l'ombre

the shadow; the shade

→ le

phrase Common #5,195

the shadow; the shade Usually means a shadow or shade. Capitalized as « l’Ombre », it may refer to a named or personified figure.

FR: Dans le jardin, l'ombre pâlit.

EN: In the garden, the shadow grows faint.

Tomás Garrido devint l'ombre de votre ombre.

Tomás Garrido became the shadow of your shadow.

— L'Accusé (2017)

Cette année, pas l'ombre d'une goutte.

Not a drop in sight this year.

— Lagaan (2001)

L'ombre pâlit.

The shadow grows paler.

Il n'était plus que l'ombre de lui-même.

He was but a shadow of his former self.

J'étais l'ombre de mon frère.

I was my brother's shadow.

L'ombre.

The shadow.

Elle n'est que l'ombre de ce qu'elle a été.

She is but a shadow of her former self.

Pas l'ombre d'une ambition.

Not a trace of ambition.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Tout de suite l'ombre et le silence me furent désagréables.

Right away, the darkness and silence made me uncomfortable.

Elle préfère l'ombre.

She prefers the shade.

— Syndromes and a century (2006)

Rapporter ne serait-ce que l'ombre d'une preuve me suffirait.

Bringing back even the slightest shred of evidence would be enough for me.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Elle n'était plus que l'ombre d'elle-même.

She was a mere shadow of her former self.

Elle n'est que l'ombre de ce qu'elle fut.

She is but a shadow of her former self.

L'ombre ressemble à ma mère.

The shadow looks like my mother.

— Shutter (2004)

L'ombre, monsieur.

The shadow, sir.

— Article 15 (2019)

L'ombre sur les photos, c'est elle ?

Is that her shadow in the photos?

— Shutter (2004)

Attendez, y a plus l'ombre d'une location.

Wait, there’s not a rental in sight anymore.

— Anaconda (2025)

Pas l'ombre d'une nouvelle de sa professeur.

Not a word from her teacher.

— Mysterious Object at Noon (2000)