l'ombre

Cette année, pas l'ombre d'une goutte.

Not a drop in sight this year.

— Lagaan (2001)

Elle n'était plus que l'ombre d'elle-même.

She was a mere shadow of her former self.

Elle n'est que l'ombre de ce qu'elle fut.

She is but a shadow of her former self.

L'ombre.

The shadow.

Tomás Garrido devint l'ombre de votre ombre.

Tomás Garrido became the shadow of your shadow.

— L'Accusé (2017)

Attendez, y a plus l'ombre d'une location.

Wait, there’s not a rental in sight anymore.

— Anaconda (2025)

L'ombre pâlit.

The shadow grows paler.

J'étais l'ombre de mon frère.

I was my brother's shadow.

Pas l'ombre d'une ambition.

Not a trace of ambition.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Elle n'est que l'ombre de ce qu'elle a été.

She is but a shadow of her former self.