'ils étaient en train de discuter.
I didn't understand much of what they were discussing.
Je ne m'attends pas à ce qu'ils gagnent.
I don't expect them to win.
Les prix sont le double de ce qu'ils étaient il y a dix ans.
Prices are twice what they were ten years ago.
Mais on peut veiller à ce qu'ils ne tirent plus jamais.
But we can make sure they never shoot again.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Je sais ce qu'ils veulent que je fasse.
I know what they want me to do.
Je sais ce qu'elles vont faire.
I know what they're going to do.
Je sais ce qu'elles vous paient.
I know what they pay you.
Très bien, voyons ce qu'il va faire.
Very well, let's see what he’s going to do.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Dis-moi ce qu'il y a d'autre sur la liste.
Tell me what else is on the list.
Tu n'as pas entendu ce qu'on raconte ?
Haven't you heard what they're saying?
Maintenant qu'elle existe pleinement, personne ne sait ce qu'elle va devenir.
Now that she fully exists, no one knows what she’ll become.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Écoutez, je vais faire à Kletzki ce qu'Auschwitz n'a pas pu faire.
Listen, I’m going to do to Kletzki what Auschwitz couldn’t do.
— Marty Supreme (2025)
Le bonheur d'un homme dépend plus de ce qu'il est que de ce qu'il a.
A man's happiness depends more on what he is than on what he has.
Tu sais ce qu'on va dire de toi ?
Do you know what they're going to say about you?
— Girlhood (2014)
Qu'est-ce qu'on dit, si quelqu'un nous demande ce qu'on fait ensemble ?
What do you say if someone asks what we’re doing together?
— La Vie des autres (2006)
Demande à Pierre ce qu'il y a, puisqu'il sait toujours tout.
Ask Pierre what's going on, since he always knows everything.
— Caché (2005)
Tom et Marie savent-ils ce qu'ils font ?
Do Tom and Marie know what they're doing?
La fille ne s'attendait pas à ce qu'on la traque.
The girl wasn’t expecting to be hunted down.
— Detective Chinatown (2015)
Tu t'attends à ce qu'ils te servent le café ?
Are you expecting them to serve you coffee?
— Infernal Affairs (2002)
Je sais ce qu'elles sont en train de faire.
I know what they're doing.