not; do not, don’t; do not, right?; isn’t it?; aren’t you?, not; no (with an omitted verb or other repeated words), not (that one); not mine; not so strong
Tom no quería hablar con Mary.
Tom didn't want to talk to Mary.
Sméagol no lastimaría a amo.
Sméagol would not harm his master.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Tom y Mary dijeron que no querían pedirte que lo hicieras.
Tom and Mary said they didn’t want to ask you to do it.
No hubiera hecho eso en tu lugar.
I wouldn't have done that if I were you.
Tom sabe que a Mary no le gustaría hacer eso.
Tom knows that Mary wouldn't like to do that.
Please do not take photos here.
Tom no se está bañando, ¿o sí?
Tom isn't taking a shower, is he?
Siento que no puedas venir a la fiesta.
I'm sorry you can't come to the party.
Tom previno a Mary de no tomar prestado demasiado dinero de John.
Tom warned Mary not to borrow too much money from John.
Tom no pasa mucho tiempo en Boston.
Tom doesn't spend much time in Boston.
Los de su clase no suelen tener.
Those of his kind do not usually have.
Si yo fuera tú, no habría hecho eso.
If I were you, I wouldn't have done that.
Tom no respeta a la autoridad.
Tom doesn't respect authority.
Construir un buen cuerpo no te hace un luchador.
Building a good physique doesn't make you a fighter.
— Dangal (2016)
I'm not happy.
La gente cuenta muchas cosas que no son muy ciertas.
People say many things that aren’t entirely true.
Tom no ha dicho ni una palabra en toda la noche.
Tom hasn't said a word all night.
No te vas de Japón para siempre, ¿o sí?
You're not leaving Japan for good, are you?
Después de todo, no había faltado nunca en treinta años.
After all, I had never missed a day in thirty years.
— Vivir (1952)
Si tu mujer no fuese tan atractiva, tendría motivos para preocuparse.
If your wife weren't so attractive, I'd have reason to worry.
— Deseando amar (2000)
Además, hasta no encontrar al culpable, no habrá recreo ni visitas.
Furthermore, until the culprit is found, there will be no recess or visits.
— Los chicos del coro (2004)
The toilet tank isn't filling with water.
Este tipo de cosas no ocurren muy a menudo.
These kinds of things don't happen very often.
La razón por tu fracaso es por no intentarlo suficientemente.
The reason for your failure is because you didn't try hard enough.
Beauty is not important.
I'm not a patient person.
No nos gustan las matemáticas.
We don't like math.
Le prometo que no volverá a ocurrir.
I promise you it won't happen again.
Tom no mantuvo su promesa.
Tom didn't keep his promise.
No quiero saber nada hasta mañana.
I don’t want to know anything until tomorrow.
No pasaba nada entre nosotros.
Nothing was happening between us.
Él fue inteligente al no participar en eso.
He was smart not to participate in that.
They don’t deserve anything else.
Lo que dijo no aplica en esta situación.
What he said doesn’t apply in this situation.
Tom no quiere estar implicado.
Tom doesn't want to be involved.
No tengo muchas ganas de verle.
I don't really feel like seeing him.
Los pasillos no deben tener menos de dos metros de ancho.
The corridors must be at least two meters wide.
No me llevo bien con ese tipo de gente.
I don't get along with that kind of people.
Tom no está comiendo.
Tom isn't eating.
No todo lo que se puede hacer vale la pena hacerse.
Not everything that can be done is worth doing.
Para empezar, Amador no salió, lo echaron, como a todos.
For starters, Amador didn't leave; he was kicked out, just like everyone else.
— Los lunes al sol (2002)
Alicia no caminó hacia el mercado.
Alicia didn’t walk to the market.
I don't like eating tomatoes.
Para que la gente de adentro no vea que está girando.
So that the people inside don't see that it's rotating.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Nuestra gente no buscaba comida en la ciudad en ruinas.
Our people were not looking for food in the ruined city.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
No acabo de comprender lo que quieres decir.
I don't quite understand what you mean.
Tomamos un taxi para no llegar tarde.
We took a taxi so we wouldn't be late.
Antiguamente, no existían los teléfonos ni la electricidad.
In the past, there were no telephones or electricity.
I'm not going to pay.
Tía Kamna, ¿no puedes hablar bien de nadie?
Aunt Kamna, can't you say anything good about anyone?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Mostrar tus verdaderos sentimientos no se considera una virtud en Japón.
Showing your true feelings is not considered a virtue in Japan.
No servir para nada es mi pasión.
Being useless is my passion.
Para llevar comida a la boca de mi familia, no hay nada que no pueda hacer.
To put food on the table for my family, there's nothing I wouldn't do.
— No hay otra opción (2025)
El que está listo, está, el que no, no.
Those who are ready are ready; those who aren’t, aren’t.
— La vida es bella (1997)
Siempre habrá alguien que no me guste o que no le guste yo.
There will always be someone I don't like or who doesn't like me.
— El síndrome asténico (1989)
Ella me pidió que cuidara de el niño cuando no estuviera aquí.
She asked me to take care of the child when she wasn't here.
Tom no tiene muchos libros.
Tom doesn't have many books.
No quería ir sola con la mercancía.
I didn't want to go alone with the merchandise.
— Reservoir Dogs (1992)
I decided not to go to the movies at all.
No estaba seguro de que el testigo sabía que el Coronel se suicidó.
He wasn't sure that the witness knew the Colonel had committed suicide.
— Algunos hombres buenos (1992)
No los he visto desde el entierro de padre.
I haven't seen them since Father's funeral.
— Un asunto de familia (2018)
Estas vacaciones no están siendo divertidas-quizás deberíamos volver a casa.
This vacation isn't fun — maybe we should go home.
We don't drink enough water.
Un hombre enfermo no debería ser ejecutado.
A sick man should not be executed.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Huele a humo, ¿no estará fumando de nuevo?
It smells like smoke, is he smoking again?
— Las invasiones bárbaras (2003)
No tienes que quedarte en cama.
You don't have to stay in bed.
A pesar de lo que ella pueda decir, no asistiré a la reunión.
Despite what she may say, I will not attend the meeting.
No estoy seguro de que vayas a querer hacer eso.
I'm not sure you're going to want to do that.
Men don't do that.
It wasn't difficult.
Sólo porque esté solo no quiere decir que sea solitario.
Just because he’s alone doesn’t mean he’s lonely.
Tom no obtuvo lo que quería.
Tom didn't get what he wanted.
Seguro te lo dije, lo que pasa es que no estabas prestando atención.
I'm sure I told you, you just weren't paying attention.
Tom no quiere ver te nunca más.
Tom never wants to see you again.
I may not survive.
Esta es la razón por la que no vine ayer.
This is the reason I didn’t come yesterday.
I've never seen him in my life.
Ella me echa la culpa de que nuestro matrimonio no vaya bien.
She blames me for our marriage not going well.
Pensé que habías dicho que no hablabas francés.
I thought you said you didn't speak French.
No te estás yendo, ¿verdad, Jake?
You're not leaving, are you, Jake?
— Avatar: El sentido del agua (2022)
No esperamos que terminara la tarea en tan corto tiempo.
We didn't expect him to finish the task in such a short time.
No puedo explicar la diferencia entre esos dos.
I can't explain the difference between those two.
No he sido más que amable desde tu regreso.
I have been nothing but kind since your return.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Tienes que ser cuidadoso de no perder la cabeza.
You have to be careful not to lose your mind.
No fuimos nosotros los que lo hicimos.
We weren't the ones who did it.
No es lo mismo que un asesinato premeditado.
It is not the same as premeditated murder.
— Los hermanos demolición (2026)
I don't want to study.
Menos mal que no les di el violín.
It's a good thing I didn't give them the violin.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
No estoy muy seguro de que fuera buena idea.
I'm not entirely sure it was a good idea.
No me di cuenta que Tom se había ido.
I didn’t realize Tom had left.
Mary no ha vuelto a hacerlo, ¿verdad?
Mary hasn't done it again, has she?
You're not ready for this.
No se me da bien hablar con la gente.
I'm not very good at talking to people.
Esta acción no hubiera sido suficiente para disminuir la inmundicia.
This action would not have been enough to reduce the filth.
Ahora no me hace falta dinero.
I don't need money now.
Muchos marineros no saben nadar.
Many sailors don't know how to swim.
En Tokio no se encuentra un pescado tan bueno.
You can't find fish this good in Tokyo.
— Cuentos de Tokio (1953)
Mi padre no me permite ir solo al cine.
My father doesn't allow me to go to the movies alone.
No me llamaste cuando murió mi madre.
You didn't call me when my mother died.
— Un simple accidente (2025)
Tom no estaba sorprendido de ver a Mary con John.
Tom wasn't surprised to see Mary with John.
No lo digo como analista, es cuestión de sentido común.
I'm not saying this as an analyst; it's a matter of common sense.
— Perfectos desconocidos (2016)
En un minuto no te va a dar tanta risa.
You won't be laughing that much in a minute.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
A Tom no le gusta comer cebolla.
Tom doesn't like eating onions.
Pero verás, Julieta no está muerta en lo absoluto.
But you see, Juliet is not dead at all.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
No odio a las mujeres, pero si fuera el caso, haría una excepción contigo.
I don't hate women, but if I did, I'd make an exception for you.
No estudia mucho, pero le va muy bien en el colegio.
He doesn't study much, but he does very well in school.
Bueno, al menos no tendremos que tomar un barco.
Well, at least we won't have to take a boat.
— Greenland 2 (2026)
Le aseguro que no fue construida por una mano humana.
I assure you it was not built by a human hand.
— El chico y la garza (2023)
No he estado en ninguno de esos sitios.
I haven't been to any of those places.
Y además, la dinamita y la bebida no van bien juntas.
And besides, dynamite and alcohol don't mix well.
— El manantial de las colinas (1986)
No quiero convertirme en electricista.
I don't want to become an electrician.
Uno no entra caminando a Mordor.
One does not walk into Mordor.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
No estoy dispuesto a cocinar cena para veinte personas.
I’m not willing to cook dinner for twenty people.
Siempre y cuando Luke no esté flotando por ahí.
As long as Luke isn't floating around.
— Eternity (2025)
No te ves muy bien últimamente.
You haven't been looking very good lately.
— La venganza de Manon (1986)
Mi alemán no es lo suficientemente bueno.
My German isn't good enough.
He is not sure.
Es a mí, no levante el auricular.
It's me, don't pick up the phone.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Don't look down on others.
I'm not going to eat this.
No pierdan de vista a la bandera.
Don't lose sight of the flag.
Mi niña, no tienes miedo de amar.
My child, you are not afraid to love.
— El viento se levanta (2013)
Don't believe everything you read.
No habléis de mí como si no estuviera aquí.
Don't talk about me as if I weren't here.
La próxima vez, no pida un solo plato, por favor.
Next time, please don't order just one dish.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
No puedes tomar sopa con tenedor.
You can't eat soup with a fork.
No tienes que comer si no quieres.
You don't have to eat if you don't want to.
No cierres el tarro demasiado fuerte.
Don't close the jar too tightly.
Mi Señor, ¡no caiga por favor en las trampas de Zhu-ge!
My lord, please don't fall into Zhu-ge's traps!
— Acantilado rojo (2008)
No conduzcas desde el asiento trasero.
Don't drive from the back seat.
No debéis darles de comer a los perros los huesos de pollo.
You mustn't feed the dogs chicken bones.
No deberíais confiar demasiado en Tom.
You shouldn't trust Tom too much.
No te traje aquí para eso, no, amigo.
I didn't bring you here for that, no, my friend.
— Tropa de élite 2 (2010)
No pierdas de vista al niño travieso.
Don't lose sight of the naughty child.
Humildemente te lo pido, no arruines el futuro de mi hijo.
I humbly ask you, don't ruin my son's future.
— 3 Idiots (2009)
Don't rush.
No creas, tengo algunas ideas, pero al final siempre me las roban.
Don't get me wrong, I have some ideas, but in the end they always steal them from me.
— Amelie (2001)
Sin embargo, no seamos mal educados en clase, ¿eh?
However, let's not be rude in class, okay?
— ¡Que te den profe! (2013)
We won’t let our guard down.
He/She doesn’t make fun of us.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
No voy a tomar orina caliente contigo.
I'm not going to drink hot urine with you.
— Malcolm X (1992)
You shouldn’t overeat.
Don't show your feelings.
Por favor, señor director, no termine la frase.
Please, Mr. Director, don't finish the sentence.
— Los chicos del coro (2004)
No deberías hacer esperar a la gente.
You shouldn't make people wait.
No vais a mantenerme alejada de él.
You're not going to keep me away from him.
— Los pecadores (2025)
No esperas que crea que es la primera vez que cocinas.
You don't expect me to believe it's the first time you've cooked.
— Ratatouille (2007)
No matamos a Yoosun a propósito.
We didn't kill Yoosun on purpose.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
No tenéis que preocuparos por mí.
You don't have to worry about me.
No exponga la consola al polvo, humo o al vapor.
Do not expose the console to dust, smoke, or steam.
Por favor no saque los documentos de esta habitación.
Please don't take the documents out of this room.
No permita que yo le haga perder sus ingresos.
Don't let me cause you to lose your income.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Don't read this kind of book.
You don't need that.
No destruiste el último por mí.
You didn't destroy the last one for me.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
No tratemos ese problema en este momento.
Let's not deal with that problem right now.
Don’t walk on the glass.
No pidas disculpas, hiciste lo correcto.
Don't apologize, you did the right thing.
We're not going to go.
No leas libros en un lugar oscuro.
Don't read books in a dark place.
No nos quedemos aquí mucho tiempo.
Let's not stay here too long.
Don't answer the phone.
No fume cuando esté de servicio.
Don't smoke while on duty.
Don't walk so fast.
Si no pueden hacerlo entonces no confíen en nadie, tan sólo corran.
If you can't do it, then don't trust anyone, just run.
— Battle Royale (2000)
I won't leave them.
We haven't forgotten.
No te mueras todavía, ¿de acuerdo, amiga?
Don't die yet, okay, friend?
— Todo a la vez en todas partes (2022)
He/She won’t stop calling me.
No dudé de ti ni por un segundo.
I didn't doubt you for a second.
Don’t believe everything you hear.
No permitiré a nadie que lo haga.
I won't let anyone do it.
He never reads the newspapers.
No meta las narices donde no le llaman.
Don't stick your nose where it doesn't belong.
— Vivir (1952)
You don't have to tell me anything.
No te atreve.. no intenta darme esa mirada fija.
You don't dare... you don't try to give me that stare.
No cuentes con la ayuda de Tom.
Don't count on Tom's help.
You won't live to regret it.
No cantes tan alto a estas horas, que los niños están durmiendo.
Don't sing so loudly at this hour, the children are sleeping.
Eso no va a ocurrir, ¿no?
That's not going to happen, is it?
Tom es estudiante, ¿no?
Tom is a student, right?
Esta vez lo estabas pidiendo a gritos, ¿no?
You were practically begging for it this time, weren't you?
— Carandiru (2003)
Pero te llevas bien con Power, ¿no?
But you get along well with Power, right?
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Al de Austria le dispararon, ¿no?
The Austrian guy was shot, wasn't he?
— El último emperador (1987)
Ustedes saben lo que quiero, ¿no?
You know what I want, right?
Pero iba a trabajar en el proyecto con Larissa, ¿no?
But you were going to work on the project with Larissa, right?
— A primera vista (2014)
Has estado ocupada, ¿no?
You've been busy, haven't you?
Eso es verdad, ¿no?
That's true, right?
Soy algo peor, pero creo que ya lo sabes, ¿no?
I'm a bit worse, but I think you already know that, don't you?
— Jojo Rabbit (2019)
Tom es amigo de tu esposa, ¿no?
Tom is a friend of your wife, isn't he?
Así que debo usar mis cadenas, ¿no?
So I should use my strings, right?
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
El deporte lo vuelve loco, ¿no?
He's crazy about sports, isn't he?
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Es extraño, ¿no?
It's strange, isn't it?
El teléfono acaba de sonar, ¿no?
The phone just rang, didn’t it?
Guido, ¿no es verdad que no sé nada?
Guido, isn't it true that I don't know anything?
— Fellini, ocho y medio (1963)
Sabes a qué me refiero con huevos, ¿no?
You know what I mean by eggs, right?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Tom es buen estudiante ¿no?
Tom is a good student, isn't he?
Habéis sido sólo tú y Zachetti desde el principio, ¿no?
It's just been you and Zachetti from the beginning, hasn't it?
— Perdición (1944)
Bubba, ¿no se parece a Mutt Sanders?
Doesn't Bubba look like Mutt Sanders?
— El club de los poetas muertos (1989)
It's a problem for you, isn't it?
— El club de los poetas muertos (1989)
Esta casa es mejor que la otra ¿no, Jessica?
This house is better than the other one, isn't it, Jessica?
— Una segunda madre (2015)
La vida es realmente loca a veces, ¿no?
Life is really crazy sometimes, isn't it?
— Corre Lola, corre (1998)
Deberían haber estado en la escuela, ¿no?
They should have been in school, shouldn't they?
— El profesional (Léon) (1994)
Tu hermana tiene un nuevo novio, ¿no?
Your sister has a new boyfriend, right?
Más lindos que la gente, ¿no?
More beautiful than people, aren't they?
— El profesional (Léon) (1994)
Nunca dices lo que piensas, ¿no?
You never say what you think, do you?
Bueno, aun así la pasamos bien, ¿no?
Well, we still had a good time, didn't we?
— Toni Erdmann (2016)
That's too much sky, isn't it?
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Espera, Adèle significa algo en árabe, ¿no?
Wait, Adèle means something in Arabic, doesn't it?
— La vida de Adèle (2013)
Un tipo llamó hace cinco o diez minutos, ¿no?
A guy called five or ten minutes ago, right?
— O Som ao Redor (2012)
You like girls, don't you?
Y el padre, podría echarte una mano, ¿no?
And your father could lend you a hand, couldn't he?
— Todo sobre mi madre (1999)
Por el uniforme que llevas, ¿me doy cuenta qué no eres de aquí no?
Judging by the uniform you're wearing, I can tell you're not from around here, right?
— Suzume (2022)
Me equivoco, ¿no?
I'm mistaken, aren't I?
Estás asustando al Sr. Tapasvi por dinero no?
You're scaring Mr. Tapasvi for money, aren't you?
— P.K. (Peekay) (2014)
Supongo que no estás lo suficientemente sobrio como para llevarnos a casa, ¿no?
I suppose you're not sober enough to drive us home, are you?
— La asistenta (2025)
You're good at French, aren't you?
Bueno, todos podemos perdonar una cosa de nuestras parejas, ¿no?
Well, we can all forgive our partners for one thing, right?
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Hay un pájaro cantando dentro de la jaula, ¿no?
There’s a bird singing inside the cage, isn’t there?
Tom te ofreció un trabajo, ¿no?
Tom offered you a job, didn't he?
Pero es que tú quieres que yo piense en todo, ¿no?
But you want me to think of everything, don't you?
— Cidade dos Homens (2007)
Si no quieres estar con él, vete con los otros, ¿no?
If you don't want to be with him, go with the others, right?
— La strada (1954)
Se da cuenta de que su cliente acaba de firmar su confesión, ¿no?
You realize your client just signed his confession, don't you?
— No se lo digas a nadie (2006)
Quizá el combustible es demasiado viejo, ¿no?
Perhaps the fuel is too old, isn't it?
— Ponyo en el acantilado (2008)
But it left you behind, didn't it?
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Tom puede alimentarse solo, ¿no?
Tom can feed himself, right?
You're not going to buy one, are you?
— Lars y una chica de verdad (2007)
Un día ya no estaba, me alegré y lo olvidé todo natural, ¿no?
One day it was gone; I was glad and forgot all about it—naturally, right?
— Caché (Escondido) (2005)
Y usted ocupa un apartamento en el mismo piso, ¿no?
And you occupy an apartment on the same floor, don't you?
— TÁR (2022)
Que podías solucionar cualquier problema, ¿no?
You could solve any problem, right?
— Audition (2000)
Tom aún está saliendo con Mary, ¿no?
Tom is still dating Mary, right?
Al volar, confías en tu interior, ¿no?
When you fly, you trust your inner self, don't you?
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Haces siempre lo que te dicen, ¿no?
You always do what you're told, don't you?
— El experimento (2001)
Quizá te ví en el barrio, ¿no?
Maybe I saw you in the neighborhood, didn't I?
— París, je t'aime (2006)
Pobre chica, pero es algo aburrida, ¿no?
Poor girl, but she's a bit boring, isn't she?
— A primera vista (2014)
One hit, right?
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Parece que te sobra el tiempo, ¿no?
Looks like you’ve got time to spare, huh?
Yo no me preocuparía, siempre lo conseguimos, ¿no?
I wouldn't worry; we always pull it off, don't we?
— Caché (Escondido) (2005)
Es como un instrumento musical, ¿no?
It's like a musical instrument, isn't it?
— Whistle: El silbido del mal (2026)
No te estará poniendo la mano encima, ¿no?
He's not putting his hand on you, is he?
— Los pecadores (2025)
Y supongo que eso es encanto, ¿no?
And I suppose that's charming, isn't it?
— Anatomía de una caída (2023)
Bueno, ahora ya es muy tarde, ya está hecho, ¿no?
Well, it's too late now, it's already done, isn't it?
— Doña Clara (2016)
Los rifles de madera son solo para practicar, ¿no?
The wooden rifles are just for practice, right?
— RRR (2022)
Hirayama, ¿no se parece a alguien?
Hirayama, doesn't he look like someone?
— Cuentos de Tokio (1953)
Sabes cual es nuestra hambre, ¿no?
You know what our hunger is, don't you?
— Guardianes de la noche (2004)
Eso significa que Ruben tendrá otros tres años, ¿no?
That means Ruben will have another three years, right?
— F1 la película (2025)
Así que eres de la Asociación Chu de Plásticos de Taiwán, ¿no?
So you're from the Taiwan Plastics Industry Association, right?
— Crazy Rich Asians (2018)
Alfred, ¿no crees que debías quitarte la insignia?
Alfred, don't you think you should take off the badge?
— El tambor de hojalata (1979)
Tom es un gran cobarde, ¿no?
Tom is a big coward, isn't he?
Te conté cómo Charlie Parker se convirtió en Charlie Parker, ¿no?
I told you how Charlie Parker became Charlie Parker, didn't I?
— Whiplash (2014)
Igual es más grave de lo que parece, ¿no?
It might be more serious than it seems, right?
— [REC] (2007)
Muchas historias de su aventura, ¿no?
Lots of stories from his adventure, right?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Eso significa que el señor Yee va a ser ascendido, ¿no?
That means Mr. Yee is going to be promoted, right?
— Deseo, peligro (2007)
Este es un diamante real, ¿no?
This is a real diamond, isn't it?
Algunas personas creen en Dios; otras, no.
Some people believe in God; others don’t.
Certainly not.
El que está listo, está, el que no, no.
Those who are ready are ready; those who aren’t, aren’t.
— La vida es bella (1997)
Not for a while.
Not this weekend.
El bigote no, dice que el bigote no.
Not the mustache, he says not the mustache.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Después de lo que has hecho por mí, me da no sé qué decirte que no al reportaje.
After everything you've done for me, I feel awkward telling you no to the interview.
— Hable con ella (2002)
No porque haga magia en el campo de batalla.
Not because he does magic on the battlefield.
Not this shirt, the other one.
Puede ser que vaya, no digo que no.
I might go; I’m not saying I won’t.
— Las noches de Cabiria (1957)
Los Estados Unidos son una república, el Reino Unido no.
The United States is a republic, the United Kingdom is not.
Con una instructora como la hermosa Laila, ¡quien no!
With an instructor like the beautiful Laila, who wouldn't!
— Sólo se vive una vez (2011)
No gracias, pero sí quiero leche.
No thanks, but I do want milk.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
I told you no.
It’s not your turn.
Not after what happened.
No cuando ellos son tres y yo uno.
Not when there are three of them and only one of me.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Not every night.
Not for long.
No mientras nos queden fuerzas.
Not while we have any strength left.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Not in public.
Ella le quiere, pero él a ella no.
She loves him, but he doesn't love her.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Not as I see it.
You better not.
Maldito, Centímetro no, eres Kilómetro.
Damn it, you're not a centimeter, you're a kilometer.
— 3 Idiots (2009)
Most likely not.
A un campo de concentración otra vez no.
Not to another concentration camp.
— ¡Que te den profe! (2013)
Not at a time like this.
But doesn't that already exist?
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
No to war.
Creí que querías que hiciera esto pero ahora parece que no.
I thought you wanted me to do this, but now it seems you don't.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
No tan bueno como el viaje hasta aquí.
Not as good as the trip here.
No si la historia es correcta.
Not if the story is correct.
Not directly.
Not at the moment.
De eso mueren aquí casi todos, allí no.
That’s what almost everyone here dies of; not there.
— El salario del miedo (1953)
Not that way.
No a mí, ni a tu padre, ni a tu hermano, ni a tus hermanas.
Not to me, nor to your father, nor to your brother, nor to your sisters.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
No para escribir, pero para escribir la manera en que yo escribí.
Not to write, but to write the way I wrote.
— Mother Night (1996)
No que trajeras a papá y a los niños.
No, I meant for you to bring Dad and the kids.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Not until tomorrow.
No se encuentra en este momento.
Not found at the moment.
No mañana, no dentro de un año, sino esta misma tarde, escribe.
Not tomorrow, not in a year, but this very afternoon, he writes.
— La gran belleza (2013)
Era lindo cuando eras chico, pero ahora no.
You were cute when you were little, but not anymore.
— Mañana empieza todo (2016)
No con el sueldo que recibo aquí.
Not with the salary I receive here.
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
Or maybe not.
Not this way.
I think not.
No tan herida como nos hizo creer.
Not as hurt as she made us believe.
— Star Trek II: La ira de Khan (1982)
Seguro, pero algunos de tus colegas no.
Sure, but some of your colleagues aren't.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Not what I had in mind.
Not all the time.
Obviously not.
No, definitivamente, ésa no.
No, definitely not that one.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
No, desgraciadamente, no me dejó hablar con ella.
No, unfortunately, she wouldn't let me talk to her.
— Psicosis (1960)
No, vamos a seguir con mi plan.
No, we're going to stick to my plan.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
No, pase usted primero, se lo pido.
No, please go first, I beg you.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
No, Henry, no intentes hablar.
No, Henry, don't try to talk.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
No, let's go there.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
No, tengo que ir a buscar un proyector.
No, I have to go find a projector.
— ¡Que te den profe! (2013)
No, hija, soy el tipo que paga por tu película a media tarde.
No, honey, I'm the guy who pays for your movie in the middle of the afternoon.
— Aún estoy aquí (2024)
No, primero vamos al hotel a dejar las cosas.
No, first we're going to the hotel to drop off our things.
— Roma (2018)
No, ¡le estoy diciendo que ese diablo ha hecho almas muertas de usted y de mí!
No, I'm telling you that that devil has turned your soul and mine into dead people!
— Malcolm X (1992)
No, tengo un relación muy especial con ellos.
No, I have a very special relationship with them.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
No, estoy bien, pero voy a necesitar una grúa por favor.
No, I'm fine, but I'm going to need a crane, please.
— Contratiempo (2017)
No, Adolfo; no conozco a ningún judío con ese nombre.
No, Adolfo; I don't know any Jewish person by that name.
No, eres un asesino y un mafioso que mata jóvenes por el país.
No, you are a murderer and a mobster who kills young people across the country.
— El viento que agita la cebada (2006)
No, dinos que piensas sobre eso, vamos.
No, tell us what you think about that, come on.
— Elephant (2003)
No, ellos entenderán que contra la fuerza se puede encontrar otra fuerza.
No, they will understand that against force, another force can be found.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
No, me quedaré y le daré un buen uso a este piano.
No, I'll stay and put this piano to good use.
— TÁR (2022)
No, la pila, la pila es más urgente.
No, the battery, the battery is more urgent.
— Dolor y gloria (2019)
No, no hay ningún sueño simple.
No, there’s no such thing as a simple dream.
— Open Your Eyes (1997)
No, padre, pase lo que pase, no volveré allí.
No, father, no matter what happens, I won't go back there.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
No, Mom, they’re not going to pay me.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
No, claro que no, sería demasiado doloroso, ¿no?
No, of course not; it would be too painful, wouldn't it?
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
No, definitivamente, ésa no.
No, definitely not that one.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
No, están desaparecidos desde ayer.
No, they've been missing since yesterday.
— Sin novedad en el frente (2022)
Pero Uds., los humanos, no.
But you humans don't.
Delante de los niños no, Sra. Perrin.
Not in front of the children, Mrs. Perrin.
— Adiós, muchachos (1987)
No, mejor lo dejamos para otro día.
No, let's leave it for another day.
No, voy a volver con mi Joy, con mi familia, a vivir mi vida.
No, I'm going back to my Joy, to my family, to live my life.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
No, entonces tiene que ser un impostor, seguramente.
No, then he must be an imposter, for sure.
— Cónclave (2024)
No, ella no era poeta, es raro.
No, she wasn't a poet, it's strange.
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
No, algo similar pasó el año pasado, y Sang-hyun fue engañado.
No, something similar happened last year, and Sang-hyun was deceived.
— Broker (2022)
La serie de TV no, abuela, el cereal que comemos.
Not the TV show, Grandma, the cereal we eat.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
No, lo único que quiero es una explicación.
No, all I want is an explanation.
— El quinto elemento (1997)
No, ella no termina con ninguno de estos tipos.
No, she doesn't end up with any of these guys.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
No, tengo que irme sólo quería asegurarme de que volvía a casa de verdad.
No, I have to go. I just wanted to make sure he really made it home.
— Caché (Escondido) (2005)
No, el dormitorio de los niños está allí al fondo.
No, the children's bedroom is over there at the back.
— El orfanato (2007)
No, la esconderé para que Longbottom tenga que buscarla.
No, I'll hide it so Longbottom has to look for it.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
No, es un puro acto de amistad, Carmelo.
No, it's a pure act of friendship, Carmelo.
— Divorcio a la italiana (1961)
No, era una puerta como cualquier otra.
No, it was a door like any other.
— Caché (Escondido) (2005)
No, tuve que venir por lo que me pasó a mí.
No, I had to come because of what happened to me.
— La escafandra y la mariposa (2007)
No, estaba de pie ahí atrás, con un bocadillo en la mano.
No, I was standing back there, with a sandwich in my hand.
— Psicosis (1960)
No, diles a todos lo que pasó ese día.
No, tell everyone what happened that day.
— P.K. (Peekay) (2014)
No, sé que nuestro amor nos mantendrá firmes.
No, I know our love will keep us strong.
— Hamnet (2025)
No, ocurre que el me dijo que iba a venir para mi departamento hoy a la tarde.
No, the thing is, he told me he was going to come to my apartment this afternoon.
— Diarios de motocicleta (2004)
No, estaba repasando para una audiencia, pero ya me lo sé de memoria ¿café?
No, I was reviewing for an audience, but I already know it by heart. Coffee?
— El secreto de sus ojos (2009)
No, vi que las Navidades son unas fechas que debemos pasar con seres queridos.
No, I saw that Christmas is a time that we should spend with loved ones.
— Love Actually (2003)
Realmente no, ¡sólo di la puta línea!
No, not really, I just said the fucking line!
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Si digo que no, ¿cómo podrían estar seguros?
If I say no, how can they be sure?
— El hombre de la Tierra (2007)
Pero, como era su cumpleaños, no me atreví a decirle que no.
But, since it was her birthday, I didn't dare say no to her.
— Todo sobre mi madre (1999)
Seguro que si habla con Diler Singh no dirá que no.
I'm sure if you talk to Diler Singh, he won't say no.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
No, abandonó su Reino y abandonó a su hijo.
No, he abandoned his Kingdom and abandoned his son.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
No, estamos buscando apartamento.
No, we are looking for an apartment.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Le dijo que no a todo, le parecía una mierda.
He said no to everything; he thought it was shit.
— Oh Boy (2012)
No, claro que no, sería demasiado doloroso, ¿no?
No, of course not; it would be too painful, wouldn't it?
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Me parece que no, creo que tiene ensayo.
I don't think so, I think it's been rehearsed.
— Academia Rushmore (1998)
No, me refiero a lo de la tortuga.
No, I'm referring to the thing with the turtle.
— Toni Erdmann (2016)
No, serás un consejero en entrenamiento.
No, you'll be a counselor in training.
— Black Phone 2 (2025)
No, la respuesta correcta es la otra.
No, the correct answer is the other one.
Salir de aquí no, ¿Dónde vamos a ir a filmar, en un estudio?
We're not leaving here—where would we go to film? A studio?
— También la lluvia (2011)
No, inmóvil como la torre del ajedrez.
No, motionless like the chess rook.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
No por suerte no señor ¿Estás diciendo la verdad?
No, fortunately not, sir. Are you telling the truth?
— Piku (2015)
No, la vieja sólo nos deja salir con un permiso especial de nuestros padres.
No, the old lady only lets us go out with special permission from our parents.
— Akira (1988)
No, este fin de semana Gloria no tiene escuela.
No, Gloria doesn’t have school this weekend.
— Mañana empieza todo (2016)
No, realmente quiero el divorcio, es la única solución.
No, I really want the divorce; it's the only solution.
— Las diabólicas (1955)
No, lo que quiero decir es que no puedo vivir sin ella.
No, what I mean is that I can't live without her.
— Fresas salvajes (1957)
No, they still haven’t opened it.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
No, ese es el armario donde se escondía Sidney.
No, that's the closet where Sidney was hiding.
— Scream 7 (2026)
No, ya me lo prestará en otra ocasión.
No, he'll lend it to me another time.
— Una jornada particular (1977)
No, soy su amigo, mi nombre es Marco Zuloaga.
No, I'm his friend, my name is Marco Zuloaga.
— Hable con ella (2002)
No, déjeme hablar, es necesario que le diga la verdad.
No, let me speak; I need to tell you the truth.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
No Jerry, lo mejor de esta guerra es que PK no peleará con el Sr. Tapasvi.
No, Jerry, the best thing about this war is that PK won’t fight Mr. Tapasvi.
— P.K. (Peekay) (2014)
Tenemos que encontrar una solución, no a alguien a quien culpar.
We need to find a solution, not someone to blame.
— El síndrome asténico (1989)
Te di mi corazón para que lo ames, ¡no para usarlo!
I gave you my heart to love, not to use!
Pero tal vez mi verdadero yo sea éste, no el antiguo Jerska.
But perhaps this is my true self, not the old Jerska.
— La vida de los otros (2006)
Casual, no igual que una Kardashian.
Casual, not like a Kardashian.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
El respeto es un sentimiento, no una obligación.
Respect is a feeling, not an obligation.
— El síndrome asténico (1989)
Las niñas son las más adecuados para la cocina, no para luchar.
Girls are best suited for the kitchen, not for fighting.
— Dangal (2016)
La chica de esta imagen lleva una corona, no de oro, sino de flores.
The girl in this picture is wearing a crown, not of gold, but of flowers.
Soy profesor, no soy estudiante.
I am a teacher, not a student.
A mí me importa cómo te sientes tú, no el señor Kapoor.
I care about how you feel, not Mr. Kapoor.
— 3 Idiots (2009)
Hazlo por ti, no por otra persona.
Do it for yourself, not for someone else.
Los platos van juntos en el armario de la cocina, no separados.
The dishes go together in the kitchen cupboard, not separately.
Estoy hablando de este bolígrafo, no de aquel que está sobre el escritorio.
I'm talking about this pen, not the one that's on the desk.
Ella quiere a Tom, no a mí.
She loves Tom, not me.
Primero has de saber, no temer, sino saber que un día morirás.
First you must know, not fear, but know that one day you will die.
— El club de la lucha (1999)
Caminan hacia atrás, no como nosotros.
They walk backwards, not like us.
Esta película es para adultos, no para niños.
This movie is for adults, not for children.
Necesitamos una mesa cuadrada, no redonda.
We need a square table, not a round one.
It's your problem, not mine.
Tal vez en primavera, no en esta época.
Maybe in spring, not at this time.
Quiere acostarse contigo, no casarse.
He wants to sleep with you, not marry you.
— Mystic River (2003)
Tus recuerdos hablan de las consecuencias, no de las causas.
Your memories speak of the consequences, not the causes.
— Anatomía de una caída (2023)
Pero yo sé hasta dónde puedo llegar, no como usted.
But I know how far I can go, unlike you.
— La vida de los otros (2006)
Pensé que estábamos aquí para servir a Dios, no a la Curia.
I thought we were here to serve God, not the Curia.
— Cónclave (2024)
Mi padre es diputado, no ministro.
My father is a member of parliament, not a minister.
En esos momentos es en mi familia en quien pienso, no en mis amigos.
At those times, it is my family I think about, not my friends.
A Tom se le permite hacerlo, pero no a Mary.
Tom is allowed to do it, but Mary isn't.
La discriminación es un hecho social, no una sensación.
Discrimination is a social fact, not a feeling.
La Tierra es un planeta, no una estrella.
The Earth is a planet, not a star.
Ellos se ríen de mí, no conmigo.
They laugh at me, not with me.
No mañana, no dentro de un año, sino esta misma tarde, escribe.
Not tomorrow, not in a year, but this very afternoon, he writes.
— La gran belleza (2013)
Bueno, ¡está viendo a un analista, no a una puta!
Well, he's seeing an analyst, not a prostitute!
— Perfectos desconocidos (2016)
El próximo viaje será de placer, no de trabajo.
The next trip will be for pleasure, not for work.
Me gusta jugar deportes por la diversión, no por la competencia.
I like playing sports for fun, not for competition.
Estamos hablando de este matrimonio, no de las bodas de Caná ni del matrimonio.
We’re talking about this marriage, not the wedding at Cana or marriage in general.
— El gatopardo (1963)
Tocamos para los fans, no para la crítica.
We play for the fans, not for the critics.
— Casi famosos (2000)
Sí, la policía entra, pero me persigue a mí, no a él.
Yes, the police come in, but they chase me, not him.
— Ciudad de Dios (2002)
Correr es algo privado, no algo que se hace en público.
Running is a private activity, not something done in public.
— Chungking Express (1994)
Aquí debe gobernar la Wehrmacht, no el poder judicial.
Here, the Wehrmacht must rule, not the judiciary.
— El Capitán (2018)
Jugamos al ajedrez, no tanto por disfrutar del juego como para matar el tiempo.
We play chess, not so much to enjoy the game as to kill time.
Debería haber llamado a Buenas Costumbres, no al Departamento de Homicidios.
She should have called the Community Policing Unit, not the Homicide Department.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Es a ti a quien ella ama, no a mí.
It's you she loves, not me.
Recuerda que fue decisión tuya, no mía.
Remember that it was your decision, not mine.
— Adiós a mi concubina (1993)
Los piratas de verdad son asesinos, no héroes.
Real pirates are murderers, not heroes.
— El engaño (2026)
Por desgracia, el que lo arruina todo no soy yo, eres tú.
Unfortunately, I’m not the one who ruins everything—you are.
Escuchen, ése es Adolf Hitler, ¡no un comediante!
Listen, that is Adolf Hitler, not a comedian!
— Ha vuelto (2015)
La carta es para Ana, no para nosotros.
The letter is for Ana, not for us.
— Estación central de Brasil (1998)
Poner fin a la guerra con billetes, no con bombas.
End the war with banknotes, not with bombs.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Es una película para adultos, no para niños.
It's a movie for adults, not for children.
Es una prioridad, no una preferencia.
It’s a priority, not a preference.
Ay Dudi, no sin televisión, ¡por favor!
Oh, Dudi, not without TV, please!
— Diarios de motocicleta (2004)
Un poeta habla de la naturaleza no de la gente que conoce.
A poet speaks of nature, not of the people he knows.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Gracias, dijiste alguien, no alguna cosa.
Thank you, you said someone, not something.
La próxima vez pediré su mano formalmente, no en una apuesta.
Next time I'll ask for her hand in marriage formally, not in a bet.
— Porco Rosso (1992)
Acabas de llamarla Agnes, no señorita Wickfield.
You just called her Agnes, not Miss Wickfield.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Lo digo por el bien de él, no por usted.
I'm saying this for his sake, not for yours.
— La dolce vita (1960)
Hice eso, no porque quisiera, sino porque tenía que hacerlo.
I did that, not because I wanted to, but because I had to.
Esto es idea de su compañera de cuarto, no mía.
This was her roommate's idea, not mine.
— Wicked (2024)
Su encanto consiste no solamente en su belleza.
Her charm lies not only in her beauty.
Señor, es el Departamento Vehicular, no el servicio de citas.
Sir, this is the Department of Motor Vehicles, not the appointment service.
— El maquinista (2004)
Cortaron este cheque a mano, no con una máquina.
They cut this check by hand, not with a machine.
— Atrápame si puedes (2002)
Lo que he escrito en ese papel es una garantía, no una promesa.
What I have written on that paper is a guarantee, not a promise.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Eres aquello que haces, no aquello que dices que harás.
You are what you do, not what you say you’ll do.
Solo pregunta porque tiene curiosidad, no porque quiera criticar.
She's just asking because she's curious, not because she wants to criticize.
El orfanato enseña odio, no buenas maneras.
The orphanage teaches hatred, not good manners.
— Caché (Escondido) (2005)
Mi sueño se cumplirá, cuando ganes el oro, no para ti, sino para tu país.
My dream will come true when you win gold, not for yourself, but for your country.
— Dangal (2016)
It was his fault, not the group’s.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Y el tuyo es perdonarla, no levantar tu mano.
And yours is to forgive her, not to raise your hand.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
A menudo hacemos lo que tenemos que hacer, no lo que queremos hacer.
We often do what we have to do, not what we want to do.
Tampoco las SS, al menos no en mi época.
Neither did the SS, at least not in my time.
— Núremberg (2025)
Amaba a mi esposa, no al altar Miyamizu.
I loved my wife, not the Miyamizu altar.
— Your Name (2016)
Debería estar cuidando de ti, no al revés.
I should be taking care of you, not the other way around.
— Titane (2021)
Su nombre es Tom, no John.
His name is Tom, not John.
Compré este libro para mí, no para mi esposa.
I bought this book for myself, not for my wife.
Le dije que eras un poeta, no un militante.
I told him you were a poet, not a militant.
— हैदर (2014)
Están esperando transporte, no helicópteros armados.
They are waiting for transport, not armed helicopters.
— Jungla de cristal (1988)
Yo prefiero las chicas de verdad, no los peces imaginarios.
I prefer real girls, not imaginary fish.
— Audition (2000)
Esta es una sala de reuniones, no una sala de espera.
This is a meeting room, not a waiting room.
Aquí estamos en Manchuria, no en Japón.
We are in Manchuria here, not in Japan.
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
Probablemente murió de la herida en la cabeza, no de la paliza.
He probably died from the head wound, not from the beating.
— Mystic River (2003)
Iba a casa de mis tíos, no a Francia.
I was going to my aunt and uncle's house, not to France.
— Solo en casa (1990)
Los estudiantes están felices, pero los profesores no.
The students are happy, but the teachers are not.
Haz lo que yo digo, no lo que yo hago.
Do as I say, not as I do.
Estas perlas son auténticas, no son falsas.
These pearls are authentic, they are not fake.
It’s hot, not cold.
Torsten dijo que era tu decisión, no que pudieras.
Torsten said it was your decision, not that you could.
— La ola (2008)
Tom tiene mucho talento, pero Mary no tanto.
Tom is very talented, but Mary isn’t as much.
Aprendemos no para la escuela, sino para la vida.
We learn not for school, but for life.
Pero fue por un mal mecánico, no por el motor.
But it was because of a bad mechanic, not the engine.
— Porco Rosso (1992)
Hay que leer mucho, no muchas cosas.
You have to read a lot, but not many things.
Fue culpa de las flores de leche, no tuya.
It was the milk flowers' fault, not yours.
— Wicked (2024)
Me ama por lo que soy, no por lo que debería ser.
He loves me for who I am, not for who I should be.
— Hamnet (2025)
Son voluntarios, no un servicio del gobierno.
They are volunteers, not a government service.
— Sin amor (2017)
Nos dio una teoría, no una explicación.
He gave us a theory, not an explanation.
— Anatomía de una caída (2023)
Él es mi hermano, no mi padre.
He is my brother, not my father.
Estás despierto, no estás durmiendo.
You're awake; you're not sleeping.
Porque te llamas Kipplestein, no Bonnet.
Because your name is Kipplestein, not Bonnet.
— Adiós, muchachos (1987)
Pero hágase tu voluntad no la mía.
But your will be done, not mine.
El odio se aprende en casa y en la calle, no nace con las personas.
Hate is learned at home and on the street; it is not something people are born with.
Necesitas a mi padre, no a mí.
You need my father, not me.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
We are people, not gods.
Tom es el hermano de Mary, no su padre.
Tom is Mary’s brother, not her father.
No porque fuera incapaz, sino porque tomaba la droga opuesta al personaje.
Not because he was incapable, but because he was taking the opposite drug to the character.
— Dolor y gloria (2019)
Go se juega en los puntos del tablero, no en las casillas.
Go is played on the points of the board, not on the squares.
Pero no se lo diré a nadie, especialmente no a Ud.
But I won't tell anyone, especially not you.
— La vida es bella (1997)
Esto es un puesto de comida rápida, no una barbería.
This is a fast food stand, not a barbershop.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Quiero ser parte de la solución, no del problema.
I want to be part of the solution, not the problem.
Fue el padre del chico quien le llevó hasta mí, no al revés.
It was the boy's father who brought him to me, not the other way around.
— Contratiempo (2017)
Ésta es una organización seria, no una cervecería.
This is a serious organization, not a brewery.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Esto es una comisaria, no un orfanato.
This is a police station, not an orphanage.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Bueno, estos chicos, no son como esos chicos.
Well, these guys, they're not like those guys.
Comemos para vivir, no vivimos para comer.
We eat to live, we don't live to eat.
Fabinho ¿Val puede abrazarte y yo no?
Fabinho, can Val hug you and I can't?
— Una segunda madre (2015)
Ella le quiere por lo que es, no por lo que tiene.
She loves him for who he is, not for what he has.
Estoy hablando de esta pluma, no de la que se encuentra sobre el escritorio.
I’m talking about this pen, not the one on the desk.
La moral es de la mayor importancia — pero para nosotros, no para Dios.
Morality is of the utmost importance — but for us, not for God.
Son tus palabras, no las mías.
Those are your words, not mine.
Pero eso seria un paraíso, no una prisión.
But that would be a paradise, not a prison.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Este es tu problema, no el mío.
This is your problem, not mine.
Por naturaleza sigo siendo una chica, no un chico.
By nature I am still a girl, not a boy.
— Adiós a mi concubina (1993)
Este es mi paraguas, no el de Tom.
This is my umbrella, not Tom's.
El hombre come para vivir, no vive para comer.
Man eats to live, he does not live to eat.
Él me gusta no porque sea amable, sino porque es honesto.
I like him not because he's kind, but because he's honest.
El jugo es un privilegio, no algo que bebes de un vaso sucio.
Juice is a privilege, not something you drink from a dirty glass.
— La asistenta (2025)
Esta vida, no en vano, ni en resentimiento.
This life, not in vain, nor in resentment.
— Acantilado rojo (2008)
Lo que necesitamos ahora es actuar, no discutir.
What we need now is to act, not argue.
Insististe en verla a ella, no a mí.
You insisted on seeing her, not me.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Quiero unos zapatos marrones, no negros.
I want brown shoes, not black ones.
Te llamas Vito Frangioni, no Vito Muhammad.
Your name is Vito Frangioni, not Vito Muhammad.
— Haz lo que debas (1989)
Me llamo Antonietta, no Antoneta.
My name is Antonietta, not Antoneta.
— Una jornada particular (1977)
Estamos en las manos de Dios, hermano, no en las de ellos.
We are in God's hands, brother, not in theirs.
— Enrique V (1989)
India no es como Estados Unidos, no como China.
India is not like the United States, not like China.
— Super 30 (2019)
He dicho bajo las ruedas, no delante de ellas.
I said under the wheels, not in front of them.
— El regreso (2003)
Es una cuestión de no sé, no es una cuestión material.
It's a matter of, I don't know, it's not a material issue.
— Divorcio a la italiana (1961)
Ella está gritando, no cantando.
She is shouting, not singing.
Las personas quieren la escritura de constitución hoy, no la próxima semana.
People want the deed of incorporation today, not next week.
— Malcolm X (1992)
Al subir las escaleras, uno se cansa al final, no al principio.
When climbing stairs, one gets tired at the end, not at the beginning.
Estaba allí como su padre, no como policía.
I was there as his father, not as a police officer.
— No se lo digas a nadie (2006)
Trabajo para vivir, no vivo para trabajar.
I work to live, I don't live to work.
No es de loco porque en realidad, no.
It's not crazy because, in reality, it's not.
— Mañana empieza todo (2016)
Slytherin, no, Slytherin, no.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
No dando una entrevista para el diario, no.
Not by giving an interview to the newspaper, no.
— Tropa de élite 2 (2010)
No, no, poor Sméagol, no.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
No sigo ninguna religión conocida, no.
I don't follow any known religion, no.
— El hombre de la Tierra (2007)
No sé de armas de la delegación, no.
I don't know about the delegation's weapons, no.
— Tropa de élite 2 (2010)
Tom era demasiado bien educado como para decir no.
Tom was too well-mannered to say no.
No vas a montar en de ese playboy, no.
You're not going to ride that playboy's coattails, no.
— Aún estoy aquí (2024)
Haz solo preguntas que se puedan contestar con sí o no.
Ask only questions that can be answered with yes or no.
She always says no.
Hay una vista increíble no muy lejos de aquí.
There's an amazing view not far from here.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
No muy lejos de aquí, en la Plaza del Niño Llorón.
Not far from here, in the Plaza del Niño Llorón.
— El agente secreto (2025)
No hace mucho, comí algo que no debía.
Not long ago, I ate something I shouldn't have.
— Madre (Madeo) (2009)
Madge, no vendría mal que te casaras con Alan.
Madge, it wouldn't be a bad idea for you to marry Alan.
— Picnic (1955)
Pero, créame, no tardará en volver.
But, believe me, it won't be long before he returns.
— Las diabólicas (1955)
No pasó mucho antes de que nos encontráramos casualmente otra vez.
It wasn't long before we ran into each other by chance again.
Vamos ahora, no está demasiado lejos de aquí.
Let's go now; it's not too far from here.
— El imperio de las sombras (2016)
Priya, ¿no tarda mucho Sameer en traerte una bebida?
Priya, isn't it taking Sameer a long time to bring you a drink?
— Do You Thing (2001)
No menos de cincuenta pasajeros quedaron heridos en el accidente de tránsito.
No fewer than fifty passengers were injured in the traffic accident.
Él cuenta con no poca experiencia.
He has considerable experience.
No tardará en ser consumido por las llamas.
It will soon be consumed by flames.
— El chico y la garza (2023)
It's not far from the hotel.
Mi segundo hermano no tardará en llegar.
My second brother won't be long in arriving.
— La maldición de la flor dorada (2006)
A no mucho tardar, estará preparado.
Before long, it will be ready.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Un poco cerca, no demasiado lejos.
A little close, not too far away.
— Estrellas en la Tierra (2007)
Tom le encontró un departamento a Mary no muy lejos de donde ella trabaja.
Tom found Mary an apartment not far from where she works.
Cada mañana se pasea no menos de una hora.
Every morning he takes a walk for at least an hour.
— Solaris (1972)
No menos de quinientos estudiantes estaban presentes.
No fewer than five hundred students were present.
I grew up not far from here.
Hay un lugar no muy lejano de aquí donde podemos usar el teléfono.
There is a place not far from here where we can use the phone.
Yo vivo con mi esposo en un pueblo no lejos de Quito.
I live with my husband in a town not far from Quito.
La oficina de correos no está demasiado lejos de aquí.
The post office isn’t too far from here.
La primavera estará aquí no dentro de mucho.
Spring will be here soon.
Está situada cerca de Saint-Germain-des-Prés, no muy lejos del río Sena.
It is located near Saint-Germain-des-Prés, not far from the Seine River.
— Drácula (2025)
A mi hermana le gusta la música clásica no menos que a mí.
My sister likes classical music just as much as I do.
Not far from here.
No menos de cien personas estaban presentes.
No fewer than one hundred people were present.
Tom conoce un buen restaurante chino no muy lejos de su oficina.
Tom knows a good Chinese restaurant not far from his office.
No le tomó mucho a Tom darse cuenta de que no era bienvenido allí.
It didn't take Tom long to realize that he wasn't welcome there.
Seguro que no tardan en arreglarlo.
I'm sure they won't take long to fix it.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
No pasó mucho antes de que nos encontráramos otra vez.
It wasn't long before we met again.
Tom tiene una casa no muy lejos de aquí.
Tom has a house not far from here.
No menos de cincuenta pasajeros resultaron heridos en ese accidente de tráfico.
No fewer than fifty passengers were injured in that traffic accident.
Discutimos un poco, no más que otras parejas.
We argue a bit—no more than other couples.
— Las diabólicas (1955)
Tom encontró un buen restaurante no tan lejos de nuestro campus.
Tom found a good restaurant not too far from our campus.
La oficina de correos no está demasiado alejada de aquí.
The post office isn't too far from here.
No hace mucho compré una cámara fotográfica.
I recently bought a camera.
Hoy en día no es raro que una mujer viaje sola.
Nowadays it is not uncommon for a woman to travel alone.
Pues claro, si hay petróleo no andan muy lejos.
Of course, if there's oil, they're not far away.
— El salario del miedo (1953)
No pasó mucho tiempo hasta que alcanzamos nuestro objetivo.
It wasn't long before we achieved our goal.
He solucionado el problema no sin dificultad.
I solved the problem, but not without difficulty.
No te traje aquí para eso, no, amigo.
I didn't bring you here for that, no, my friend.
— Tropa de élite 2 (2010)
Nadie precisa más esconder la billetera para trabajar, no, amigo.
Nobody needs to hide their wallet to work anymore, no, my friend.
— Tropa de élite 2 (2010)
No te podías apartar, no, como si no tuvieras bastantes problemas.
You couldn't step aside, no, as if you didn't have enough problems.
— El salario del miedo (1953)
Por ese estúpido de Aman no tenemos--¡No, no!
Because of that idiot Aman, we don't have— No, no!
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Sí, no, esa--esa era mi siguiente opción.
Yes, no, that-- that was my next option.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
No importa, trajiste visión nocturna, no?
Never mind, you brought night vision, right?