s'il y avait

Je voulais voir s'il y avait vraiment quelqu'un là-bas.

I wanted to see if there was really someone there.

Il m'a demandé s'il y avait quelqu'un ici.

He asked me if there was anyone here.

Comme s'il y avait quelque chose sur mon dos.

As if there were something on my back.

— The Host (2006)

S'il y avait problème, je n'aurais qu'à le résoudre.

If there were a problem, all I'd have to do is solve it.

— Audition (2000)

Et s'il y avait tout un tas de pourquoi ?

What if there were a whole bunch of whys?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Comme s'il y avait une logique.

As if there was any logic.

S'il y avait un flingue, là, je serais aussi mort que ce gamin.

If there were a gun here, I’d be just as dead as that kid.

— Bullet Train (2022)

S'il y avait de l'esclavage, c'est de l'envie d'être riche.

If slavery existed, it would be driven by a desire to become rich.

— The Salt of the Earth (2014)

Et s'il y avait quelqu'un dans l'arbre ?

What if there were someone in the tree?

— Le Miroir (1975)

Comme s'il y avait des âges meilleurs que d'autres.

As if some ages were better than others.

— Monsieur Hire (1989)