no

not, right?, no, don't; do not, Oh no!

ˈn o
adverb Extremely common #4
not Used to negate a verb or action; it normally goes directly before the verb.
SP: No trabajo los domingos.
EN: I don’t work on Sundays.

Pero, sí, no quedan bananas ¡Hoy no quedan bananas!

But yes, there are no bananas left. There are no bananas left today!

— El paciente inglés (1996)

No quiero estar levantado toda la noche.

I don't want to be up all night.

No soy una persona religiosa, pero fue aterrador.

I'm not a religious person, but it was terrifying.

— El agente secreto (2025)

No se fía ni de su propia sombra.

He doesn't trust anyone, not even his own shadow.

Tom no sube de peso aunque coma mucho.

Tom doesn’t gain weight even though he eats a lot.

No sonreía nadie.

Nobody was smiling.

Me dijiste que no eras de fiar.

You told me you weren't trustworthy.

— Las invasiones bárbaras (2003)

No me arrepiento de haber llegado tarde.

I don't regret being late.

No deberías haber salido con mi novia.

You shouldn't have gone out with my girlfriend.

Su pierna no ha mejorado.

Their leg has not improved.

— El laberinto del fauno (2006)

Pero el mulo no lo entiende así.

But the mule doesn’t understand it that way.

— Por un puñado de dólares (1964)

La ciencia como tal no está interesada en el valor de las cosas.

Science as such is not interested in the value of things.

¿Usted no siente el calor?

Don't you feel the heat?

— La sirena (2016)

No deseo discutir contigo.

I don't want to argue with you.

¡Papá no salía a la calle, mamá!

Dad wasn’t going out, Mom!

— Uno de los nuestros (1990)

Markina no nos va a dejar abrir tumbas de niños sin pruebas.

Markina isn’t going to let us open children’s graves without evidence.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Si sigue devorando piedras así, aquí no quedará ni una de recuerdo.

If he keeps devouring stones like this, there won't be a single one left here to remember him by.

— La historia interminable (1984)

Tom no se toma vacaciones con frecuencia.

Tom doesn't take vacations often.

Su rostro joven no refleja todo lo que ha vivido estos años.

Her youthful face does not reflect everything she has experienced these years.

Como usted no es uno de los padres, está permitido.

Since you are not one of the parents, it is allowed.

— Parásitos (2019)

Le he dicho que no llegaba nada.

I told him/her that nothing was arriving.

— El hoyo (2019)

No estabas ahí.

You weren't there.

— Masaan (2015)

Muy bien, ya veo que no estás muy dispuesta a colaborar.

Very well, I see you're not very willing to cooperate.

— Tesis (1996)

Gandhi no funcionara allí, hijo.

Gandhi wouldn't work there, son.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Debes ser cuidadoso de no hacerlo enfadar.

You must be careful not to make him angry.

Y si pasó ¿cómo no nos enteramos?

And if it happened, how did we not find out?

— Burning (2018)

Mejor no entrar ahí.

Better not go in there.

— El laberinto del fauno (2006)

Lo que no me mata me hace más extraño.

What doesn’t kill me makes me stranger.

No le dije a Tom lo que yo tenía que comprar.

I didn't tell Tom what I had to buy.

Por más rico que alguien sea, no puede comprar el amor.

No matter how rich someone is, they cannot buy love.

El barco no esperará.

The ship will not wait.

— Shelter: El Protector (2026)

No hacerlo es ir en contra de la voluntad de Dios.

Not doing so is going against God's will.

— Vivir (1952)

Tom no duda de que Mary llegará a tiempo.

Tom has no doubt that Mary will arrive on time.

¿Se no?

Isn’t it?

— Relatos salvajes (2014)

No, pero no aguanto más.

No, but I can't take it anymore.

— El gran diluvio (2025)

No queremos saber.

We don't want to know.

Además, hasta no encontrar al culpable, no habrá recreo ni visitas.

Furthermore, until the culprit is found, there will be no recess or visits.

— Los chicos del coro (2004)

No los vi —dijo Sparhawk—.

I didn't see them,” said Sparhawk.

Que lo jodan, no me importa una mierda.

Fuck them, I don’t give a shit.

— Mommy (2014)

Mary no mató a su esposo.

Mary didn’t kill her husband.

No morirás de viejo.

You won't die of old age.

No oigo lo que dices.

I can't hear what you're saying.

— Bullet Train (2022)

No es malo alegrarse un poco.

It's not bad to be a little cheerful.

— Adiós, muchachos (1987)

Esas llaves no son mías.

Those keys aren't mine.

No viaja con poco equipaje, ¿verdad?

She doesn't travel light, does she?

— Titanic (1997)

No habría dicho tal porquería.

I wouldn't have said such garbage.

No lo voy a poder hacer todo yo solo.

I won’t be able to do it all by myself.

Siento no haber podido escribir siempre.

I'm sorry I haven't always been able to write.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

No deberías ir.

You shouldn't go.

Tom no se atrevía a mirar a Mary.

Tom didn't dare look at Mary.

Este año no me voy a casar.

I’m not getting married this year.

No le dije a Tom a qué hora debería estar aquí.

I didn’t tell Tom what time he should be here.

Se nota que no has estado bien.

It's obvious you haven't been well.

— Cinema Paradiso (1988)

No he entendido casi nada de tu historia.

I understood almost nothing of your story.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No es probable que venga hoy.

He's not likely to come today.

No tienes que hacer una mierda.

You don't have to do a damn thing.

— Fue la mano de Dios (2021)

Al final, no confesamos.

In the end, we didn't confess.

Darryl no oye mucho la palabra "no".

Darryl doesn’t hear the word “no” very often.

— Casi famosos (2000)

No quiero ir a casa.

I don't want to go home.

— El tiempo contigo (2019)

No iré contigo a menos que me digas adónde vamos.

I won't go with you unless you tell me where we're going.

No me ha persuadido nadie.

Nobody has persuaded me.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¡Esto no debe de ser así!

This can't be right!

— La bruja (2016)

No pudiste salvarlo, pero puedes salvarte tú.

You couldn't save him, but you can save yourself.

— It (Eso) (2017)

Dios no me dio talento, ¡alabado sea el Señor por ello!

God didn't give me talent, praise the Lord for that!

— Andrei Rublev (1966)

No lo digo por miedo a morir.

I'm not saying this because I'm afraid of dying.

— Un simple accidente (2025)

No soy un profesional.

I am not a professional.

No diré el nombre.

I won't say the name.

— La venganza de Manon (1986)

No puede pasar, señor.

You cannot pass, sir.

— La princesa Mononoke (1997)

No me conocen allá.

They don't know me there.

No nos gusta esta casa.

We don't like this house.

No sobreviviremos a esto.

We will not survive this.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Imposible, no resiste la tabla.

No way, the board won’t hold.

— La historia oficial (1985)

No fue idea mía, yo no le invité.

It wasn't my idea; I didn't invite him.

— La ola (2008)

Al menos no está lloviendo.

At least it's not raining.

Señor, ¿cómo recibe la noticia no puede dar alguna declaración?

Sir, how do you take the news? Can you make a statement?

— Relatos salvajes (2014)

Te pido disculpas por lo que no hice.

I apologize for what I didn't do.

Si la montaña no viene a Mahoma, entonces Mahoma debe ir a la montaña.

If the mountain won’t come to Muhammad, then Muhammad must go to the mountain.

No soy muy educado.

I'm not very polite.

Jamás he conocido a alguien que no le guste el chocolate.

I've never met anyone who doesn't like chocolate.

No seremos capaces de escapar.

We won't be able to escape.

No las tengo, y si las tuviera no te las dejaría.

I don't have them, and even if I did, I wouldn't lend them to you.

— Tesis (1996)

No puedes verlo.

You can't see it.

— Todo sobre mi madre (1999)

No lo tienes.

You don't have it.

— Love Actually (2003)

No lo sabías, ¿verdad?

You didn't know, did you?

— 7 años (2016)

No lo mataré.

I won't kill him.

— Ip Man (2008)

Hacerse viejo no es bueno, pero morir joven no es demasiado bueno tampoco.

Growing old isn’t good, but dying young isn’t too good either.

No habéis hablado ni dos palabras.

You two haven't even said two words to each other.

— Comer, beber, amar (1994)

Tomás no mencionó a María para nada.

Tomás didn’t mention María at all.

No tenemos que apurarnos.

We don't have to rush.

No te llevaré con el director, pero tengo que castigarte.

I won't take you to the principal, but I have to punish you.

— Los chicos del coro (2004)

No toleraré incidentes ni malentendidos.

I will tolerate no incidents or misunderstandings.

— Taxi Express (1998)

El árbitro no cobra.

The referee doesn't get paid.

— Guardianes del día (2006)

Pero un hombre está muerto, no llamaría a eso "el mal menor".

But a man is dead; I wouldn’t call that “the lesser evil.”

— Perfectos desconocidos (2016)

Este estuche no cabrá en mi maleta.

This case won't fit in my suitcase.

No estoy solo.

I'm not alone.

— Un profeta (2009)

No iremos.

We won't go.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Estos colores no combinan bien.

These colors don't go well together.

La historia no es mala.

The story isn't bad.

— Audition (2000)

Entonces, ¿no te molesta el trabajo duro?

So, you don't mind hard work?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

En mi casa, no van a entender lo que pasó.

At home, they won't understand what happened.

— La cinta blanca (2009)

Alguien egoísta no piensa en nada más que sus propios sentimientos.

A selfish person doesn't think about anything other than their own feelings.

Tom está enamorado de Mary, pero Mary no está enamorada de él.

Tom is in love with Mary, but Mary isn't in love with him.

No te haré daño.

I won't hurt you.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Alégrate de no haber estado allí.

Be glad you weren't there.

— Toni Erdmann (2016)

Tom y Mary no se llevan bien.

Tom and Mary don't get along.

¿Estoy seguro de que no lo tengo?

Am I sure I don’t have it?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

La reconstrucción no va a salir bien de ninguna manera.

The reconstruction is not going to go well in any case.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

No lo entendí.

I didn't understand it.

Joder, como para no bajar.

Fuck, as if I wouldn’t go down.

— 7 años (2016)

Si no fuera por él, no nos hubiéramos conocido.

If it weren't for him, we wouldn't have met.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

La madre de Aitor no se siente muy bien y os llevará al cole su hermano Román.

Aitor’s mother isn’t feeling very well, so his brother Román will take you to school.

— Durante la tormenta (2018)

Tal vez has cambiado tanto que no me amas más.

Maybe you've changed so much that you don't love me anymore.

— Mother Night (1996)

No iban a ir a esa cosa rancia.

They weren’t going to go to that tacky place.

— Kajaki (2014)

No he pedido ningún TAC.

I haven't requested a CT scan.

— Legado en los huesos (2019)

No estar solo.

Not being alone.

— Hogar (2020)

¿Seguro que los Forasteros no me habían quitado el dinero?

Are you sure the Outsiders hadn’t taken my money?

Ah, ¿no se jubiló entonces?

Oh, so he didn’t retire after all?

— Crímenes de familia (2020)

No podemos hacer lo imposible.

We can't do the impossible.

No consiguieron llegar a tiempo por culpa del atasco.

They couldn't arrive on time because of the traffic jam.

Eso desean todos los que ven estas cosas, pero la decisión no es suya.

That's what everyone who sees these things wants, but the decision isn't theirs.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Tom no vive con sus padres.

Tom doesn't live with his parents.

¡Will, no lo vas a creer!

Will, you won't believe it!

— GOAT: Como cabras (2026)

El profesor no explicó el tema con claridad.

The teacher did not explain the topic clearly.

No quiero estar solo.

I don't want to be alone.

De haberte dicho la verdad, no habrías venido con nosotros.

Had I told you the truth, you wouldn't have come with us.

— Paddington 2 (2017)

Ahora no puedes usar la puerta del frente.

You can't use the front door now.

Mira, no tenemos mucho tiempo.

Look, we don't have much time.

Al señor Grey no le gustaba su trabajo.

Mr. Grey didn’t like his job.

Hace años que no me siento sobre el piso.

It's been years since I sat on the floor.

— El hombre de la tierra (2007)

Malas noticias, no nos libramos.

Bad news, we’re not getting away with it.

— 7 años (2016)

Es bueno saber que no estás solo.

It's good to know you're not alone.

— Good bye, Lenin! (2003)

Tom es el único que no lloró.

Tom is the only one who didn’t cry.

Por tu cara bonita, no te jodes.

You don't get a pass just because you have a pretty face.

— Los lunes al sol (2002)

No se da cuenta de que no tiene tiempo para estas cosas.

He/She doesn't realize that he/she doesn't have time for these things.

¡Le diré que no iremos!

I'll tell him we won't go!

— La vida es bella (1997)

No todas las especies de arañas son venenosas.

Not all spider species are poisonous.

No te acuerdas, ¿verdad?

You don't remember, do you?

No todos los hombres son sabios.

Not all men are wise.

No puedo volver a la cárcel.

I can't go back to prison.

Pero es que no tenemos que salir.

But we don’t have to go out.

— Jaula (2022)

No mejora.

It doesn't get better.

¡Le juro que no llamé a su esposa una perra!

I swear I didn’t call your wife a bitch!

— O Auto da Compadecida (2000)

No estaba escuchando.

I wasn’t listening.

Jiro no ha vuelto todavía de Nueva York.

Jiro has not yet returned from New York.

No pudimos.

We couldn't.

— El quinto elemento (1997)

Desearía tener razones para no quedarme.

I wish I had reasons not to stay.

No necesito que me enseñes.

I don't need you to teach me.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Ese chico no ha mejorado mucho.

That boy hasn't improved much.

— Broker (2022)

El coche no estuvo en mi poder anoche.

The car wasn’t in my possession last night.

— Mystic River (2003)

No dejó gota en el vaso.

He didn’t leave a drop in the glass.

Ustedes dos no han cambiado nada.

You two haven't changed at all.

— Cuentos de Tokio (1953)

No estás listo para esto.

You're not ready for this.

Han tomado la decisión de no venir.

They have decided not to come.

No soy bueno para los deportes.

I'm not good at sports.

No cambia el hecho de que sea tu culpa que Miyuki haya muerto.

It doesn't change the fact that it's your fault Miyuki died.

— Despedidas (2008)

No molestas.

You're not bothering me.

— Oh Boy (2012)

Cómo no, doctora.

Of course, doctor.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

No pensaba que sería tan doloroso.

I didn't think it would be so painful.

— Deseando amar (2000)

No llorará para no despertar a la casa.

She won't cry so as not to wake up the house.

— Aún estoy aquí (2024)

Hace mucho que los aldeanos no pagan impuestos con la excusa de inundaciones.

The villagers haven't paid taxes for a long time, using floods as an excuse.

— RRR (2022)

No está casada.

She is not married.

— Dil se.. (1998)

No recordaba absolutamente nada y tenía una gran sonrisa.

He remembered absolutely nothing and had a big smile on his face.

— El chico y la garza (2023)

Temía no volver a verlo.

I was afraid I would never see him again.

— Rebeca (1940)

Conmigo se mete mucho por no hablar coreano.

They give me a hard time a lot for not speaking Korean.

— Asesinos (2015)

Me sorprende que seas tú el que no trabaja.

I'm surprised that you're the one who doesn't work.

— Dolor y gloria (2019)

No sabe leer.

He can't read.

— Un día de furia (1993)

Elegí cuatro colores, cuatro tintes que Kat no había visto en Spencerport.

I chose four colors, four shades Kat had never seen in Spencerport.

Nuestros niños no serán así.

Our children will not be like that.

— Laurence Anyways (2012)

Gracias, no tomo leche.

Thank you, I don't drink milk.

— El experimento (2001)

No estoy durmiendo aquí.

I'm not sleeping here.

— La asistenta (2025)

Te lo prometo, ¡no escaparé más!

I promise you, I won't run away again!

— Pinocho (2019)

Cuando has matado a cuatro, no cuesta que sean cinco.

Once you've killed four, it's not hard to make it five.

— Hasta que llegó su hora (1968)

No estuviste ahí.

You weren't there.

No estáis en China.

You aren't in China.

No podrías mantenerte un poco al margen de todo esto.

You couldn't just stay a bit on the sidelines of all this.

— También la lluvia (2011)

Sam no se ha movido de tu lado.

Sam hasn't moved from your side.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¡Cómo no va a ser!

Of course it is!

— El secreto de sus ojos (2009)

Mañana no vas a la escuela, ¿cierto?

You're not going to school tomorrow, right?

El chocolate blanco no es realmente chocolate, pero me encanta igual.

White chocolate isn't really chocolate, but I love it anyway.

No has necesitado pedir permiso.

You haven't needed to ask for permission.

— Los pecadores (2025)

No estoy acostumbrado al alcohol.

I'm not used to alcohol.

— Academia Rushmore (1998)

No sabía lo que encontraría aquí.

I didn't know what I would find here.

No dejaré a Daniel solo porque te hayas ido.

I won't leave Daniel alone just because you're gone.

— Anatomía de una caída (2023)

Eso es por no decirme nada.

That's for not telling me anything.

Esta regla no puede aplicarse a toda situación.

This rule cannot be applied to every situation.

Si has bebido mucho, es mejor que no conduzcas.

If you've been drinking a lot, it's best not to drive.

El aire acondicionado de la oficina no va bien.

The office air conditioning isn't working properly.

No pareces estar a la medida del trabajo.

You don't seem up to the job.

— Delicatessen (1991)

No los he visto desde el entierro de padre.

I haven't seen them since Father's funeral.

— Un asunto de familia (2018)

Ha dicho que no quiere saber nada.

He/She said that they don't want to have anything to do with it.

— Las noches de Cabiria (1957)

Bueno, yo no diría "y esas cosas".

Well, I wouldn’t say “and that sort of thing.”

— Turno de noche (2026)

Ella le dijo que no lo amaba.

She told him that she didn't love him.

Pensé que no querrías, así que le dije que no.

I thought you wouldn't want to, so I told him no.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Tom no puede conseguir siempre lo que quiere.

Tom can't always get what he wants.

No quedaba nadie en la piscina.

There was nobody left in the pool.

No estoy tan ocupado como Yoshio.

I'm not as busy as Yoshio.

Número no disponible.

Number not available.

— Burning (2018)

No he terminado contigo.

I'm not finished with you.

— Ne Zha (2019)

Los hechos no mienten, y tú tampoco lo has hecho.

The facts don't lie, and neither have you.

— Sin piedad (2026)

Tom no quiere que lo molesten.

Tom doesn't want to be bothered.

adverb Extremely common #132
right? Added at the end of a statement to ask for confirmation.
SP: Mañana no trabajas, ¿no?
EN: You’re not working tomorrow, right?

Estaba embarazada, ¿no?

She was pregnant, wasn’t she?

— Rebeca (1940)

Bueno, las que tienen, ¿no?

Well, those that have them, right?

— Relatos salvajes (2014)

Te ves muy talentoso, ¿no?

You seem very talented, don't you?

— Intocable (2011)

Esta vez lo estabas pidiendo a gritos, ¿no?

You were practically begging for it this time, weren't you?

— Carandiru (2003)

¿A Gómez no lo encontraron nunca, no?

They never found Gómez, did they?

— El secreto de sus ojos (2009)

Más lindos que la gente, ¿no?

More beautiful than people, aren't they?

— El profesional (Léon) (1994)

Le recuerdas, ¿no?

You remember him, right?

— Mystic River (2003)

La saco, ¿no?

I'll take it out, right?

— Diarios de motocicleta (2004)

Paga la princesa, ¿no?

The princess is paying, right?

— Las diabólicas (1955)

Seguís enfadados, ¿no?

You’re still mad, aren’t you?

En cualquier caso, no importa, ¿no?

In any case, it doesn't matter, right?

— Mystic River (2003)

¿Creo que ella está pagando por la mudanza y todo lo demás, no?

I think she's paying for the move and everything else, right?

— Laurence Anyways (2012)

¿No me querrás matar, no?

You’re not going to kill me, are you?

— Las noches de Cabiria (1957)

Miguel, ¿no?

Miguel, right?

— Bajocero (2021)

Debes ser como súper tierno,¿no?

You must be really sweet, right?

— Rudo y Cursi (2008)

Lo de siempre, ¿no?

The usual, right?

— Cidade dos Homens (2007)

Has limpiado tus zapatos, ¿no?

You've cleaned your shoes, haven't you?

Estás decidido, ¿no?

You've made up your mind, haven't you?

— El agente secreto (2025)

Es un poco de perspectiva, ¿no?

It’s a matter of perspective, isn’t it?

— Kajaki (2014)

Te crees muy listo, ¿no?

You think you're so clever, don't you?

— Akira (1988)

Esto es una cárcel ¿no?

This is a prison, isn't it?

— El experimento (2001)

¿Pues entonces, está bien, no?

Well then, it's fine, right?

— Rudo y Cursi (2008)

Estaba en Sea World, ¿no?

It was at SeaWorld, right?

— Museo (2018)

No estoy muerto, ¿no?

I'm not dead, am I?

Eres realmente alto, ¿no?

You’re really tall, aren’t you?

Esa pulsera que tienes, es de hilos, ¿no?

That bracelet you have, it's made of threads, right?

— Your Name. (2016)

¿Mañana es jueves, no?

Tomorrow's Thursday, right?

— Divorcio a la italiana (1961)

No querrás estar tanto tiempo en la clínica, ¿no?

You wouldn't want to spend that much time at the clinic, would you?

— System crasher (2019)

Graciosa coincidencia ¿no?

Funny coincidence, isn't it?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Es eso de los límites, ¿no?

That's what limits are all about, isn't it?

— Los hermanos demolición (2026)

Tú eres Mónica, ¿no?

You're Mónica, aren't you?

— Hogar (2020)

Hay que despejar el camino, ¿no?

We need to clear the way, right?

— El salario del miedo (1953)

¿Así que así es cómo acabo, no, Archie?

So this is how I end up, huh, Archie?

— Malcolm X (1992)

Eso es lo que tomas ¿no?

That's what you take, right?

— Laurence Anyways (2012)

Tal vez me lo regale, ¿no?

Maybe they'll give it to me as a gift, right?

— El cielo sobre Berlín (1987)

Sabes que yo estaba trabajando, ¿no?

You know I was working, right?

— Caché (Escondido) (2005)

Nada de fotos para mí, ¿no?

No photos for me, right?

— Doña Clara (2016)

¿Bonito, no?

Pretty, huh?

— El hombre sin pasado (2010)

Tom no bebe leche, ¿no?

Tom doesn't drink milk, does he?

¿No vas a cooperar, no?

You’re not going to cooperate, are you?

— Tropa de élite 2 (2010)

Pero ustedes lo controlan ¿no?

But you control it, right?

— El experimento (2001)

Espada negra, ¿no?

Black sword, right?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Ya lo conocieron, ¿no?

You already know him, right?

— Pillion (2025)

Esperé a tenerlo todo, ¿no?

I waited until I had everything, right?

— Pedro Páramo (2024)

Carla iba en el coche, ¿no?

Carla was in the car, wasn't she?

— State and Main (2000)

Sí, estrelló su auto, ¿no?

Yes, he crashed his car, didn't he?

— Una segunda madre (2015)

Porque tú lo digas, ¿no?

Just because you say so, right?

— 7 años (2016)

Un momento histórico, ¿no?

A historic moment, isn't it?

— El club de los poetas muertos (1989)

Para todos, ¿no?

For everyone, right?

— Cidade dos Homens (2007)

Tienes ganas de alejarte de mí, ¿no?

You want to get away from me, don't you?

— Perdición (1944)

Esas normas son muy estrictas, ¿no?

Those rules are very strict, aren’t they?

Tom es mucho más rápido que yo, ¿no?

Tom is much faster than me, isn't he?

¿Sabe lo que yo pienso sobre los policías, no?

You know what I think about cops, right?

— Tropa de élite 2 (2010)

Es todo lo que puedes ver, ¿no?

That's all you can see, isn't it?

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

¿"Cachetitos" no?

“Cheeks,” right?

— Una cuestión de tiempo (2013)

¿Es el dinero, no?

It's the money, isn't it?

— Malcolm X (1992)

Gladys, ¿no?

Gladys, right?

— Crímenes de familia (2020)

Hoy es día de visitas, ¿no?

Today is visiting day, isn't it?

— Carandiru (2003)

¿Verdad que no?

Right?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Es lindo, ¿no?

It's cute, isn't it?

— Perfectos desconocidos (2016)

¿No las tienes tú, no?

You’ve got them, haven’t you?

— Tropa de élite 2 (2010)

Lo que cuenta es la intención, ¿no?

It's the thought that counts, isn't it?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Está increíble, ¿no?

It's incredible, isn't it?

— Museo (2018)

Es tu nombre, ¿no?

That's your name, isn't it?

— El paciente inglés (1996)

Bell vivía antes en Londres, ¿no?

Bell used to live in London, didn’t he?

Ustedes saben lo que quiero, ¿no?

You know what I want, right?

Pero lo dejaron ir, ¿no?

But they let him go, didn't they?

— Tropa de élite (2007)

Y menos mal, ¿no?

And thank goodness, right?

— El club de la lucha (1999)

¿Le falta experiencia, no?

He lacks experience, doesn't he?

Qué negocio inmundo, ¿no?

What a filthy business, right?

— Jugada maestra (2026)

Es la policía, ¿no?

It's the police, isn't it?

— Hierro 3 (2004)

Esto está muy cerca del límite legal, ¿no?

This is very close to the legal limit, isn't it?

— Oh Boy (2012)

Soy algo peor, pero creo que ya lo sabes, ¿no?

I'm a bit worse, but I think you already know that, don't you?

— Jojo Rabbit (2019)

Un buen día, ¿no?

A good day, isn't it?

— System crasher (2019)

Llévatelo, ¿no?

Take it with you, right?

— Ya no estoy aquí (2019)

Sabes contar, ¿no?

You know how to count, right?

— F1 la película (2025)

El cementerio de Loma Triste, ¿no?

The Loma Triste cemetery, right?

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Está libre, ¿no?

It's free, isn't it?

— El médico de Budapest (2020)

Bien, eso es evolución, ¿no?

Well, that’s evolution, isn’t it?

— Akira (1988)

No pierdes nada conociendo a Pooja, ¿no?

You have nothing to lose by meeting Pooja, right?

— Do You Thing (2001)

Es aquí al lado, estamos bien cerca, ya súbete ¿no?

It's right next door—we're really close—so just hop in, okay?

— Y tu mamá también (2001)

Ni siquiera pueden encontrar un hogar para ella donde la acepten, ¿no?

They can't even find a home for her where she's accepted, can they?

— System crasher (2019)

Rico, ¿no?

Tasty, isn't it?

— Despedidas (2008)

Es fácil, ¿no?

It's easy, isn't it?

— La vida es bella (1997)

El demonio que vimos aquel día, ¿no?

The demon we saw that day, right?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Viven en la ciudad, ¿no?

They live in the city, don't they?

— La gran enfermedad del amor (2017)

La teoría sólo llega hasta un punto, ¿no?

Theory only goes so far, doesn't it?

— Oppenheimer (2023)

¿Laura quiere irse seguramente, no?

Laura probably wants to leave, right?

— Malcolm X (1992)

Estamos juntos por el día, ¿no?

We're together for the day, aren't we?

— Nueve reinas (2000)

Te gusta de verdad, ¿no?

You really like it, don't you?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Solo silueta y material, no está mal, ¿no?

Just the silhouette and the material, not bad, right?

— Oh Boy (2012)

Tenemos que exportar para conseguir dólares, ¿no?

We have to export to get dollars, right?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Da lástima, ¿no?

It's a shame, isn't it?

— The Chaser (2008)

Son momentos confusos, ¿no?

These are confusing times, aren't they?

— Eternity (2025)

Esta vez más alto, ¿no?

Higher this time, right?

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

La comida de mamá era mejor, ¿no?

Mom's cooking was better, wasn't it?

— Estación central de Brasil (1998)

Eso es demasiado cielo, ¿no?

That's too much sky, isn't it?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Es un poco ridículo, ¿no?

It's a bit ridiculous, isn't it?

— Parásitos (2019)

Habrá otro caso, ¿no?

There will be another case, won't there?

— Zootrópolis 2 (2025)

A ducharme, tendremos que estar presentables, ¿no?

Time for a shower, we'll have to look presentable, right?

— Tesis (1996)

¡Estarás orgullosa, ¿no?!

You’ll be proud, won’t you?!

— Las diabólicas (1955)

Es un tío muy apasionado, ¿no?

He's a very passionate guy, isn't he?

— Deseo, peligro (2007)

Es por culpa de ese tipo, ¿no?

It's that guy's fault, isn't it?

— Parásitos (2019)

Esta gente habla esperanto con fluidez, ¿no?

These people speak Esperanto fluently, don't they?

Te quedas, ¿no?

You're staying, right?

— El tambor de hojalata (1979)

Es impensable, ¿no?

It's unthinkable, isn't it?

— Perfectos desconocidos (2016)

Vaya primera cita, ¿no?

What a first date, huh?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Demasiado tarde, ¿no?

Too late, right?

— A primera vista (2014)

Llegué antes que tú, ¿no?

I arrived before you, didn't I?

— Los hermanos demolición (2026)

Te gustaría llevar velo, ¿no?

You'd like to wear a veil, wouldn't you?

— Rebeca (1940)

Y eso jamás paró, ¿no?

And that never stopped, did it?

— Die My Love (2025)

¿Me amaría más si tuviese el pelo así no?

Would he love me more if I had my hair like this, right?

— París, je t'aime (2006)

Al volar, confías en tu interior, ¿no?

When you fly, you trust your inner self, don't you?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Buena comida, ¿no?

Good food, right?

— Hellfire (2026)

Eres hijo de marinero, no?

You're a sailor's son, aren't you?

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Sabes que estamos en otro trimestre, ¿no?

You know we're in a new quarter, right?

— Hogar (2020)

A LeClaire le gusta, ¿no?

LeClaire likes it, doesn't he?

— Ratatouille (2007)

¿Lo hiciste, no?

You did it, didn’t you?

— Crazy Rich Asians (2018)

Parece que ambas estamos muy cansadas, ¿no?

It seems like we're both very tired, don't you think?

Tu socio, ¿no?

Your partner, right?

— El hombre sin pasado (2010)

Tom te ofreció un trabajo, ¿no?

Tom offered you a job, didn't he?

Perdona, te conozco ¿no?

Excuse me, I know you, don't I?

— El experimento (2001)

Acabamos de votar, ¿no?

We just voted, didn't we?

— La ola (2008)

Eso no va a ocurrir, ¿no?

That's not going to happen, is it?

Querías estas cosas, ¿no?

You wanted these things, didn't you?

— Los siete samuráis (1954)

Ha debido, no, que se ha ido corriendo.

He must have—no, he ran off.

— Volver (2006)

Supongo que no estás lo suficientemente sobrio como para llevarnos a casa, ¿no?

I suppose you're not sober enough to drive us home, are you?

— La asistenta (2025)

Buenos tiempos, ¿no?

Good times, weren't they?

— Doña Clara (2016)

Tom parece un tipo decente, ¿no?

Tom seems like a decent guy, doesn't he?

Hasta que pasó lo que pasó, ¿no?

Until what happened happened, right?

— Crímenes de familia (2020)

Tiene sus medicamentos, ¿no?

He has his medication, right?

— El gran diluvio (2025)

Reconocerás mi voz, ¿no?

You'll recognize my voice, won't you?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Tienes que aprender, ¿no?

You have to learn, don't you?

— Crudo (2017)

Quería hablar con él, ¿no?

I wanted to talk to him, right?

— Perdición (1944)

Yo le enseñé muchas cosas, ¿no?

I taught him many things, didn't I?

— Una cuestión de tiempo (2013)

Estás solo, ¿no?

You're alone, aren't you?

Qué apuesto, ¿no les parece?

How handsome, don't you think?

— Paddington 2 (2017)

¡Qué equipo, ¿no?

What a team, huh?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Y te tratan como a una persona, no?

And they treat you like a person, right?

— Ghost in the Shell (1995)

Hay alguien arriba, ¿no?

There's someone upstairs, isn't there?

— Bugonia (2025)

No puede ser así, ¿no?

That can't be right, can it?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Tom parece terriblemente triste, ¿no?

Tom looks terribly sad, doesn't he?

Es todo un caso, ¿no?

It's quite a case, isn't it?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Demasiada información, ¿no?

Too much information, right?

— Familia (2023)

Tom es un poco celoso, ¿no?

Tom is a little jealous, isn't he?

Así que debes de tener a mano trescientos mil estándares, ¿no?

So you must have about three hundred thousand standards at your fingertips, right?

Ella está en el trabajo, ¿no?

She's at work, isn't she?

Triste, ¿no?

Sad, isn't it?

— Dangal (2016)

Está un poco borracha, ¿no?

She's a little drunk, isn't she?

Siempre has dicho que hay que gastar dinero, para ganar dinero, ¿no?

You've always said that you have to spend money to make money, right?

— Marty Supreme (2025)

Ahora me vas a decir que es muy fino, ¿no?

Now you're going to tell me it's really refined, aren't you?

— Nuevo Orden (2020)

Se puede dormir bien sin sábanas, ¿no?

You can sleep well without sheets, right?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Usted es B positivo, no?

You're B positive, aren't you?

— No se lo digas a nadie (2006)

Pero está mejorando, ¿no?

But it's getting better, isn't it?

— Greenland 2 (2026)

Ustedes son los médicos, ¿no?

You’re the doctors, aren’t you?

— Abre los ojos (1997)

Lo puedes hacer mejor ¿no, nena?

You can do better, can't you, baby?

— Perdición (1944)

Quizá no sea ella, ¿no?

Maybe it isn't her, right?

— Mystic River (2003)

Esto es cosa de pandillas, ¿no?

This is gang-related, isn't it?

— Un día de furia (1993)

Han pasado años, ¿no?

Years have gone by, haven't they?

— El tiempo contigo (2019)

Estás limpiando mi arma, ¿no?

You're cleaning my gun, aren't you?

— It (Eso) (2017)

Es más cómoda que el sofá, ¿no?

It's more comfortable than the sofa, isn't it?

— Mulholland Drive (2001)

¿Parece nieve, no?

It looks like snow, doesn’t it?

¿Nosotros no tenemos ninguna oportunidad mañana, no?

We don’t have a chance tomorrow, do we?

— Funny Games (1997)

Doña Sebastiana, están muy ruidosos hoy, ¿no?

Mrs. Sebastiana, you're very noisy today, aren't you?

— El agente secreto (2025)

¿Quieres reclamar la recompensa tú sólo por la captura de Yun Gye-soon, ¿no?

You want to claim the reward all for yourself for capturing Yun Gye-soon, don’t you?

— El imperio de las sombras (2016)

Raro, ¿no?

Weird, isn't it?

— Caché (Escondido) (2005)

Ahora ya está perfecto, ¿no?

Now it's perfect, isn't it?

— Whiplash (2014)

Ha estado el padre, ¿no?

The father was there, wasn't he?

— Hable con ella (2002)

Eso es muy conveniente, ¿no?

That's very convenient, isn't it?

— Los hermanos demolición (2026)

Habéis sido sólo tú y Zachetti desde el principio, ¿no?

It's just been you and Zachetti from the beginning, hasn't it?

— Perdición (1944)

Tienes que ganarte lo tuyo, ¿no?

You have to earn what's yours, right?

— Jugada maestra (2026)

¿O no, Clara?

Or no, Clara?

— Familia (2023)

Ya, bueno, pero todos empezamos, ¿no?

Yeah, well, we all start somewhere, right?

— Hogar (2020)

Te gustan, ¿no?

You like them, don’t you?

— Elena sabe (2023)

A ver, quieres este trabajo, ¿no?

Look, you want this job, right?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Además, podrías ser más amable ¿no?

Besides, you could be a little nicer, couldn’t you?

— El experimento (2001)

Son canadienses, ¿no?

They’re Canadian, right?

Estás haciendo algo bueno, ¿no?

You're doing something good, aren't you?

— Tampopo (1985)

Te gusta este lugar ¿no?

You like this place, don't you?

— París, je t'aime (2006)

Las piedras pesan, ¿no?

Stones are heavy, aren't they?

— Amarcord (1973)

De una vez, ¿no?

Might as well, right?

— Ya no estoy aquí (2019)

Esta mañana hace mucho viento, ¿no?

It’s very windy this morning, isn’t it?

Es divertido, ¿no?

It's fun, isn't it?

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Es una especia, no?

It's a spice, right?

— Ratatouille (2007)

Los buscaste en Google, ¿no?

You looked them up on Google, right?

— F1 la película (2025)

Ese era un dato importante, ¿no?

That was an important piece of information, wasn't it?

— Algunos hombres buenos (1992)

Tirar la bola, mover la tabla, ¿no?

Throw the ball, move the board, right?

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Para casarse es importante estar enamorado ¿no?

To get married, it's important to be in love, right?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Le pasamos cerca, ¿no?

We passed close, didn't we?

— Titanic (1997)

¡Qué día tan largo, ¿no?

What a long day, huh?

— Toni Erdmann (2016)

Eso significa que el señor Yee va a ser ascendido, ¿no?

That means Mr. Yee is going to be promoted, right?

— Deseo, peligro (2007)

Lo sigue siendo, ¿no, chicos?

It still is, right, guys?

— It (Eso) (2017)

Seguís enfadadas, ¿no?

You're still angry, aren't you?

Será mejor que baje, ¿no?

I'd better go down, right?

— Taxi Express (1998)

Reginaldo, ¿no?

Reginaldo, right?

— O Som ao Redor (2012)

¿Se acuerda de Sandoval, no?

You remember Sandoval, don’t you?

— El secreto de sus ojos (2009)

Peor no puede ser, ¿no?

It couldn't be any worse, could it?

— O Som ao Redor (2012)

Has perdido a tu madre, ¿no?

You've lost your mother, haven't you?

— La canción del mar (2014)

Así es, ¿no?

That's right, isn't it?

— Perdición (1944)

Dicen que es un gran director, ¿no?

They say he’s a great director, don’t they?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

adverb Extremely common #170
no Used as an independent negative answer or to correct what someone has said.
SP: No, no tengo coche.
EN: No, I don't have a car.

No, son las cuatro.

No, it’s four o’clock.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No, lo hizo una señora aterradora, hombre.

No, a terrifying woman did it, man.

— TRON: Ares (2025)

No, yo sabía en dónde estaba.

No, I knew where it was.

— Vuelven (2017)

No, es un puro acto de amistad, Carmelo.

No, it's a pure act of friendship, Carmelo.

— Divorcio a la italiana (1961)

No, es imposible, nunca diría eso.

No, it's impossible; I would never say that.

— Un asunto de familia (2018)

Darryl no oye mucho la palabra "no".

Darryl doesn’t hear the word “no” very often.

— Casi famosos (2000)

No, quiero hacerlo yo.

No, I want to do it myself.

— Como agua para chocolate (1992)

"¿Entiendes?" "Pues no."

“Do you understand?” “Well, no.”

Por lo general no.

Generally, no.

— Moonrise Kingdom (2012)

Realmente no.

Not really.

— No hay otra opción (2025)

Por suerte, no.

Fortunately, no.

— La gran belleza (2013)

Dawn, no.

Dawn, no.

— The Smashing Machine (2025)

No, son sólo líneas de movimiento.

No, they're just motion lines.

— American Splendor (2003)

No, de verdad que no.

No, really no.

— La asistenta (2025)

No, estar bien despierto.

No, be wide awake.

— GOAT: Como cabras (2026)

No si te vas de la ciudad.

Not if you leave the city.

No, soy de esta tarde.

No, I'm from this afternoon.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No, saldrás sin problemas.

No, you’ll get out without any problems.

— La dolce vita (1960)

Vamos, no.

Come on, no.

— American Gangster (2007)

Digo, no señor.

I mean, no, sir.

— Picnic (1955)

Me parece que no, creo que tiene ensayo.

I don't think so, I think it's been rehearsed.

— Academia Rushmore (1998)

Bueno, bien no.

Well, not really.

— Ratatouille (2007)

No, por el momento mi esposa está feliz en París.

No, for the moment my wife is happy in Paris.

— Toni Erdmann (2016)

No Tony, no lo soy.

No, Tony, I'm not.

— Control (2007)

Romi, no.

Romi, no.

— Relatos salvajes (2014)

Seguro que no fue al colegio, me parece que no.

I'm sure he didn't go to school, I don't think so.

— Nadie sabe (2004)

Al principio no.

Not at first.

— Abre los ojos (1997)

No, con la amistad está bien.

No, friendship is fine.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No, no se brinda por las pajas.

No, you don't toast to masturbation.

— Y tu mamá también (2001)

No, prefiero irme.

No, I’d rather leave.

— La dolce vita (1960)

No, cásate conmigo.

No, marry me.

— GOAT: Como cabras (2026)

No, a mi país no puedo entenderlo, solo puedo quererlo.

No, I can’t understand my country; I can only love it.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Mi mamá definitivamente dirá que no.

My mom will definitely say no.

No, decepcionado.

No, disappointed.

— Locuras de verano (1955)

No, escucha.

No, listen.

— Anora (2024)

No, quiero decir que quién es el padre, Juno.

No, I mean who the father is, Juno.

— Juno (2007)

No, te diré.

No, I’ll tell you.

— Impacto (1981)

No, alguien te dio la información equivocada.

No, someone gave you the wrong information.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No, los caballos no son lo mío.

No, horses aren't my thing.

— Oppenheimer (2023)

No, volveré mañana.

No, I'll come back tomorrow.

— Un profeta (2009)

O a lo mejor, no, a lo mejor se cayó.

Or maybe—no, maybe it fell.

— Los lunes al sol (2002)

¡Detente, no!

Stop, no!

— Una segunda madre (2015)

No, tenemos suficiente.

No, we have enough.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No, está en su casa.

No, he's at home.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

No, lo mío no es sueño.

No, I'm not sleepy.

— Solaris (1972)

No, el mes pasado.

No, last month.

— American Splendor (2003)

Y la verdad es que no.

And the truth is, no.

— Jugada maestra (2026)

Dice no, y es el día en que va a morir.

He says no, and that's the day he's going to die.

— La vida de Adèle (2013)

No, ahí deja.

No, leave it there.

— Y tu mamá también (2001)

Quien diga que no miente.

Anyone who says otherwise is lying.

— Carandiru (2003)

No, me inclino ante su experiencia.

No, I bow to your experience.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No, fue al mercado.

No, he went to the market.

— Secret Sunshine (2007)

No, hasta que se ponga el sol no tomaré alimento.

No, I won’t eat anything until the sun goes down.

— Simón del desierto (1965)

No, está en casa.

No, he’s at home.

— La canción del mar (2014)

¡No Daisy, no Trot!

No Daisy, no Trot!

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No, debemos irnos.

No, we must leave.

— ¡Vivir! (1994)

Ir no.

Don't go.

— System crasher (2019)

No, tu grabación.

No, your recording.

— La diva (1981)

No, ella no va a conducir.

No, she isn't going to drive.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Igual no.

Maybe not.

— El espinazo del diablo (2001)

Ahora no, gracias.

Not now, thanks.

Dean, no, no, escucha.

Dean, no, no, listen.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

No, lo piensas demasiado.

No, you overthink it.

— Jojo Rabbit (2019)

No, solo es una coincidencia.

No, it's just a coincidence.

— Volver (2006)

No, tengo el número de la casa.

No, I have the house number.

— 3 Idiots (2009)

¡No, esa no!

No, not that one!

— El arca rusa (2002)

No, mi mordida es para mí más importante.

No, my bite is more important to me.

— Toni Erdmann (2016)

Ahora no, Sra. Leimbach-Knorr, ahora no.

Not now, Mrs. Leimbach-Knorr, not now.

— ¡Que te den profe! (2013)

No, si pudieras llamar a otro ya hubieras llamado.

No, if you could call someone else, you would have called already.

— Nueve reinas (2000)

No, es una inversión.

No, it's an investment.

— Secret Sunshine (2007)

No, serás un consejero en entrenamiento.

No, you'll be a counselor in training.

— Black Phone 2 (2025)

No, te vas a poner bien.

No, you’re going to be okay.

— Moulin Rouge (2001)

No, ella no termina con ninguno de estos tipos.

No, she doesn't end up with any of these guys.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No, ella no puede ser.

No, it can't be her.

— Amores perros (2000)

No, fue una equivocación.

No, it was a mistake.

— Amores perros (2000)

No por favor.

No, please.

— Dangal (2016)

No, nunca había estado aquí.

No, I had never been here before.

— Los hermanos demolición (2026)

No, quédate un minuto, si quieres.

No, stay a minute, if you want.

— Mystic River (2003)

Griff, no.

Griff, no.

— Anaconda (2025)

No, digo, ¿por qué motivo se pelearon?

No, I mean, what did they fight about?

— Ya no estoy aquí (2019)

No, debes tener razón.

No, you must be right.

— Sin conexión (2025)

¡Cristo, Red, no!

Christ, Red, no!

— Malcolm X (1992)

No Cielo.

No, darling.

— Nazarín (1959)

No, murió al poco de que yo naciera.

No, he died shortly after I was born.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Para mí no, gracias.

Not for me, thanks.

— Toni Erdmann (2016)

No, usted no, usted no, Batuta no, no.

No, not you, not you, not Batuta, no.

— Rudo y Cursi (2008)

No desde la otra noche no lo he vuelto a ver.

No, I haven’t seen him since the other night.

— Los olvidados (1950)

Seguro que no.

Definitely not.

— Anatomía de una caída (2023)

No, el que está en la jaula soy yo.

No, I'm the one who's in the cage.

— Ratatouille (2007)

No gracias, madre.

No, thank you, Mom.

— Fresas salvajes (1957)

No, se lo preguntó a Kabir.

No, he asked Kabir.

— Sólo se vive una vez (2011)

No cuando tengo una de éstas a mano.

Not when I have one of these on hand.

No, lo entenderé.

No, I’ll understand it.

— Dos hermanas (2003)

No, el aburrimiento o los ANA te matarán antes que Terry.

No, boredom or ANAs will kill you before Terry does.

— Kajaki (2014)

No, te quiero de verdad, Aman.

No, I really love you, Aman.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No, cariño, no te odia.

No, honey, he doesn't hate you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No, falta uno.

No, one is missing.

— Argentina 1985 (2022)

No, mi papá no sabe.

No, my dad doesn’t know.

— Nuevo Orden (2020)

No si haces lo que yo te diga.

Not if you do what I tell you.

No, lo que digo es que la muerte no convierte a una guarra en una santa.

No, what I’m saying is that death doesn’t turn a slut into a saint.

— El guardián invisible (2017)

No, el padre Amedeo está vivo.

No, Father Amedeo is alive.

— Amarcord (1973)

No, quiero decir, ¿cómo está ella, la bebé?

No, I mean, how is she, the baby?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No, está genial.

No, it’s great.

— Sin conexión (2025)

No Maya, no es culpa tuya.

No, Maya, it's not your fault.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Caray, no.

Oh no.

— El manantial de las colinas (1986)

No, vomitó de nuevo.

No, he vomited again.

— Broker (2022)

No, guapo no.

No, not handsome.

— Anaconda (2025)

Dios, no, claro que no.

God, no, of course not.

— Cónclave (2024)

No, nada de nada no.

No, absolutely nothing.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Bueno, yo no.

Well, not me.

— Anaconda (2025)

Solo di que no.

Just say no.

No no no no no.

No, no, no, no, no.

— Super 30 (2019)

No, están detenidos.

No, they are in custody.

— Caché (Escondido) (2005)

Cambio no.

No change.

— Un día de furia (1993)

La verdad, no.

Not really.

— Blade Runner 2049 (2017)

¡No, absolutamente no!

No, absolutely not!

— La tumba de las luciérnagas (1988)

No, ha sido casualidad.

No, it was a coincidence.

— La vida de Adèle (2013)

Oh, este no.

Oh, not this one.

— Una segunda madre (2015)

No, ¿cómo me las voy a quedar?

No, how could I possibly keep them?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Oh no, perdona.

Oh no, I'm sorry.

— Zootrópolis 2 (2025)

No, te da una falsa sensación de seguridad.

No, it gives you a false sense of security.

— Bullet Train (2022)

No abogado, no ve.

No lawyer, no seeing.

— Malcolm X (1992)

No, él no regresará.

No, he won't come back.

— ¡Que te den profe! (2013)

No, la llamada ya está hecha.

No, the call has already been made.

— Pinocho (2019)

No, ha sido claro, le gustaría cobrar.

No, he's been clear, he'd like to get paid.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No, si no pasa, no pasa nadie.

No, if it doesn’t happen, nobody gets through.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Dijeron que no.

They said no.

No, sí lo hacen.

No, they do.

— The Smashing Machine (2025)

No porque no hayamos aprendido a utilizar los ordenadores.

Not because we haven't learned to use computers.

Ahora soy yo la que dice "no".

Now I'm the one saying “no.”

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No por el momento.

Not at the moment.

No, están de nuestro lado.

No, they’re on our side.

— No (2012)

No, váyase.

No, leave.

— Dil se.. (1998)

No, el violín no es mío.

No, the violin isn't mine.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

No, verás que aceptarán.

No, you'll see—they'll accept.

— Taxi Express (1998)

¡Por supuesto que no!

Of course not!

— Adiós a mi concubina (1993)

Carajo, no.

Damn, no.

— Tropa de élite 2 (2010)

Pero si afecta a los chavales, ¡no!

But if it affects the kids—no!

— Las diabólicas (1955)

O quizá no.

Or maybe not.

— Una cuestión de tiempo (2013)

No, ahora que bailas, lo harás conmigo.

No, now that you're dancing, you'll do it with me.

— A primera vista (2014)

No, está Creedence contra los Beatles.

No, it's Creedence against the Beatles.

— Roma (2018)

No, ella piensa que Gabriel es atractivo.

No, she thinks Gabriel is attractive.

— A primera vista (2014)

No no tú dime.

No, no, you tell me.

— Piku (2015)

No, Maxim, hazlo tú.

No, Maxim, you do it.

— Rebeca (1940)

No Felipe, no me gustan esas bromas.

No, Felipe, I don't like those jokes.

— Intocable (2011)

¡Absolutamente no!

Absolutely not!

— Laurence Anyways (2012)

No, estás respirando por la boca, Dani.

No, you're breathing through your mouth, Dani.

— Hogar (2020)

No, por lo general, alguna pregunta hago.

No, generally I do ask a question.

— Taxi Express (1998)

No, tu abuelo está cantando.

No, your grandfather is singing.

— ¡Vivir! (1994)

Ya está, Obélix, dijimos no demasiado.

That's it, Obelix, we said not too much.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No, ya me imagino.

No, I can imagine.

— Y tu mamá también (2001)

No, lo sé.

No, I know.

— Marty Supreme (2025)

Sólo di que no.

Just say no.

— Valor sentimental (2025)

No, realmente no.

No, not really.

— Picnic (1955)

No, si lo hago siempre.

No, I always do it.

— La strada (1954)

No, la haré hoy.

No, I'll do it today.

— Estación central de Brasil (1998)

No… Oye.

No… Hey.

— El engaño (2026)

No, nos vamos.

No, we're leaving.

— Mañana empieza todo (2016)

No a veces ese hombre habla con sentido, y de repente lo pierde.

No, sometimes that man speaks with sense, and then suddenly he loses it.

— Piku (2015)

No, quiero gente pobre, gente hambrienta.

No, I want poor people, hungry people.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No, a veces son cinco veces por noche.

No, sometimes it’s five times a night.

— Sin conexión (2025)

Y, además, si sabe que es para nosotros, dirá que no.

And besides, if he knows it's for us, he'll say no.

— El manantial de las colinas (1986)

No, sigue.

No, go on.

— Una cuestión de tiempo (2013)

No, tengo que irme sólo quería asegurarme de que volvía a casa de verdad.

No, I have to go. I just wanted to make sure he really made it home.

— Caché (Escondido) (2005)

No, es un secreto.

No, it's a secret.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No, las elecciones están bajo control.

No, the elections are under control.

— No (2012)

No, primero come otra cosa.

No, eat something else first.

— Valor sentimental (2025)

No si lo usas en dosis pequeñas.

Not if you use it in small doses.

No, déjenme ir con él.

No, let me go with him.

— Nazarín (1959)

No, necesitarán un abogado.

No, they will need a lawyer.

— Algunos hombres buenos (1992)

No, voy a traerte algo.

No, I’m going to bring you something.

— TÁR (2022)

Me respondió mi pregunta con un "no".

He answered my question with a “no.”

No, ella no quería juntarse con él.

No, she didn’t want to meet up with him.

No, la pongo de noche y después la saco.

No, I put it on at night and take it off afterward.

— El cuaderno de Tomy (2020)

No, este es mi asiento.

No, this is my seat.

— Super 30 (2019)

No, debo dormir.

No, I need to sleep.

— Toni Erdmann (2016)

No, ellos.

No, them.

— No (2012)

No, nunca estoy obligado.

No, I’m never obligated.

— Piku (2015)

No, dinos qué piensas sobre eso, vamos.

No, tell us what you think about it. Come on.

— Elephant (2003)

¡Claro que no! Nunca haría algo así, me conoces bien.

Of course not! I would never do something like that, you know me well.

No, hace poco que vine a la Tierra.

No, I only recently came to Earth.

— P.K. (Peekay) (2014)

No, haré uno para ti.

No, I'll make one for you.

— Una segunda madre (2015)

No, ella es profesora.

No, she is a teacher.

"¿Te gustan las serpientes?" "Claro que no."

“Do you like snakes?” “Of course not.”

No, estoy cansada.

No, I’m tired.

¡Howl, no, es una trampa!

Howl, no, it’s a trap!

— El castillo ambulante (2004)

No, vamos a vivir aquí.

No, we are going to live here.

— Secret Sunshine (2007)

No, la cosa está fea.

No, things are looking bad.

— Cidade dos Homens (2007)

No, fuiste inteligente.

No, you were smart.

— Bugonia (2025)

No, aún falta mucho.

No, there is still a long way to go.

— Suzume (2022)

Debes parar de decirle que no a Tom.

You need to stop saying no to Tom.

No, te lo diría.

No, I would tell you.

— La vida de Adèle (2013)

No realmente no estoy tan hambriento ahora.

No, I'm not really that hungry right now.

— Piku (2015)

¡Los cojones no!

No fucking way!

— Malèna (2000)

No, usted no me dio nada.

No, you didn’t give me anything.

— Nueve reinas (2000)

No puedo creer que Tom verdaderamente me haya dicho no.

I can't believe Tom actually said no to me.

De veras no.

No, really.

— Oh Boy (2012)

No, hablo de esas cosas que escondes como si tuvieran mucho valor.

No, I'm talking about those things you hide as if they were very valuable.

— Amelie (2001)

He dicho que no.

I said no.

— Pinocho (2019)

Metí la mano bajo la mesa; no, la parte de abajo era completamente sólida.

I reached under the table; no, the underside was completely solid.

adverb Extremely common #198
don't; do not Used before a verb to give a negative command or prohibition.
SP: No uses el móvil en clase.
EN: Don't use your mobile phone in class.

No llegue tarde.

I didn't arrive late.

No teléfono.

No phone.

— Jungla de cristal (1988)

¡Por favor no llame a mi papá!

Please don't call my dad!

— Masaan (2015)

No toque el termostato.

Don't touch the thermostat.

No siga usted plantado ahí, don Pedro.

Don't just stand there, Don Pedro.

— Pedro Páramo (2024)

No contestes.

Don't answer.

— La ola (2008)

No cambien nada.

Don't change anything.

— Locuras de verano (1955)

No señales.

Don't signal.

No grite que no soy sorda.

Don't shout; I'm not deaf.

— Nazarín (1959)

No me dé la razón y deje de llamarme "muchacha".

Stop agreeing with me and stop calling me “young lady.”

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No tomes nada en serio, acepta el menú naturalmente.

Don't take anything too seriously, just accept the menu naturally.

— La gran belleza (2013)

No conteste si no quiere.

Don't answer if you don't want to.

— The Chaser (2008)

No cuente conmigo, O'Brien.

Don't count on me, O'Brien.

— El salario del miedo (1953)

No perdamos tiempo hablando de esto.

Let's not waste time talking about this.

No vuelva.

Don't come back.

— Malcolm X (1992)

Dile que no dispare.

Tell him not to shoot.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No lea usted esta frase.

Do not read this sentence.

No ayudes a Tom.

Don't help Tom.

Y mejor no vuelva.

And you'd better not come back.

— Los olvidados (1950)

No le dé mi nombre completo.

Don't give him/her my full name.

No sean groseros.

Don't be rude.

— Nosotros los pobres (1948)

No miren a la cámara.

Don't look at the camera.

No te separes de mí.

Don't leave me.

— El chico y la garza (2023)

No hagan eso.

Don't do that.

— Jojo Rabbit (2019)

No pelees conmigo.

Don't fight with me.

No expongas tu piel al sol por tanto tiempo.

Don't expose your skin to the sun for so long.

No vaciles más.

Don't hesitate any longer.

— Acantilado rojo (2008)

No le diga a su marido que estuve aquí.

Don't tell your husband I was here.

— Rebeca (1940)

No discutamos más.

Let's not argue anymore.

No le diga a nadie que me ha visto.

Don't tell anyone you've seen me.

— Rebeca (1940)

No hablemos del pasado.

Let's not talk about the past.

— Fearless - Sin miedo (2006)

No copies y pegues oraciones de otros sitios.

Do not copy and paste sentences from other sites.

No paren.

Don’t stop.

— La vida de Adèle (2013)

No toque nada, por favor.

Please don't touch anything.

— Legado en los huesos (2019)

No tocar nada!

Do not touch anything!

— Intocable (2011)

No digamos nada.

Let's not say anything.

— Los siete samuráis (1954)

No debes comer demasiados dulces.

You shouldn’t eat too many sweets.

Necesito que no se lo cuentes a nadie, ¿vale?

I need you not to tell anyone, okay?

No traigas más vergüenza.

Don’t embarrass us any further.

Entre, no se quede ahí.

Come in, don't just stand there.

— Hable con ella (2002)

No teman.

Don't be afraid.

— Ha vuelto (2015)

No perdamos la calma.

Let's not lose our calm.

— Carandiru (2003)

Nina, ¡no insultes!

Nina, don't insult!

— Todo sobre mi madre (1999)

No olvidéis que tenemos deberes.

Don't forget that we have homework.

No trabajes mi programa de esa manera.

Don't work on my program that way.

— The Smashing Machine (2025)

No compliques tu vida.

Don't complicate your life.

— Anora (2024)

No finjamos que esto no te interesa personalmente.

Let's not pretend this doesn't interest you personally.

— El botín (2026)

No seamos demasiado imprudentes.

Let's not be too reckless.

No puedes ir así.

You can't go like that.

— Queen (2014)

No lo diga.

Don't say it.

No despiertes al gato.

Don't wake the cat.

No haga usted las cosas a medias.

Don't do things halfway.

No cuelgues todavía, por favor.

Please don't hang up yet.

Tenga cuidado, no repita los errores de ayer.

Be careful, don't repeat yesterday's mistakes.

— El brazo de brillantes (1969)

No te preocupes por el futuro, no imagines nada.

Don’t worry about the future; don’t imagine anything.

— Old Boy (2003)

No pienses que me has salvado la vida.

Don’t think you’ve saved my life.

No pierdan el tiempo.

Don't waste your time.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

No molestes.

Don't bother me.

— Haz lo que debas (1989)

No bailes.

Don't dance.

— Super 30 (2019)

No andes pidiendo ayuda, o el enemigo pensará que eres débil.

Don't go around asking for help, or the enemy will think you are weak.

— Leviatán (2014)

No contestes el teléfono.

Don't answer the phone.

¡Benni, no!

Benni, no!

— System crasher (2019)

No debéis despreciar a los ancianos.

You must not despise the elderly.

Espera, sólo no rompas nada.

Wait, just don't break anything.

— Anora (2024)

No repliques.

Don’t talk back.

No trabajes hoy.

Don't work today.

— El gran diluvio (2025)

No exponga la consola al polvo, humo o al vapor.

Do not expose the console to dust, smoke, or steam.

No se muevan de aquí.

Don't move from here.

— Zeta (2026)

No saltes de la orilla.

Don't jump off the shore.

— ¡Que te den profe! (2013)

No siga y le diré cuáles son.

Go on and I'll tell you what they are.

No duerman.

Don't sleep.

¡No tengan miedo, no tengan miedo!

Don't be afraid, don't be afraid!

— Avatar (2009)

Estoy hablando, no me interrumpas.

I'm talking, don't interrupt me.

— Scream 7 (2026)

Si no pueden hacerlo entonces no confíen en nadie, tan sólo corran.

If you can't do it, then don't trust anyone, just run.

— Battle Royale (2000)

No me des la mano.

Don't shake my hand.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Por favor no me beses cuando estoy hablando.

Please don't kiss me while I'm talking.

No le dé mi número a Tom.

Don't give Tom my number.

No tengas miedo de cometer errores.

Don't be afraid to make mistakes.

No lo pienses de más.

Don't overthink it.

De aquí no te vas.

You're not leaving here.

No puedes irte a Las Vegas.

You can't go to Las Vegas.

— American Gangster (2007)

No hable de eso.

Don't talk about that.

No asustes al señor Serio.

Don't scare Mr. Serio.

— Sin conexión (2025)

No dejen evidencias.

Don't leave any evidence.

No escuches a esos idiotas, ¿me oyes?

Don't listen to those idiots, do you hear me?

— Cadena perpetua (1994)

No molestar.

Do not disturb.

No cantes.

Don't sing.

— Rang De Basanti (2006)

No compre pelucas que se caen en el peor momento.

Don't buy wigs that fall off at the worst possible moment.

— Uno de los nuestros (1990)

No hable tan rápido, por favor.

Please don’t speak so fast.

No cargue su equipaje a la fuerza.

Do not force your luggage.

— Piku (2015)

No pelees contra él, pelea junto a él.

Don't fight against him; fight alongside him.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

No haga.

Don't do it.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

¡Marty, no!

Marty, no!

— Marty Supreme (2025)

No tocar.

Do not touch.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

No te acuestes tarde, que mañana tienes clase.

Don't go to bed late; you've got class tomorrow.

— Durante la tormenta (2018)

Sólo un momento, no se escape, la limpiaré ahora por usted.

Just a moment, don't run away, I'll clean it for you now.

— El síndrome asténico (1989)

No crean nada de lo que dice.

Don't believe anything he says.

— Wicked (2024)

No cojas el gato.

Don't pick up the cat.

No deberías comer caracoles crudos.

You shouldn't eat raw snails.

No molestes, Thornburg.

Don't bother me, Thornburg.

— Jungla de cristal (1988)

No estudies.

Don't study.

No irás a ninguna parte con tu maldito amigo hasta que lo tomes.

You're not going anywhere with your damn friend until you take him.

— Una batalla tras otra (2025)

No leas un libro tal.

Don't read such a book.

¡Penny, no!

Penny, no!

— Casi famosos (2000)

¡Papá, no!

Dad, no!

— Sin piedad (2026)

Hagan lo que hagan, no abran las cortinas.

Whatever you do, don't open the curtains.

No debes quedarte fuera tan tarde.

You shouldn’t stay out so late.

No haga nada.

Don't do anything.

— Marty Supreme (2025)

No debes hacer ruido en clase.

You must not make noise in class.

No toque ese libro.

Don't touch that book.

No perdamos tiempo.

Let's not waste any time.

— Rebeca (1940)

¡Te he dicho que no lo hicieras!

I told you not to do it!

— El club de la lucha (1999)

No enseñes tus sentimientos.

Don't show your feelings.

No disparen, el hijo del comandante es un rehén.

Don't shoot; the commander's son is a hostage.

— Asesinos (2015)

No trabajes demasiado.

Don't work too hard.

No cantes tan alto a estas horas, que los niños están durmiendo.

Don't sing so loudly at this hour, the children are sleeping.

No compres más helado.

Don’t buy any more ice cream.

No mueras todavía, Kyojuro.

Don't die yet, Kyojuro.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

No le diga.

Don't tell him.

— Drive (2011)

No admitas nada.

Don't admit anything.

No arruines las vidas de las niñas por tu pasión.

Don't ruin the girls' lives for the sake of your passion.

— Dangal (2016)

No intente nada sólo porque es Navidad.

Don't try anything just because it's Christmas.

— Love Actually (2003)

No arruines mi diversión después de todo el dolor por el que he pasado.

Don't ruin my fun after all the pain I've been through.

No saques la pistola.

Don't pull out the gun.

— Los lunes al sol (2002)

No fume aquí.

Don't smoke here.

No muestres tu cara en la fiesta.

Don't show your face at the party.

— Super 30 (2019)

No debéis darles de comer a los perros los huesos de pollo.

You mustn't feed the dogs chicken bones.

No lleves nada, vámonos.

Don't take anything, let's go.

— El ladrón (1997)

No estacionar.

No Parking.

No discuta, Oleg.

Don't argue, Oleg.

— El arca rusa (2002)

No bajes allí.

Don't go down there.

— Sin piedad (2026)

Sonny, no luches.

Sonny, don't fight it.

— F1 la película (2025)

No dudes, ¡ten confianza!

Don't hesitate, have confidence!

— La historia interminable (1984)

Por favor no, ¿está bien?

Please don't, okay?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Por favor no regreses allí.

Please don't go back there.

— Ip Man (2008)

No deje que le entre líquido o partículas a la consola.

Do not allow liquid or particles to enter the console.

No volvamos a eso.

Let's not go back to that.

— El paciente inglés (1996)

No cambiar el tema.

Don't change the subject.

— Mother Night (1996)

No vuelvas a hacer eso, por favor.

Please don't do that again.

No te esfuerces.

Don't strain yourself.

No bajes.

Don't go down.

No hagas caso de esos muchachos groseros.

Don't pay attention to those rude boys.

No desesperes, todavía no está todo perdido.

Don't despair, all is not lost yet.

No se habla durante el estudio.

No talking is allowed during the study.

— El último emperador (1987)

¡Okkoto, no!

Okkoto, no!

— La princesa Mononoke (1997)

Manny, no.

Manny, no.

— Impacto (1981)

¡Moat, no!

Moat, no!

— Avatar (2009)

No debes comer demasiado helado y espagueti.

You shouldn’t eat too much ice cream and spaghetti.

No te me acerques.

Don't come near me.

— Anora (2024)

No hable así, estamos en guerra.

Don’t talk like that; we’re at war.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Mamá dice que no toquemos nada.

Mom says not to touch anything.

— El engaño (2026)

No entrar.

Do not enter.

Si no quieres leer, no leas.

If you don't want to read, don't.

No esperen que eso suceda de la noche a la mañana.

Don't expect that to happen overnight.

No te disculpes, yo te entiendo.

Don’t apologize, I understand you.

No agradezcas las malas noticias.

Don't be grateful for bad news.

— Porco Rosso (1992)

No apuntes a nadie con tu arma.

Don't point your weapon at anyone.

No despierte al gato.

Don't wake the cat.

No luches.

Don't fight.

— El tiempo contigo (2019)

No hable de mí como si no estuviera aquí.

Don’t talk about me as if I weren’t here.

No hagas caso a eso.

Ignore that.

— El club de los poetas muertos (1989)

No hable tanto.

Don't talk so much.

— El conformista (1971)

¡Hilda, no!

Hilda, no!

— Durante la tormenta (2018)

¡Davo, no!

Davo, no!

— Ágora (2009)

No mandes tanto.

Don't send so much.

No llames, no escribas.

Don't call, don't write.

— Cinema Paradiso (1988)

No haga eso, no se vaya.

Don't do that, don't leave.

— El síndrome asténico (1989)

No insista con la lluvia.

Don’t insist on the rain.

— Elena sabe (2023)

No trates esto en casa.

Do not try this at home.

No vivo en un palacio, no creáis.

I don't live in a palace, don't get the wrong idea.

— La dolce vita (1960)

Será mejor que no escribas aquí.

You’d better not write here.

No toque la hierba.

Do not touch the grass.

No molestes a las anguilas.

Don't disturb the eels.

— Love Actually (2003)

¡Andrey, no!

Andrey, no!

— Guardianes de la noche (2004)

No te sientes encima.

Don't sit on top of it.

No se vayan sin mí.

Don't leave without me.

¡No dispare, no dispare!

Don't shoot, don't shoot!

— American Gangster (2007)

No haga tanto ruido, por favor.

Please don't make so much noise.

— La escafandra y la mariposa (2007)

No mire, es malo.

Don't look, it's bad.

— Rebeca (1940)

No me llaméis borracho.

Don't call me a drunk.

— Haz lo que debas (1989)

No culpes al guía.

Don't blame the guide.

No se muevan de sus asientos.

Don't leave your seats.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No molestes, esta es una conversación de hombres.

Don't bother us, this is a man's conversation.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

¡No, no empecemos!

No, let's not start!

— La ola (2008)

No caigas en sus palabras.

Don't fall for his words.

No perdáis el tiempo.

Don't waste time.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Podría ser una trampa; no bajes tu guardia.

It could be a trap; don't let your guard down.

No se rían.

Don't laugh.

— Moulin Rouge (2001)

No llegues tarde a clase otra vez.

Don’t be late to class again.

¡Tranquilos, no empujen!

Easy, everyone, don’t push!

— Las noches de Cabiria (1957)

No discutamos.

Let's not argue.

— Wicked (2024)

No abra, estoy sin pantalón.

Don't open it, I'm not wearing pants.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Vale, no más preguntas.

Okay, no more questions.

— Happy Together (1997)

No abramos heridas del pasado.

Let's not reopen old wounds.

No arriesgues tu vida por mí.

Don't risk your life for me.

No fume más, señor.

Don't smoke anymore, sir.

— Encontré al diablo (2010)

No diga ni una palabra.

Don't say a word.

— La gran juerga (1966)

No hagamos gran cosa de ello.

Let's not make a big deal out of it.

— El club de la lucha (1999)

Se lo ruego, no insista.

I beg you, don't insist.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No quieras tanto a esos animales.

Don’t get so attached to those animals.

— Simón del desierto (1965)

adverb Extremely common #307
not Used before a phrase to negate an omitted verb or idea, often in short answers or corrections.
SP: —¿Vas con Ana? —No con Ana, con Marta.
EN: —Are you going with Ana? —Not with Ana, with Marta.

No en Estados Unidos.

Not in the United States.

— Núremberg (2025)

El verde, no.

Not the green one.

— El club de la lucha (1999)

No excesivamente.

Not excessively.

— Psicosis (1960)

No mientras yo esté al mando.

Not while I'm in charge.

No tú.

Not you.

— Piku (2015)

¿Aquí no?

Not here?

— La gran juerga (1966)

No tan bien como tú.

Not as well as you.

Aquí no, por favor.

Not here, please.

Es santa, pero técnicamente no.

She's a saint, but technically not.

— La gran belleza (2013)

No un criminal.

Not a criminal.

— Bacurau (2019)

No tantas.

Not so many.

Esta noche no, esta noche tendremos pan.

Not tonight, tonight we'll have bread.

— Las flores de la guerra (2011)

No de uno cargado.

Not a loaded one.

— El canto del lobo (2019)

"¿Su historia es real?" "Me temo que no."

“Is her story true?” “I'm afraid not.”

No para conseguir información.

Not to get information.

Esta noche no, me cocinaré algo.

Not tonight, I'll cook myself something.

— Deseando amar (2000)

No, otra vez no, esta vez es diferente.

No, not again, this time it's different.

— Nadie sabe (2004)

No hoy.

Not today.

Un lado afilado, otro no.

One side sharp, one side not.

No últimamente.

Not lately.

Parece que no.

It seems not.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

¿Y tú no?

What about you?

— La sirena (2016)

No con esta tormenta.

Not with this storm.

Las rojas no, por favor.

Not the red ones, please.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No, esta no.

No, not this one.

— Drácula (2025)

No si hay una compañía de seguros de por medio, nena.

Not if there's an insurance company involved, babe.

— Perdición (1944)

Come cuando tiene qué comer, y cuando no, no come.

He eats when he has food to eat, and when he doesn’t, he doesn’t eat.

— Nazarín (1959)

Mejor que no.

Better not.

— Pedro Páramo (2024)

¿Pero tú no, Anni?

What about you, Anni?

— La cinta blanca (2009)

No a los ojos de Dios.

Not in the eyes of God.

«¿Crees que ella vendrá?» «Espero que no.»

“Do you think she’ll come?” “I hope not.”

Gente no mágica.

Non-magical people.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Pero esperemos que no.

But let's hope not.

— [•REC] (2007)

Desde aquí no.

Not from here.

— Shelter: El Protector (2026)

No tanto como esto.

Not as much as this.

Al menos, no legalmente.

At least, not legally.

No las balas.

Not the bullets.

— The Running Man (2025)

No al hospital.

Not to the hospital.

— Hunting Season (2025)

No tiene sentido, no sin Suzy.

It doesn't make sense, not without Suzy.

— Moonrise Kingdom (2012)

No con tantas palabras.

Not in so many words.

No después de lo que hiciste.

Not after what you did.

No por mucho tiempo.

Not for long.

— Hunting Season (2025)

Al cajón, no.

Not in the drawer.

— Estación central de Brasil (1998)

Ahora no.

Not now.

— Anora (2024)

No por la ventana.

Not through the window.

— El paciente inglés (1996)

¡Mi bebé no!

Not my baby!

— Victoria (2015)

¿A ti no, Nudillos?

Not you, Knuckles?

— Paddington 2 (2017)

Y otras veces no.

And other times not.

— Parásitos (2019)

Éste no.

Not this one.

No en este caso.

Not in this case.

— TÁR (2022)

No en esta cama.

Not in this bed.

— El mundo (2004)

Cómo no?

How could I not?

— A primera vista (2014)

Al menos no por ahora.

At least not for now.

No desde anoche.

Not since last night.

— Dil se.. (1998)

No con todo lo que está pasando.

Not with everything that's going on.

No la mía.

Not mine.

¡Oye, no tan alto!

Hey, not so loud!

— Ha vuelto (2015)

¿Usted no?

You don't?

— Psicosis (1960)

Él se puede quedar aquí por una noche, no más.

He can stay here for one night, no longer.

No, esta noche no, querida.

No, not tonight, darling.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No mal.

Not bad.

— El mundo (2004)

No porque te veas así.

Not because of the way you look.

— Ha vuelto (2015)

Escuche, así no.

Listen, not like that.

— La sirena (2016)

Esta persona no.

Not this person.

— Sin conexión (2025)

No hasta mañana.

Not until tomorrow.

¿Aquí no qué?

What do you mean, “not here”?

— 7 años (2016)

No sin llamar la atención.

Not without attracting attention.

Pero a mi madre no.

But not my mother.

— Psicosis (1960)

Celosa, no.

Jealous? No.

— Juno (2007)

Ah, eso no.

Ah, no, not that.

— Amelie (2001)

A un campo de concentración otra vez no.

Not to another concentration camp.

— ¡Que te den profe! (2013)

Aquí no, cariño.

Not here, darling.

— Don Juan DeMarco (1994)

No por teléfono.

Not by phone.

Los míos no.

Mine don't.

"¿Va a llover?" "Espero que no".

“Is it going to rain?” “I hope not.”

Hasta mi casa alcanzará, pero, para volver no.

It will reach my house, but not to return.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No especialmente.

Not especially.

No mucha.

Not much.

— Argentina 1985 (2022)

No a todos, pero sí a muchos.

Not everyone, but many.

Yo pienso que no.

I think not.

Al menos no con vida.

At least not alive.

— La doncella (2016)

¡San Francisco no, por favor!

Not San Francisco, please!

— Una mujer fantástica (2017)

No hasta que te comportes como una mujer apropiada.

Not until you start behaving like a proper woman.

— Como agua para chocolate (1992)

No por ti.

Not for you.

Es joven, pero tiene algo que mis hijos no.

She's young, but she has something my children don't.

— Porco Rosso (1992)

No literalmente.

Not literally.

No auténtico.

Not authentic.

No muy claramente.

Not very clearly.

— Anatomía de una caída (2023)

No por un tiempo.

Not for a while.

No, Zabalza, a primera hora no.

No, Zabalza, not first thing in the morning.

— El guardián invisible (2017)

No de mí, ¿verdad?

Not from me, right?

— Battle Royale (2000)

No su silla, no por favor.

Not your chair, please.

— Nosotros los pobres (1948)

No ahora, .

Not now.

— Intocable (2011)

Tampoco las SS, al menos no en mi época.

Neither did the SS, at least not in my time.

— Núremberg (2025)

No en esta confusión.

Not in this confusion.

— La dolce vita (1960)

Vamos, ahora no.

Come on, not now.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

John no te dirá que no.

John won't say no to you.

— स्वदेस (2004)

No después de lo que he hecho.

Not after what I've done.

No financieramente.

Not financially.

— Los hermanos demolición (2026)

No en mi casa.

Not in my house.

No a nosotros.

Not to us.

No un plan de jubilación.

Not a retirement plan.

— Sólo se vive una vez (2011)

No de ese tipo.

Not that kind.

No todos.

Not all.

— El guardián invisible (2017)

No lo suficientemente rápido.

Not fast enough.

No por nada.

Not for nothing.

— La historia oficial (1985)

El mío no, imbécil.

Not mine, idiot.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Seguramente no el Sr. Starbuck.

Surely not Mr. Starbuck.

— Ha vuelto (2015)

Cuidado, no todo el mundo.

Careful, not everyone.

— No (2012)

No a esta velocidad.

Not at this speed.

Por aquí no.

Not this way.

— Un día de furia (1993)

Niños no.

No kids.

— Love Actually (2003)

Así no, que me asustas.

Not like that, you're scaring me.

— El salario del miedo (1953)

Aquí no.

Not here.

— Uno de los nuestros (1990)

Ahora no, luego.

Not now, later.

— El regreso (2003)

¡Esa puerta no, señor!

Not that door, sir!

— El arca rusa (2002)

Solo no inmediatamente.

Just not immediately.

— La asistenta (2025)

Y no crea que no.

And don't think so.

Ani, ahora no.

Ani, not now.

— Anora (2024)

Este no.

Not this one.

— Marty Supreme (2025)

No tan profundamente.

Not so deeply.

— Como agua para chocolate (1992)

Naturalmente, no esos cuatro.

Naturally, not those four.

— La princesa prometida (1987)

No para mí.

Not for me.

— Control (2007)

A todos no.

Not everyone.

No personalmente.

Not personally.

— La vida de los otros (2006)

Será mejor que no.

You better not.

Luis, aquí no.

Luis, not here.

— 7 años (2016)

No digo que no.

I'm not saying no.

— La gran enfermedad del amor (2017)

El viaje desde el aeropuerto no tanto.

The trip from the airport not so much.

Ahora no, Nelly.

Not now, Nelly.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Así no, ¿puedo?

Not like that, can I?

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Esa no.

Not that one.

¿Y qué si no?

What if not?

— París, je t'aime (2006)

Nunca dije que no.

I never said no.

No demasiado joven.

Not too young.

— Audition (2000)

Los domingos no.

Not on Sundays.

— Cuentos de Tokio (1953)

No, Chagall no.

No, not Chagall.

— La doble vida de Verónica (1991)

¡Ahora, no!

Not now!

— Whiplash (2014)

No tanto como ellos.

Not as much as them.

— El engaño (2026)

No esas cosas.

Not those things.

— Locuras de verano (1955)

No porque esté aquí, o porque creas que debo.

Not because I'm here, or because you think I should.

— Cadena perpetua (1994)

Pero yo sé hasta dónde puedo llegar, no como usted.

But I know how far I can go, unlike you.

— La vida de los otros (2006)

No mi mamá.

Not my mom.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Ella le quiere, pero él a ella no.

She loves him, but he doesn't love her.

— Quieto, muere, resucita (1990)

¡Aquí no!

Not here!

— La ola (2008)

No tan herida como nos hizo creer.

Not as hurt as she made us believe.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

No para siempre.

Not forever.

Desde luego, no de robar a pescadores.

Of course not—not from robbing fishermen.

Aquí no, o yo pago los vidrios rotos.

Not here, or I'll pay for the broken glass.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

¿Así no?

Not like that?

— Asesinos (2015)

La pelota quizás sí pasaba, pero el tobillo del pobre chico, no.

The ball might have made it through, but the poor boy's ankle didn't.

— O Som ao Redor (2012)

¡Hoy no, Dios!

Not today, God!

— Enrique V (1989)

No tuya.

Not yours.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No, mujer ahora no.

No, not right now.

— Los lunes al sol (2002)

¿Porqué no?

Why not?

— Malcolm X (1992)

No con todos ustedes.

Not with all of you.

— Avatar (2009)

¡Más no, por favor!

No more, please!

— Mystic River (2003)

No tan bueno como el viaje hasta aquí.

Not as good as the trip here.

No muy mal, gracias, señor.

Not too bad, thank you, sir.

— Las noches de Cabiria (1957)

No tan fuerte.

Not so strong.

— Perdición (1944)

La casa, no.

Not the house.

— El manantial de las colinas (1986)

¡Por ahí, no!

Not that way!

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No tan alto.

Not so high.

No tíos feos como tú.

Not ugly guys like you.

— Los lunes al sol (2002)

Antes, pero ahora no.

I used to, but not anymore.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

"Cabo" para ti no, Vince.

Not “Cabo” for you, Vince.

— O Auto da Compadecida (2000)

A él no.

Not him.

El postre no.

Not dessert.

— Familia (2023)

No mientras yo esté aquí.

Not while I'm here.

No tan rápido.

Not so fast.

— Algunos hombres buenos (1992)

El condón, no al desconocido.

The condom, not the stranger.

— El club de la lucha (1999)

No en la boca.

Not in the mouth.

— Hasta que llegó su hora (1968)

¿A la hija mayor no?

Not the eldest daughter?

— Hamnet (2025)

A éste no.

Not this one.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

No, a mi casa no.

No, not to my house.

— Elena sabe (2023)

No tanto, menos, menos.

Not so much, less, less.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No de nacimiento.

Not by birth.

No tan bueno como tú.

Not as good as you.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

"Haré pasta con nueces, algo simple, no muy anticuado."

I'll make pasta with walnuts, something simple, not too old-fashioned.

— Mommy (2014)

No de salsa, ni de merengue.

Not salsa or merengue.

— Una mujer fantástica (2017)

No si les mostramos el mejor camino.

Not if we show them the best way.

Apuesto a que no.

I bet not.

No hasta que hayas salido del túnel.

Not until you've left the tunnel.

— El viaje de Chihiro (2001)

Frente a él, no.

Not in front of him.

— Tropa de élite 2 (2010)

No de él, que te quería con locura.

Not him—he was madly in love with you.

— Zeta (2026)

¡No, los guardas no ¡Hay alguien que no está bien!

No, not the guards! Someone isn’t okay!

— El experimento (2001)

Puedo hacer algo que otros no.

I can do something that others can't.

No con lo mío.

Not with mine.

Mierda, otra vez no.

Shit, not again.

— Delicatessen (1991)

No muchas.

Not many.

No sin mí.

No, not without me.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No toda.

Not all of it.

Quiero comer, pero aquí no.

I want to eat, but not here.

No hasta que coja una ola grande.

Not until I catch a big wave.

No de la manera que estás pensando.

Not in the way you're thinking.

— Nueve reinas (2000)

No alemán.

Not German.

— ¡Que te den profe! (2013)

¡Espero que no!

I hope not!

— Volver (2006)

No por causa de un encuentro al azar.

Not because of a random encounter.

No chino.

I didn’t poop.

— Un día de furia (1993)

Ya veo que no.

I see that's not the case.

— Y tu mamá también (2001)

adverb Extremely common #465
not Used after a statement to contrast it with the correct alternative.
SP: Voy en coche, no en autobús.
EN: I'm going by car, not by bus.

Necesitamos trajes, no abrigos.

We need suits, not coats.

— Uno de los nuestros (1990)

Dije que podía, no que lo fuera a hacer.

I said I could, not that I was going to do it.

El aborto no es un tema de la iglesia, es un tema social.

Abortion isn’t a church issue; it’s a social issue.

En Canadá dormimos sobre una cama, no en el suelo.

In Canada we sleep on a bed, not on the floor.

Dejen de cantar, no de marchar.

Stop singing, not marching.

— Tropa de élite (2007)

Es un capricho, no amor.

It's a whim, not love.

— Dil se.. (1998)

Está caliente, no frío.

It’s hot, not cold.

Lo que cambia el mundo es la comunicación, no la información.

What changes the world is communication, not information.

Digamos que todavía está borracho, no aún borracho.

Let's say he's still drunk, not yet drunk.

— ¡Que te den profe! (2013)

No era un lunes, sino un domingo.

It wasn't a Monday, but a Sunday.

— La gran juerga (1966)

Los matones no aman, desean.

Bullies don't love, they desire.

— Ciudad de Dios (2002)

Pero iban a por David, no a por mí.

But they were after David, not me.

Las personas quieren la escritura de constitución hoy, no la próxima semana.

People want the deed of incorporation today, not next week.

— Malcolm X (1992)

Es mi decisión, no la tuya.

It's my decision, not yours.

¡La idea no es suya, es mía!

The idea isn't hers; it's mine!

No el jefe sino marido de la jefa.

Not the boss, but the boss's husband.

— La gran juerga (1966)

Él me gusta no porque sea amable, sino porque es honesto.

I like him not because he's kind, but because he's honest.

El valor de un hombre no reside en lo que tiene sino en lo que es.

A man's worth lies not in what he has, but in who he is.

¿La hija mayor tiene un halcón, no una criada?

Does the eldest daughter have a hawk, not a maid?

— Hamnet (2025)

Era una víctima, no una guerrera.

She was a victim, not a warrior.

— Scream 7 (2026)

¡Eso es un burro, no un pato!

That's a donkey, not a duck!

— La strada (1954)

Ese abrigo es mío, no de Tom.

That coat is mine, not Tom's.

No dudo de su corazón, sólo del alcance de su brazo.

I don't doubt his heart, only the reach of his arm.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

La isla necesita un hospital, no un puente.

The island needs a hospital, not a bridge.

Tú lo has dicho, no yo.

You said it, not me.

— La ola (2008)

Soy un hablante nativo no nativo de inglés.

I am a non-native English speaker.

Estas chicas no están hablando sino cantando.

These girls are not talking, they are singing.

No toma la opción del amante sino la del poeta.

He does not take the option of the lover, but that of the poet.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Ella me besó, no él.

She kissed me, not him.

Ella le quiere por lo que es, no por lo que tiene.

She loves him for who he is, not for what he has.

Acabas de llamarla Agnes, no señorita Wickfield.

You just called her Agnes, not Miss Wickfield.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Jodido sí, pero no eliminado.

Screwed yes, but not eliminated.

No fui yo, fue el gato.

It wasn't me, it was the cat.

Tiene su propia casa, no un apartamento.

He has his own house, not an apartment.

Estoy hablando de este bolígrafo, no de aquel que está sobre el escritorio.

I'm talking about this pen, not the one that's on the desk.

Aprendemos no para la escuela, sino para la vida.

We learn not for school, but for life.

Tu familia, no la mía.

Your family, not mine.

Será en un hospital, no una cárcel.

It will be in a hospital, not a prison.

— Mother (2009)

Schwarz, no Schwartz.

Schwarz, not Schwartz.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Vine aquí por el agua, no por el Pernod.

I came here for the water, not for the Pernod.

— La venganza de Manon (1986)

No busco el Cáliz de Cristo, busco a mi padre.

I am not looking for the Chalice of Christ, I am looking for my father.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Me refería a trescientos, no tres.

I was referring to three hundred, not three.

— Asesinos (2015)

Yo prefiero las chicas de verdad, no los peces imaginarios.

I prefer real girls, not imaginary fish.

— Audition (2000)

¡Quiero que estudies en el hogar, no abrir una tienda de pegatinas!

I want you to study at home, not open a sticker shop!

— Mommy (2014)

No éramos una organización griega, éramos románticos.

We weren't a Greek organization, we were romantics.

— El club de los poetas muertos (1989)

Correr es algo privado, no algo que se hace en público.

Running is a private activity, not something done in public.

— Chungking Express (1994)

Parece rubio, no gris.

It looks blond, not gray.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

¡Dije que esta es una sala de reuniones, no un dormitorio!

I said this is a conference room, not a bedroom!

No un alma, sino un posible potencial para una.

Not a soul, but a possible potential for one.

Eres brasileño, no portugués.

You're Brazilian, not Portuguese.

Sí, la policía entra, pero me persigue a mí, no a él.

Yes, the police come in, but they chase me, not him.

— Ciudad de Dios (2002)

Me refiero a Brunel, no a uno de los vecinos.

I mean Brunel, not one of the neighbors.

Atreyu el niño no, Atreyu el guerrero.

Not Atreyu the child, Atreyu the warrior.

— La historia interminable (1984)

La culpa la tiene él, no tú.

It's his fault, not yours.

Negociación, no invasión.

Negotiation, not invasion.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No vivimos como queremos, sino como podemos.

We don't live as we want, but as we can.

Soy doctor, no experto en piscinas.

I'm a doctor, not a pool expert.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Fue idea mía, no suya.

It was my idea, not his.

— Amores perros (2000)

Mira, estamos hablando con la dama, no contigo.

Look, we're talking to the lady, not you.

Lo que nos hace libres no es la ley, sino el dinero.

What makes us free is not the law, but money.

La tierra no es una estrella sino un planeta.

The earth is not a star but a planet.

A este le dan y a mí no.

He gets it, but I don't.

— El hoyo (2019)

Seguramente no de día, pero sí de noche.

Probably not during the day, but at night.

Soy un doctor, no un lingüista.

I’m a doctor, not a linguist.

— Fresas salvajes (1957)

Aquí estamos en Manchuria, no en Japón.

We are in Manchuria here, not in Japan.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Eso se me da bien, no el trabajo.

That's what I'm good at, not work.

La chica se quiere acostar, no casarse.

The girl wants to sleep, not get married.

La roja no, la amarilla.

Not the red one, the yellow one.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Por desgracia, el que lo arruina todo no soy yo, eres tú.

Unfortunately, I’m not the one who ruins everything—you are.

Se llama Becket, no Beckham.

His name is Becket, not Beckham.

— Jugada maestra (2026)

Cuenta hacia arriba, no hacia abajo.

Count up, not down.

— No hay otra opción (2025)

No ahora, mañana.

Not now, tomorrow.

— El espíritu de la colmena (1973)

Los platos van juntos en el armario de la cocina, no separados.

The dishes go together in the kitchen cupboard, not separately.

No son humanos, son troncos.

They aren't human; they're blocks of wood.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Hablabas de la Tosca, no de mí.

You were talking about Tosca, not me.

— La diva (1981)

Yo sólo soy un simple taxista, no un cazador de recompensas.

I'm just a simple taxi driver, not a bounty hunter.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

He dicho "alarma", no he dicho "sirena".

I said “alarm,” not “siren.”

— [•REC] (2007)

Fue un accidente y soy el único que tendrá que vivir con eso, no ustedes.

It was an accident and I'm the only one who will have to live with it, not you.

— El maquinista (2004)

No vivo para comer, como para vivir.

I don't live to eat; I eat to live.

Jim no es abogado, es médico.

Jim is not a lawyer, he is a doctor.

Somos simios, no vacas.

We are apes, not cows.

No tú, ¡Nosotros!

Not you—us!

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Son tus palabras, no las mías.

Those are your words, not mine.

Fue culpa de las flores de leche, no tuya.

It was the milk flowers' fault, not yours.

— Wicked (2024)

Tom hizo eso para Mary, no para mí.

Tom did that for Mary, not for me.

Maldito, Centímetro no, eres Kilómetro.

Damn it, you're not a centimeter, you're a kilometer.

— 3 Idiots (2009)

No digo "adiós"; digo "hasta la próxima".

I don’t say “goodbye”; I say “until next time.”

Pollos, no.

No chickens.

— El paciente inglés (1996)

Tenéis que estar en el circo, no aquí.

You belong at the circus, not here.

— Kung Fu Sion (2004)

Porque él dirige una fábrica, no una universidad.

Because he runs a factory, not a university.

— 3 Idiots (2009)

No le cuesta dejar su vida de ahora, sino la de antes.

It’s not hard for him to leave his current life behind, but rather the one he had before.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Miremos los dos al futuro, no al pasado.

Let us both look to the future, not the past.

La mala suerte no proviene de espejos rotos, sino de cerebros rotos.

Bad luck doesn’t come from broken mirrors, but from broken brains.

— Suspiria (1977)

No vine a comprar sino a vender.

I didn't come to buy but to sell.

Ten en cuenta lo que vayas a decir, no lo que pienses.

Focus on what you're going to say, not what you're thinking.

No fui a Londres en avión sino en barco.

I didn't go to London by plane, but by boat.

Yo soy posadero, no carnicero.

I am an innkeeper, not a butcher.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Tom tartamudea al hablar inglés, pero en francés no.

Tom stutters when speaking English, but not in French.

Tienes catarro, no gripe.

You have a cold, not the flu.

La inteligencia no es un privilegio, es un regalo.

Intelligence is not a privilege, it is a gift.

¡Aquí, el tío no había encontrado uno, sino dos salvavidas!

Here, the guy hadn’t found just one life jacket, but two!

— Dangal (2016)

Tom no es el hijo de Mary sino su sobrino.

Tom isn't Mary's son but her nephew.

No se trata del dinero, sino de la música.

It's not about the money, it's about the music.

— Casi famosos (2000)

Pero el alfil es Luis, no soy yo.

But the bishop is Luis, not me.

— 7 años (2016)

El odio se aprende en casa y en la calle, no nace con las personas.

Hate is learned at home and on the street; it is not something people are born with.

No literalmente del mismo modo, sino un poco diferente.

Not literally in the same way, but a little differently.

— Sacrificio (1986)

Es mío, no suyo.

It's mine, not theirs.

Están esperando transporte, no helicópteros armados.

They are waiting for transport, not armed helicopters.

— Jungla de cristal (1988)

No somos gente, sino animales.

We’re not people, but animals.

Y sólo para mí, no para los demás.

And only for me, not for others.

— Las noches de Cabiria (1957)

Pensé que estábamos aquí para servir a Dios, no a la Curia.

I thought we were here to serve God, not the Curia.

— Cónclave (2024)

Si es mi vida, no la suya.

It's my life, not yours.

— El secreto de sus ojos (2009)

Esto es una universidad, no una olla a presión.

This is a university, not a pressure cooker.

— 3 Idiots (2009)

Ésta es una organización seria, no una cervecería.

This is a serious organization, not a brewery.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Eres mi hija, no mi madrina.

You are my daughter, not my godmother.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

La carta es para Ana, no para nosotros.

The letter is for Ana, not for us.

— Estación central de Brasil (1998)

Y llámale "Soldado Santiago", no "Willy".

And call him “Private Santiago,” not “Willy.”

— Algunos hombres buenos (1992)

No busco trabajo, busco su madre.

I’m not looking for a job; I’m looking for his mother.

— Mañana empieza todo (2016)

Ellas no están peleando, sino que están ensayando una obra.

They aren't fighting; they're rehearsing a play.

Debemos construir puentes, no muros.

We must build bridges, not walls.

No un soldado perfecto pero un hombre bueno.

Not a perfect soldier but a good man.

Y nuestro uniforme no es azul, es negro.

And our uniform isn't blue, it's black.

— Tropa de élite (2007)

O sea, no de que sea una mierda, sino de que te apuntes.

I mean, not that it's crap, but that you should sign up.

— Anaconda (2025)

Ayer fue domingo, no sábado.

Yesterday was Sunday, not Saturday.

No trabajas donde Rogelio para ganar dinero, sino para aprender.

You don't work for Rogelio to make money, but to learn.

— Pedro Páramo (2024)

Debería estar cuidando de ti, no al revés.

I should be taking care of you, not the other way around.

— Titane (2021)

No se llama Santa, se llama Hermana María.

Her name isn't Saint, it's Sister Maria.

— La gran belleza (2013)

Bueno, tú, no yo.

Well, you, not me.

— Crazy Rich Asians (2018)

Miren su trabajo, no su trasero.

Look at their work, not their butt.

— El maquinista (2004)

Akash, te pido ayuda, no tus expertos comentarios ¿Qué debo hacer?

Akash, I’m asking for help, not your expert advice. What should I do?

— Do You Thing (2001)

Y somos del FSB, no del KGB.

And we're from the FSB, not the KGB.

— The Internship (2026)

Sólo sé sentarme y pedir la carta, no cómo llevar un restaurante.

I only know how to sit down and ask for the menu, not how to run a restaurant.

— Uno de los nuestros (1990)

Fíjate en lo que hacen, no en lo que dicen.

Pay attention to what they do, not what they say.

— Comer, beber, amar (1994)

Es un pasatiempo, no un trabajo a tiempo completo.

It's a hobby, not a full-time job.

— Control (2007)

No me casé con mi médico, sino con un hombre que es médico.

I didn't marry my doctor, but a man who is a doctor.

— La noche americana (1973)

Señor, un soldado no se baña, se le da una ducha de infantería.

Sir, a soldier doesn't take a bath; he gets an infantry shower.

— Algunos hombres buenos (1992)

No tendrán otro, lo juro, ¡sino este mi cuerpo!

They shall have no other, I swear, but this body of mine!

— Enrique V (1989)

Hay que leer mucho, no muchas cosas.

You have to read a lot, but not many things.

La física no describe el mundo; describe lo que sabemos sobre el mundo.

Physics does not describe the world; it describes what we know about the world.

¡Mamá me lo dio a mí, no a ti!

Mom gave it to me, not you!

— La canción del mar (2014)

Estás despierto, no estás durmiendo.

You're awake; you're not sleeping.

¡Está haciendo esto por ti hijo, no por mí!

He’s doing this for you, son, not for me!

— Mommy (2014)

Es una nación, no un pueblo.

It is a nation, not a people.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Samuel no tiene tres hermanos, solo tiene dos.

Samuel doesn’t have three brothers; he only has two.

¡Mima debería estar actuando, no cantando!

Mima should be acting, not singing!

— Perfect Blue (1998)

Las cajas son rectangulares, no cuadradas.

The boxes are rectangular, not square.

Él es mi hermano, no mi padre.

He is my brother, not my father.

El valor de un hombre reside no tanto en lo que tiene como en lo que es.

A man's worth lies not so much in what he has as in who he is.

No, en nuestra tierra no, en la suya.

No, not in our country—in theirs.

Lo hice porque me apetecía, no porque lo necesitase.

I did it because I felt like it, not because I needed to.

No desde tu casa, desde una cabina.

No, from a phone booth, not your house.

— Perdición (1944)

Me persigue a mí, no a él.

It’s chasing me, not him.

— Ciudad de Dios (2002)

Así que Curtis no estaba jugando para ganar, estaba jugando a no perder.

So Curtis wasn't playing to win, he was playing not to lose.

— Crazy Rich Asians (2018)

Nuestra misión era el oro, ¡no volar por los aires!

Our mission was gold, not to blow ourselves up!

— El engaño (2026)

Compra, no.

Don't buy.

— Sólo se vive una vez (2011)

Tom no trabaja aquí en el aserradero, sino en el bosque como leñador.

Tom doesn't work here at the sawmill, but in the forest as a lumberjack.

Quería vivir solo, no en una casa de retiro.

He wanted to live alone, not in a retirement home.

El tomate es una verdura, no una fruta.

The tomato is a vegetable, not a fruit.

No lo mataste tú, fui yo.

You didn't kill him, I did.

— La asistenta (2025)

No eres tú quien habla de Jessica, yo estoy hablando de Jessica.

You're not the one talking about Jessica, I'm the one talking about Jessica.

— Una segunda madre (2015)

No en la violencia, sino en la justicia.

Not in violence, but in justice.

— Argentina 1985 (2022)

Bueno, ¡está viendo a un analista, no a una puta!

Well, he's seeing an analyst, not a prostitute!

— Perfectos desconocidos (2016)

El respeto es un sentimiento, no una obligación.

Respect is a feeling, not an obligation.

— El síndrome asténico (1989)

Algunas personas creen en Dios; otras, no.

Some people believe in God; others don’t.

Solo pregunta porque tiene curiosidad, no porque quiera criticar.

She's just asking because she's curious, not because she wants to criticize.

No es pobre el que tiene poco, sino el que mucho desea.

It is not the one who has little who is poor, but the one who desires much.

Votar a favor sí, hablar de ella no.

Vote in favor, yes; talk about it, no.

— Oppenheimer (2023)

Quiero hablar con Hawái, no contigo.

I want to speak with Hawaii, not you.

— Asesinos (2015)

Trivial para ti, no para mí.

Trivial for you, not for me.

— Devdas (2002)

Necesitamos una mesa cuadrada, no redonda.

We need a square table, not a round one.

Intentaba acordarme de una ciudad, no de la isla.

I was trying to remember a city, not the island.

El pilar no, solo la columna.

Not the pillar, just the column.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Se suponía que conseguirías unas fotos de McRyan, no que lo matarías.

You were supposed to get some pictures of McRyan, not kill him.

— Impacto (1981)

Deberías sentir lástima por ellos, no enfadarte.

You should feel sorry for them, not be angry.

— Stalker (1979)

No una chica, sino ¡una señora!

Not a girl, but a lady!

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Pero el problema no soy yo.

But the problem isn't me.

— A primera vista (2014)

No es una persona, es un pájaro.

It's not a person, it's a bird.

— Una jornada particular (1977)

Éstas son las gafas de Tom, no las mías.

These are Tom's glasses, not mine.

¡Ellas están allí, no aquí!

They’re over there, not here!

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Es la pelota Marty Supreme, no la pelota "Marty Normal".

It’s the Marty Supreme ball, not the “Marty Normal” ball.

— Marty Supreme (2025)

Es Bernay, no Bernie.

It's Bernay, not Bernie.

— Los visitantes (1993)

Tommy era el científico, no yo.

Tommy was the scientist, not me.

— Avatar (2009)

Estoy hablando de esta pluma, no de la que se encuentra sobre el escritorio.

I’m talking about this pen, not the one on the desk.

El arte no es un lujo sino una necesidad.

Art is not a luxury but a necessity.

Él está gritando, no cantando.

He is shouting, not singing.

No estudiaba conmigo, sino con Dominique y Pierre.

He didn't study with me, but with Dominique and Pierre.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Dijiste caminar, no correr.

You said walk, not run.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

El Bartoli que fue asesinado, no uno con el mismo nombre.

The Bartoli who was murdered, not one with the same name.

— La gran belleza (2013)

Aquí pone Nice, no Nike.

It says Nice here, not Nike.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Soy actriz, no modelo.

I'm an actress, not a model.

"Para una solución total", no "para una solución final".

“For a total solution,” not “for a final solution.”

— Núremberg (2025)

Esto es para ganadores, no perdedores.

This is for winners, not losers.

— 3 Idiots (2009)

Tom está aquí para ver a María, no a mí.

Tom is here to see Maria, not me.

Esto es un puesto de comida rápida, no una barbería.

This is a fast food stand, not a barbershop.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Te dije que cuidaras la tienda, no que echaras a los clientes.

I told you to take care of the store, not to kick the customers out.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Eso es lo que tenía que haber hecho, no acostarme con ninguno de los dos.

That's what I should have done—not sleep with either of them.

— Y tu mamá también (2001)

Es lo de adentro lo que cuenta, no el exterior.

It’s what’s on the inside that counts, not the outside.

— Drive (2011)

Sí, porque era un trabajo de exploración, no la preparación de un arma.

Yes, because it was exploratory work, not the preparation of a weapon.

— Oppenheimer (2023)

El menú es mitad no vegetariano, y mitad vegetariano.

The menu is half non-vegetarian and half vegetarian.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Me ama por lo que soy, no por lo que debería ser.

He loves me for who I am, not for who I should be.

— Hamnet (2025)

interjection Very common #2,623
Oh no! An exclamation of alarm or strong refusal, often reacting to what someone has just said or done.
SP: ¡Oh, no! Se me ha caído el móvil.
EN: Oh no! I’ve dropped my phone.

No, no, por Dios, no.

No, no, for God's sake, no.

— Hable con ella (2002)

No, papito, no.

No, sweetie, no.

— La historia oficial (1985)

No, por el amor de Dios, ¡no!

No, for God's sake, no!

— Fresas salvajes (1957)

No, otra vez no, esta vez es diferente.

No, not again, this time it's different.

— Nadie sabe (2004)

No, déjale en paz.

No, leave him alone.

— Carandiru (2003)

Trish, no, ¡por favor!

Trish, no, please!

— Killer Whale (2026)

No, no te atrevas.

No, don't you dare.

— Los hermanos demolición (2026)

Beverly, ¡no!

Beverly, no!

— It (Eso) (2017)

Ah, no.

Oh, no.

— La princesa prometida (1987)

¡No, papá, no!

No, Dad, no!

— La canción del mar (2014)

¡No, Ron, no!

No, Ron, no!

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

No, un momento.

No, wait a moment.

— El club de la lucha (1999)

No, para, para, para, para.

No, stop, stop, stop, stop.

— American Gangster (2007)

No, esto no puede ser.

No, this can't be.

— Hellfire (2026)

Nora, no.

Nora, no.

— Valor sentimental (2025)

No, Dr. Carlos, por Dios.

No, Dr. Carlos, for God's sake.

— Una segunda madre (2015)

No voy a aceptar nada, no.

I'm not going to accept anything—no.

— Marty Supreme (2025)

No te podías apartar, no, como si no tuvieras bastantes problemas.

You couldn't step aside, no, as if you didn't have enough problems.

— El salario del miedo (1953)

No, ¡abran la puerta!

No, open the door!

— Greenland: El último refugio (2020)

Trish, por favor, ¡no!

Trish, please, no!

— Killer Whale (2026)

Ay, no, demonios.

Oh no, damn it.

— Una cuestión de tiempo (2013)

No, ya basta, Ana Lucía.

No, that's enough, Ana Lucía.

— Aún estoy aquí (2024)

No, Millie, regresa.

No, Millie, come back.

— La asistenta (2025)

No, no diga eso.

No, don’t say that.

— La dolce vita (1960)

No, espera, ¡espera!

No, wait, wait!

— Crazy Rich Asians (2018)

No, no y no.

No, no, and no.

— Solo en casa (1990)

No no tú dime.

No, no, you tell me.

— Piku (2015)

No, horrible.

No, awful.

— Vuelven (2017)

No, ¿qué ha pasado?

No, what happened?

— La vida de los otros (2006)

No… Detente.

No… Stop.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

¡No, Mike, no!

No, Mike, no!

— El botín (2026)

No, Sam, por favor.

No, Sam, please.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

No, al bebé.

No, the baby.

— Broker (2022)

No, quédate así.

No, stay like this.

— La vida de Adèle (2013)

No, maldición.

No, damn it.

— Los hermanos demolición (2026)

No, Luna, no salgas.

No, Luna, don’t go out.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Oh, eh, no.

Oh, uh, no.

— Pillion (2025)

No, está sufriendo un infarto.

No, he's having a heart attack.

— Núremberg (2025)

No, no llores, ¿eh?

No, don't cry, okay?

— El hijo de la novia (2001)

No, ¡esto no es una clínica!

No, this is not a clinic!

— Stalker (1979)

No, no me dejes.

No, don't leave me.

— Return to Silent Hill (2026)

Slytherin, no, Slytherin, no.

Slytherin, no, Slytherin, no.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

No, estamos hartos de verte desnuda.

No, we're tired of seeing you naked.

— La dolce vita (1960)

No, está atascado, está atascado.

No, it's stuck, it's stuck.

— The Dreadful (2026)

No, espera.

No, wait.

— Una cuestión de tiempo (2013)

No, no, ¡te lo ruego, no, Carmelo!

No, no, I beg you, no, Carmelo!

— Divorcio a la italiana (1961)

No, Charlie, ¡quédate!

No, Charlie, stay!

— Sin conexión (2025)

No, eso no, eso no.

No, not that, not that.

No, quédate un poco.

No, stay a little longer.

— Crudo (2017)

Papá, no.

Dad, no.

— Guardianes del día (2006)

No, Elena, no.

No, Elena, no.

— Elena sabe (2023)

No, espera, se están abriendo.

No, wait, they're opening.

— La historia interminable (1984)

No, mamá, por favor.

No, Mom, please.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Jack, no, escucha, cariño.

Jack, no, listen, darling.

— Don Juan DeMarco (1994)

¡Paco, no, Paco!

Paco, no, Paco!

— Roma (2018)

No entres ahí, no.

Don't go in there, no.

— Scream 7 (2026)

No, escucha, detén eso.

No, listen, stop that.

— Mañana empieza todo (2016)

No, deja las bolsas en paz.

No, leave the bags alone.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

No, ¡allá!

No, over there!

— Pinocho (2019)

No, no hagas eso, Benny.

No, don't do that, Benny.

— Familia (2023)

No, qué me voy a casar.

No, I'm not going to get married.

— Nosotros los pobres (1948)

No, Rosalía, ¡no te vayas, ven aquí!

No, Rosalía, don't go, come here!

— Divorcio a la italiana (1961)

No ¡No!

No, no!

— Tumbbad (2018)

No, por Dios, Dane no mató a Jackie.

No, for God's sake, Dane didn't kill Jackie.

— El botín (2026)

Cielos, no.

Heavens, no.

— Un día de furia (1993)

No, qué desperdicio.

No, what a waste.

— Las diabólicas (1955)

No, por Dios.

No, for God's sake.

— El secreto de sus ojos (2009)

No, Eduardo, no se coge así.

No, Eduardo, that’s not how you hold it.

— Dolor y gloria (2019)

No te metas con eso, no.

Don't mess with that, no.

— Tropa de élite 2 (2010)

No, no, el pobre Sméagol, no.

No, no, poor Sméagol, no.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No, se hizo añicos.

No, it shattered into pieces.

— Rebeca (1940)

¡No, Trish, no!

No, Trish, no!

— Killer Whale (2026)

No, déjame en paz.

No, leave me alone.

— The Dreadful (2026)

No, espera, cariño.

No, wait, darling.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No, espera, espera.

No, wait, wait.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No, ¡no me dejes, mamá!

No, don't leave me, Mom!

— El recuerdo de Marnie (2014)

Marty, no.

Marty, no.

— Marty Supreme (2025)

¡No, Pilar, no!

No, Pilar, no!

— Nosotros los pobres (1948)

Dios, no.

God, no.

— La asistenta (2025)

Shino, no.

Shino, no.

— Los siete samuráis (1954)

No-o.

No-o.

— GOAT: Como cabras (2026)

No, ¡vete a dormir!

No, go to sleep!

— Divorcio a la italiana (1961)

Carajo, otra vez, no.

Damn it, not again.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No, ¿en serio?

No, really?

— El botín (2026)

No, carajo, no.

No, damn it, no.

— Hunting Season (2025)

No te traje aquí para eso, no, amigo.

I didn't bring you here for that, no, my friend.

— Tropa de élite 2 (2010)

No, suéltame.

No, let go of me.

— Noche de fuego (2021)

No, qué pena, pa.

No, I’m so sorry, Dad.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No, déjame ver eso.

No, let me see that.

— Ahora me ves 3 (2025)

Ay, no.

Oh no.

— Blade Runner 2049 (2017)

¡No, Pepe, no!

No, Pepe, no!

— Nosotros los pobres (1948)

No, no, no, no, no estos.

No, no, no, no, not these ones.

— Zootrópolis 2 (2025)

No, ven aquí, ven, ven.

No, come here—come, come.

— Y tu mamá también (2001)

No, atrás.

No, back.

— Uno de los nuestros (1990)

No, otra más.

No, one more.

— Scream 7 (2026)

No, espera Budhan.

No, wait, Budhan.

— Piku (2015)

No, diablos, no.

No, hell no.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No, ¿qué están haciendo?

No, what are they doing?

— Greenland: El último refugio (2020)

Jack, no.

Jack, no.

— Titanic (1997)

No, qué viaje, qué viaje.

No, what a trip, what a trip.

— El hijo de la novia (2001)

No, Merit, por favor.

No, Merit, please.

— Ahora me ves 3 (2025)

No, Henry, no intentes hablar.

No, Henry, don't try to talk.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

No, cuidado, no me hagas daño.

No, careful, don't hurt me.

— Pinocho (2019)

Por favor no, Mercy.

Please no, Mercy.

— La bruja (2016)

No, no, no, no, no.

No, no, no, no, no.

— Crazy Rich Asians (2018)

No, ¡dame las llaves ahora!

No, give me the keys now!

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Mathilda, no.

Mathilda, no.

— El profesional (Léon) (1994)

No en los buenos, ¡no!

Not in the good times, no!

— Stalker (1979)

No, espera, algo anda mal.

No, wait, something is wrong.

— La diva (1981)

No, ¡por favor!

No, please!

— Un día de furia (1993)

No, sueño soberbio.

No, superb dream.

— Enrique V (1989)

No, para, Castrito.

No, stop, Castrito.

— Nueve reinas (2000)

No, Dios mío, no.

No, my God, no.

— Las invasiones bárbaras (2003)

¡No, no, no, Mico!

No, no, no, Mico!

— GOAT: Como cabras (2026)

No, contéstame a mí.

No, answer me.

— Hamnet (2025)

No, ¿pero por qué?

No, but why?

— Quemado por el sol (1994)

No, os lo suplico, Vuestra Majestad.

No, I beg you, Your Majesty.

— Enrique V (1989)

No, aléjese del auto.

No, move away from the car.

— Whiplash (2014)

Doug, Doug, no.

Doug, Doug, no.

— Anaconda (2025)

No, dame mi dinero.

No, give me my money.

— Marty Supreme (2025)

No, ¡que sea esta noche!

No, let it be tonight!

— Acantilado rojo (2008)

No, Sisina, no grites, Sisina.

No, Sisina, don’t scream, Sisina.

— Divorcio a la italiana (1961)

¡No, no y otra vez no!

No, no, and no again!

¡No, no y no!

No, no, no!

— Las diabólicas (1955)

No, Marcello, por favor.

No, Marcello, please.

— El conformista (1971)

Dios mío, no.

Oh my God, no.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

No, ni de coña.

No, not a chance.

— La ola (2008)

No, ni hablar, tu padre viene conmigo.

No, absolutely not, your father is coming with me.

— La dolce vita (1960)

¡No, no, no!

No, no, no!

— Ratatouille (2007)

No, no digas eso.

No, don't say that.

— Suzume (2022)

No, no te rías.

No, don't laugh.

— Los hermanos demolición (2026)

No por favor, Fabrizio.

No, please, Fabrizio.

— El gatopardo (1963)

Ne Zha, no.

Ne Zha, no.

— Ne Zha (2019)

Slytherin, no, ¿eh?

Slytherin, no, right?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

No, ¡a alguien vivo!

No, someone alive!

— Sin conexión (2025)

No, hombre, no, en sueños.

No, man, no, in dreams.

— Dolor y gloria (2019)

No, ya basta.

No, that's enough.

— Ha vuelto (2015)

No, oh, no.

No, oh no.

— Wicked (2024)

No, regresa.

No, come back.

— Anora (2024)

Por favor, no.

Please, no.

— El club de la lucha (1999)

Pablo, no.

Pablo, no.

— [•REC] (2007)

No, tía, sin excusas.

No, girl, no excuses.

— Devdas (2002)

¡No, por favor, no!

No, please, no!

— Los falsificadores (2007)

No, oye, ¿qué hace esta persona?

No, hey, what is this person doing?

— Broker (2022)

interjection Common #8,356
well, actually A hesitant conversational marker used to soften or revise what you just said; it is not simply a direct negation.
SP: Bueno, no, mejor lo hacemos mañana.
EN: Well, actually, let’s do it tomorrow.

No, claro que vendrá, pero con un poco de retraso.

No, of course he will come, but a little late.

— Locuras de verano (1955)

No, me refería a la imagen.

No, I meant the image.

— Good bye, Lenin! (2003)

No, bueno, sí, sí, me encantaría.

No, well, yes, yes, I would love to.

— La asistenta (2025)

No, un río subterráneo debajo de la Ópera.

No, an underground river beneath the Opera House.

— La gran juerga (1966)

Bueno, no, claro que no.

Well, no, of course not.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No, bueno, a ver.

No, well, let’s see.

— Argentina 1985 (2022)

No, digo, el tipo andaba suelto, a lo mejor lo iba a ir a buscar a usted.

No, I mean, the guy was out on the loose, maybe he was going to come looking for you.

— El secreto de sus ojos (2009)

No, sí, yo diría que sí.

No, yes, I would say yes.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No, sí, sí puede abrir los ojos.

No, yes, yes, you can open your eyes.

— Hable con ella (2002)

No, cinco minutos.

No, five minutes.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No, nueve, nueve.

No, nine, nine.

— Hable con ella (2002)

Bueno, no.

Well, no.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

No, aquel asunto que yo tenía para conversar.

No, that matter I had to discuss.

— Doña Clara (2016)

Oh, sí, no.

Oh, yes, no.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

No, distinta a esta digo.

No, I mean different from this one.

— El secreto de sus ojos (2009)

Quiero decir, no.

I mean, no.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No no no quise decirlo de esa manera.

No, no, I didn't mean to say it that way.

— Piku (2015)

No, sí.

No, yes.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No, que debías meter la cabeza bajo tierra.

No, you should have buried your head in the ground.

— Reservoir Dogs (1992)

Sí, no, un montón.

Yes, no, a lot.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No, un pájaro bastante grande.

No, a rather large bird.

— Bacurau (2019)

No, una casa de dos pisos.

No, a two-story house.

— Un asunto de familia (2018)

No, claro que no, Paro.

No, of course not, Paro.

— Devdas (2002)

Sí, no, sí, claro.

Yes, no, yes, of course.

— Una cuestión de tiempo (2013)

No, sí, si a él le extrañó, cuando vio tu nombre.

No, yeah, he was surprised when he saw your name.

— Hogar (2020)

No, a ver.

No, look.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No, claro, por supuesto, muy bien, muy bien.

No, of course, absolutely, very good, very good.

— El hijo de la novia (2001)

Sí, no, esa-- esa era mi siguiente opción.

Yes, no, that-- that was my next option.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

No, sí la quiero.

No, I do want it.

— Wicked (2024)

No, sí, sí.

No, yes, yes.

— El hijo de la novia (2001)

No, de usted.

No, it's up to you.

— Ha vuelto (2015)

Sí, no, no hay problema.

Yes, no, no problem.

— The Smashing Machine (2025)

No, quiero decir, enferma.

No, I mean, sick.

— Psicosis (1960)

No, sí, claro.

No, yes, of course.

— GOAT: Como cabras (2026)

No, quizá cinco, qué diablos.

No, maybe five, what the hell.

— Turno de noche (2026)

No, al terminar la clase, no, ahora.

No, at the end of class—not now.

— Hogar (2020)

No, bueno.

No, well.

— Anaconda (2025)

Sí, no, fue muy lindo.

Yes, no, it was very nice.

— Una cuestión de tiempo (2013)

No, bueno, el queso es suizo.

No, well, the cheese is Swiss.

— Los lunes al sol (2002)

No, sí tengo la nota.

No, I do have the note.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No, ¿sabes qué?

No, you know what?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No, un plátano.

No, a banana.

— El capitán (2018)

No, sí, para esa época está muy bien.

No, yeah, for that time of year, it’s really good.

— Hogar (2020)

No, creo que sí.

No, I think so.

— Tropa de élite (2007)

No, dos, una más, tres.

No, two, one more, three.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No, claro, claro.

No, of course, of course.

— Marty Supreme (2025)

Sí, no.

But.

— El profesional (Léon) (1994)

No, sí, apestan.

No, yeah, they stink.

— GOAT: Como cabras (2026)

No, tienes razón.

No, you're right.

— Una cuestión de tiempo (2013)

No, un grillo.

No, a cricket.

— Noche de fuego (2021)

adverb Common #10,480
not far (from) Used to say that a place is nearby, often in the phrase «no muy lejos de» (“not very far from”).
SP: Hay una farmacia no muy lejos de aquí.
EN: There’s a pharmacy not far from here.

No tan lejos dentro del vórtice.

Not so far into the vortex.

— Avatar (2009)

La manzana no cae lejos del árbol.

The apple doesn't fall far from the tree.

Me crie no muy lejos de aquí.

I grew up not far from here.

Está situada cerca de Saint-Germain-des-Prés, no muy lejos del río Sena.

It is located near Saint-Germain-des-Prés, not far from the Seine River.

— Drácula (2025)

La estación no está lejos de aquí.

The station is not far from here.

La playa no está lejos de aquí.

The beach isn't far from here.

Tom no vive demasiado lejos de la estación.

Tom doesn’t live too far from the station.

Mi piso no está lejos de aquí.

My apartment isn’t far from here.

Vamos ahora, no está demasiado lejos de aquí.

Let's go now; it's not too far from here.

— El imperio de las sombras (2016)

La oficina de correos no está demasiado lejos de aquí.

The post office isn’t too far from here.

Vamos caminando, no está lejos de aquí.

Let's walk, it's not far from here.

No debe estar muy lejos.

It can't be too far away.

— Decision to Leave (2022)

No estaré lejos.

I won't be far away.

No andaba muy lejos.

He wasn't very far away.

— La vida de Adèle (2013)

Suchan no está muy lejos.

Suchan isn't very far away.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Tom conoce un buen restaurante chino no muy lejos de su oficina.

Tom knows a good Chinese restaurant not far from his office.

La primavera estará aquí no dentro de mucho.

Spring will be here soon.

No lejos de aquí.

Not far from here.

No queda lejos.

It's not far away.

— La vida es bella (1997)

No muy lejos de aquí.

Not far from here.

— Parásitos (2019)

No hace mucho, comí algo que no debía.

Not long ago, I ate something I shouldn't have.

— Mother (2009)

No está muy lejos del hotel.

It's not far from the hotel.

No muy lejos de aquí, en la Plaza del Niño Llorón.

Not far from here, in the Plaza del Niño Llorón.

— El agente secreto (2025)

No vive lejos de aquí.

He/She doesn’t live far from here.

Inglaterra no está al lado, ya sabes.

England isn't right next door, you know.

— Super 30 (2019)

Tom tiene una casa no muy lejos de aquí.

Tom has a house not far from here.

La planta de tratamiento de agua potable no queda lejos de mi casa.

The drinking water treatment plant is not far from my house.

La oficina de correos no está demasiado alejada de aquí.

The post office isn't too far from here.

Mi apartamento no está lejos de aquí.

My apartment isn’t far from here.

Hay una vista increíble no muy lejos de aquí.

There's an amazing view not far from here.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Un poco cerca, no demasiado lejos.

A little close, not too far away.

— Estrellas en la Tierra (2007)

No está muy lejos, la puedo llevar.

It's not far, I can take her.

— Encontré al diablo (2010)

Tomás vive en un pueblito no muy lejos de Boston.

Tomás lives in a small town not far from Boston.

No hace mucho compré una cámara fotográfica.

I recently bought a camera.

Pues claro, si hay petróleo no andan muy lejos.

Of course, if there's oil, they're not far away.

— El salario del miedo (1953)

Yo vivo con mi esposo en un pueblo no lejos de Quito.

I live with my husband in a town not far from Quito.

Vive por allá, no lejos de aquí.

He lives over there, not far from here.

— Los visitantes (1993)

No está lejos de aquí.

It’s not far from here.

— El brazo de brillantes (1969)

No hay más de una milla hasta el mar.

It's no more than a mile to the sea.

Sounds similar to