fuera

O tal vez ella está escondida fuera del buscando lo mismo que tú.

Or maybe she's hiding outside, looking for the same thing as you.

— TRON: Ares (2025)

En un momento como este, solamente mirar hacia fuera para sí mismo.

At a time like this, just look out for yourself.

— Train to Busan (2016)

Das un paso fuera y hay una queja.

You take one step outside and there's a complaint.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Fuera cierto o no, era un riesgo.

Whether it was true or not, it was a risk.

— Perdición (1944)

Esta semana he comido fuera todos los días.

This week, I've eaten out every day.

Se encuentra fuera por el momento.

He/She is out at the moment.

Esperaré fuera.

I'll wait outside.

Fuera del gobierno, más allá de la policía.

Outside the government, beyond the police.

Estará fuera todo el fin de semana.

He’ll be away all weekend.

— Psicosis (1960)

Has estado un año fuera.

You've been away for a year.

— ¡Vivir! (1994)

Afortunadamente, el tiempo era bueno y pudimos comer fuera.

Fortunately, the weather was good and we were able to eat outside.

Puso la basura fuera antes de acostarse como todas las noches.

She put the trash out before going to bed, like every night.

No, fuera la combinación.

No, the combination was wrong.

— La dolce vita (1960)

Los peces no pueden vivir fuera del agua.

Fish cannot live out of water.

Hace calor fuera, pero dentro del cine se está fresco.

It's hot outside, but it's cool inside the cinema.

En cualquier caso, fuera lo que fuera, no pudo haber sido grave.

In any case, whatever it was, it couldn't have been serious.

— Cónclave (2024)

Igual quedas fuera de la familia.

You might be left out of the family.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Tienes que irte fuera un tiempo.

You have to go away for a while.

— El club de la lucha (1999)

Fuera hacía un frío terrible esa noche de diciembre.

It was terribly cold outside that December night.

Deja al perro fuera.

Leave the dog outside.

Saldré fuera a comer.

I’m going out to eat.

Estoy contento de estar sentado aquí fuera charlando contigo.

I'm happy to be sitting out here chatting with you.

Te espero fuera.

I'll wait for you outside.

— El espinazo del diablo (2001)

Hacía calor fuera.

It was hot outside.

Ahora, fuera.

Now, out.

Desde fuera no se ve el jardín.

You can't see the garden from outside.

Tu padre nunca estuvo fuera toda la noche sin llamar.

Your father never stayed out all night without calling.

— Uno de los nuestros (1990)

Espera un momento fuera de la sala.

Wait a moment outside the room.

Él cambió mientras estábamos fuera.

He changed while we were out.

— The Dreadful (2026)

Suficiente tiempo fuera del mundo.

Enough time away from the world.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Entonces, habremos dejado a alguien fuera de la lista.

Then we will have left someone off the list.

— Cónclave (2024)

Luces fuera, los veo en la cena, gatitos.

Lights out, see you at dinner, kitties.

— Avatar (2009)

Fuera lo que fuera.

Whatever it was.

— Jugada maestra (2026)

Ven aquí fuera.

Come out here.

Puedes llorar fuera o suicidarte.

You can cry outside or kill yourself.

— हैदर (2014)

El muro los mantiene fuera, eso es lo importante.

The wall keeps them out, that's the important thing.

La falta de dinero le hizo imposible irse fuera.

The lack of money made it impossible for him to leave.

No parecía haber nada fuera de lo normal.

There seemed to be nothing out of the ordinary.

Están ebrios y fuera de forma.

They are drunk and out of shape.

— Lindas y letales (2026)

Estuviste fuera toda la noche.

You were out all night.

Es más fácil para él si tiene una novia esperándole fuera.

It's easier for him if he has a girlfriend waiting for him outside.

— Carandiru (2003)

Este será mi primer viaje fuera del sistema solar.

This will be my first trip outside the solar system.

Un tal Sr Brown vino para verte cuando estabas fuera.

A Mr. Brown came to see you when you were out.

Daniel, la música estaba alta, estabas fuera.

Daniel, the music was loud, you were outside.

— Anatomía de una caída (2023)

Hazlo fuera del aula.

Do it outside the classroom.

— Oppenheimer (2023)

No quiero ir fuera.

I don't want to go outside.

Fuera y fuera.

Out and out.

— La ola (2008)

Estamos fuera.

We're outside.

— El salario del miedo (1953)

La música se oía desde fuera.

The music could be heard from outside.

— Los pecadores (2025)

A causa de la lluvia, no pudimos jugar al tenis fuera.

Because of the rain, we couldn't play tennis outside.

La muralla es blanca por dentro, y verde por fuera.

The wall is white on the inside, and green on the outside.

Es difícil conseguir un taxi fuera de la estación.

It's difficult to get a taxi outside the station.

Únase a nosotros en una cacería fuera del arrecife.

Join us on a hunt beyond the reef.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Todo el mundo fuera del edificio.

Everyone out of the building.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Te quiero fuera de mi vida.

I want you out of my life.

Lo que pasa es que siempre lo buscamos fuera.

The thing is, we always look for it outside ourselves.

Que alguien por favor tire su teléfono fuera.

Someone please throw your phone away.

— Sólo se vive una vez (2011)

Nos vemos fuera.

See you outside.

Fuera, haciendo cosas que se escapan a mi nivel de madurez.

Out there, doing things that are beyond my level of maturity.

— Juno (2007)

Los familiares deben esperar fuera.

Family members must wait outside.

— ¡Vivir! (1994)

Tom está esperando fuera de la biblioteca.

Tom is waiting outside the library.

Amarillo por fuera y blanco por dentro.

Yellow on the outside and white on the inside.

— Crazy Rich Asians (2018)

Debemos quedarnos fuera del radar.

We need to stay off the radar.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Fuera de mi casa.

Get out of my house.

Has estado fuera seis años.

You've been away for six years.

— Uno de los nuestros (1990)

Lo dejé fuera dos días.

I left it out for two days.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Tom estuvo fuera sólo durante quince minutos.

Tom was only out for fifteen minutes.

Lo que pasaba fuera significaba poco.

What happened outside meant little.

Todos fuera de la sala.

Everyone out of the room.

— Anora (2024)

Llueve hoy así que no podemos jugar fuera.

It’s raining today, so we can’t play outside.

Fuera, su ropa no se la tocará nadie.

Out there, no one will touch their clothes.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No te vas a ir fuera.

You aren't going away.

— Black (2005)

Está de viaje, trabaja fuera.

He's traveling, he works away from home.

— Nadie sabe (2004)

Lleva mucho tiempo fuera.

He's been gone a long time.

— El club de los poetas muertos (1989)

La puerta se cerró desde fuera.

The door closed from the outside.

Tienes que dejar que la pelota caiga fuera de la mesa.

You have to let the ball fall off the table.

— Marty Supreme (2025)

Bastardo, llevas fuera toda la noche.

You bastard, you've been out all night.

— ¡Vivir! (1994)

Llevamos mucho tiempo fuera.

We've been away for a long time.

— Los pecadores (2025)

Hay una mujer fuera en el coche.

There is a woman outside in the car.

Te quedaste fuera porque quisiste.

You stayed out because you wanted to.

Ve fuera, yo iré allí cuando termine.

Go outside; I’ll go there when I’m finished.

— Un simple accidente (2025)

Fuera del agua, ¡ahora!

Out of the water, now!

— Tropa de élite (2007)

Y yo estoy fuera.

And I'm out.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Espérame fuera.

Wait for me outside.

Algunas personas creen que comer en casa es mejor que comer fuera.

Some people believe that eating at home is better than eating out.

Te he pedido que los mandes fuera.

I've asked you to send them out.

— Funny Games (1997)

Quédate fuera.

Stay out.

— F1 la película (2025)

De verdad, deberías salir fuera y tomar un poco el aire.

You really should go outside and get some fresh air.

Sí, Serge, todavía estamos fuera del juzgado en Grenoble.

Yes, Serge, we're still outside the courthouse in Grenoble.

— Anatomía de una caída (2023)

Dos días más tarde fue conducido fuera por dos soldados americanos.

Two days later he was led away by two American soldiers.

— Mother Night (1996)

Dormiré fuera.

I’ll sleep away from home.

— La strada (1954)

Vamos a comer fuera hoy porque no tengo ganas de cocinar.

We're going out to eat today because I don't feel like cooking.

Fuera del coche.

Out of the car.

No debe poner un pie fuera del tren.

You must not put a foot outside the train.

— Bullet Train (2022)

Está muy gris fuera.

It’s very gray outside.

Señorita, eso lo deciden los de fuera, no los de dentro.

Miss, that's decided by those on the outside, not those on the inside.

— P.K. (Peekay) (2014)

Los quiero aquí fuera a los dos en calzoncillos.

I want you both out here in your underwear.

— Carandiru (2003)

Creo que deberíamos continuar esta conversación fuera.

I think we should continue this conversation outside.

Espera fuera.

Wait outside.

Ahora, mis ratones, fuera del agua!

Now, my mice, out of the water!

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Y para los de fuera hay, ¿no?

And there are some for those from outside, right?

— Los lunes al sol (2002)

Dentro y fuera.

In and out.

Voy a parar, ¡así que fuera!

I'm going to stop, so get out!

— The Host (2006)

Pero luego llamas a Jeff, y me dejas fuera.

But then you call Jeff, and you leave me out.

— The Smashing Machine (2025)

Fuera está lloviendo.

It’s raining outside.

El universo está todavía creciendo hacia fuera en todas las direcciones.

The universe is still expanding outwards in all directions.

No te quedes fuera demasiado tarde.

Don't stay out too late.

Estaba totalmente fuera de mí.

I was completely beside myself.

— Chicago (2002)

Ahora fuera.

Now get out.

— Las noches de Cabiria (1957)

Como decía, no hay nadie esperándome fuera.

As I said, there's no one waiting for me outside.

— Carandiru (2003)

Dejé el paraguas fuera y se mojó con la lluvia.

I left my umbrella outside and it got wet in the rain.

Los peces no sobreviven fuera del agua.

Fish do not survive out of water.

Está demasiado oscuro para jugar fuera.

It's too dark to play outside.

Esos calcetines se han quedado fuera.

Those socks were left out.

Pensaré en ti todos los días que pase fuera.

I'll think of you every day I'm away.

Fuera hay una camioneta blanca.

Outside there is a white van.

— The Host (2006)

Pearce se queda fuera.

Pearce is left out.

— F1 la película (2025)

Cuidaré de tu hijo mientras estés fuera.

I’ll look after your child while you’re away.

El taxi espera fuera.

The taxi is waiting outside.

Rie Kawada hará mi trabajo mientras esté fuera.

Rie Kawada will cover for me while I'm away.

Me pone nerviosa verte aquí fuera.

Seeing you out here makes me nervous.

— O Som ao Redor (2012)

Si hubiese encontrado a mi rival, llevaría mucho tiempo fuera.

If I had found my rival, I would have been out of the picture for a long time.

— Kung Fu Sion (2004)

Fuera luces.

Lights out.

— Paddington 2 (2017)

Así que me ocultó del mundo, fuera del sistema.

So he hid me from the world, outside the system.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Vamos fuera.

Let's go outside.

— Funny Games (1997)

Bueno, hoy está trabajando fuera de la oficina.

Well, today he's working outside the office.

— Marty Supreme (2025)

Te quedarás fuera.

You'll be left out.

— F1 la película (2025)

Ya fuera que te hubieras quedado o no, igual me habría enfermado.

Whether you had stayed or not, I would have gotten sick anyway.

— Return to Silent Hill (2026)

Les dije que saltaste fuera en la Srédnaya.

I told them you jumped out at Srednaya.

— Hermano (1997)

Tom y Mary estaban fuera en el balcón a las dos de la mañana.

Tom and Mary were out on the balcony at two in the morning.

A veces él comía fuera con su familia.

Sometimes he ate out with his family.

Dejó el bebé fuera de la caja.

He left the baby outside the box.

— Broker (2022)

No sobrevivirás fuera del sistema.

You won't survive outside the system.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Fuera, ahora.

Out, now.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Esto no se trata sólo de la coordinación mano-ojo allá fuera, tú sabes.

This isn't just about hand-eye coordination out there, you know.

— Avatar (2009)

Por dentro y por fuera.

Inside and out.

— El hoyo (2019)

Me dejaron fuera.

They left me out.

Sin apuestas por fuera, que la cosa sea entre tú y él.

No outside bets; keep it between you and him.

— Amores perros (2000)

Más vale callarse y ajustar las cuentas fuera, ¿no?

It's better to keep quiet and settle the score elsewhere, isn't it?

— Carandiru (2003)

Todo el mundo fuera.

Everyone out.

— Contratiempo (2017)

Sí, ¡fuera!

Yes, out!

— Intocable (2011)

Habían estado fuera durante dos años y cinco meses.

They had been away for two years and five months.

Quiero ir fuera.

I want to go outside.

En una colonia fuera, estaría bien.

In a colony outside, that would be fine.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Esa caja es verde por fuera y roja por dentro.

That box is green on the outside and red on the inside.

Ni por qué pasó la noche fuera, ni si es culpa nuestra.

Neither why he spent the night out, nor whether it's our fault.

— Vivir (1952)

Fuera, o llamo a la policía.

Get out, or I'll call the police.

— Los visitantes (1993)

Estudiar fuera será una experiencia maravillosa.

Studying abroad will be a wonderful experience.

Todo fuera, y rápido.

Everyone out, and quickly.

— El hundimiento (2004)

Dejó las maletas fuera de la habitación por falta de espacio.

She left her suitcases outside the room due to lack of space.

Todos fuera, por favor.

Everyone out, please.

— El experimento (2001)

Cenemos fuera para variar.

Let's eat out for a change.

Hay un policía fuera que quiere ver te.

There’s a police officer outside who wants to see you.

El saltó fuera de la cama.

He jumped out of bed.

Se ha cerrado por fuera.

It has been closed from the outside.

— Tesis (1996)

Pero podemos juntar datos fuera del área del objetivo.

But we can gather data outside the target area.

No abra esta carta hasta que esté fuera del país.

Don’t open this letter until you’re out of the country.

No puedes pasar la noche fuera.

You can't spend the night out.

— La ola (2008)

En dos minutos estaremos fuera.

We'll be out in two minutes.

— Reservoir Dogs (1992)

Para mantenerte a ti fuera de la cárcel.

To keep you out of jail.

— Masaan (2015)

Los niños deberían jugar fuera.

Children should play outside.

Podés sacar fotos fuera del museo, pero no adentro.

You can take photos outside the museum, but not inside.

Cambio y fuera otra vez.

Over and out again.

— Kajaki (2014)

Dormiré aquí fuera.

I'll sleep out here.

— La strada (1954)

Fuera del aula, mi casera ha organizado un debate esta noche.

Outside the classroom, my landlady has organized a debate tonight.

— Oppenheimer (2023)

Está oscuro fuera.

It's dark outside.

Lo pondré fuera en la bolsa, ¿vale?

I’ll put it outside in the bag, okay?

— Funny Games (1997)

Corto y fuera.

Short and out.

— Hermano 2 (2000)

Nos reuniremos en el edificio grande, fuera.

We will meet in the large building, outside.

Jane se ofreció a cuidar de los niños cuando estemos fuera.

Jane offered to look after the children while we are away.

Voy a mirar fuera.

I'm going to look outside.

— El club de los poetas muertos (1989)

Todo este tiempo aquí fuera y aún no lo entiendes.

All this time out here and you still don't understand.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Fuera camiseta y todos contentos.

Shirt off and everyone's happy.

— Casi famosos (2000)

Pero estará fuera al menos cuatro días.

But he'll be gone for at least four days.

— El club de los poetas muertos (1989)

Es una sobrina mía que vino de fuera.

She's a niece of mine who came from abroad.

— Hunting Season (2025)

Se supone que soy tu mejor amiga y me dejas fuera.

I'm supposed to be your best friend and you leave me out.

— Elephant (2003)

Tom está fuera quitando malas hierbas.

Tom is outside pulling weeds.

Se escuchaba música fuera del edificio durante toda la noche.

Music could be heard outside the building all night long.

Fuera del estadio había cientos de personas esperando entrar.

Outside the stadium there were hundreds of people waiting to get in.

No debe quedarse fuera tan tarde.

He/She shouldn't stay out so late.

Comer fuera cuesta mucho dinero.

Eating out costs a lot of money.

Pero debo decirte no nos gusta que las mujeres de nuestra casa trabajen fuera.

But I must tell you, we don't like the women of our house working outside the home.

— स्वदेस (2004)

Los perros controlan su temperatura jadeando con la lengua fuera.

Dogs control their temperature by panting with their tongues out.

Lo quiero fuera rápido.

I want him out quickly.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Te volarán fuera del cielo.

They will blow you out of the sky.

— The Running Man (2025)

A los niños les gusta jugar fuera.

Children like to play outside.

El perro de Tom quería salir fuera.

Tom's dog wanted to go outside.

Fuera hace un frío de perros.

It's freezing cold outside.

No es necesario que me despida fuera.

I don’t need to say goodbye outside.

— Encontré al diablo (2010)

De acuerdo, fuera.

Okay, get out.

— Kajaki (2014)

Él me ordenó que me fuera temprano a la cama.

He ordered me to go to bed early.

Fuera lo que fuera.

Whatever it was.

— Jugada maestra (2026)

Ni sabía que fuera psiquiatra.

I didn't even know he was a psychiatrist.

— Suspiria (1977)

Sería mejor si ella fuera más cuidadosa.

It would be better if she were more careful.

Nunca dije que lo fuera.

I never said I was.

Nunca pensé que él fuera capaz de hacer algo tan cruel.

I never thought he was capable of doing something so cruel.

Quería que Tom fuera más amable conmigo.

I wanted Tom to be nicer to me.

Dijo que fuera derecho como una flecha.

He said to go straight as an arrow.

Pero como si lo fuera.

But as if it were.

Tom quería que Mary fuera feliz.

Tom wanted Mary to be happy.

Nunca pensamos que fuera imposible de realizar.

We never thought it was impossible to do.

Si no fuera culpable, no se pondría así.

If he weren't guilty, he wouldn't be acting like this.

— Amelie (2001)

Eso fue antes de que John fuera a prisión.

That was before John went to prison.

Antes de que fuera portero de la escuela.

Before he was the school's doorman.

— Incendies (2010)

No quería que fuera, pero no me escuchó.

I didn't want him to go, but he didn't listen to me.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Ojalá fuera Chambord durante el período del Directorio.

I wish it were Chambord during the Board's term.

— El arca rusa (2002)

Ella le aconsejó que no fuera.

She advised him not to go.

Lo que fuera.

Whatever.

— El club de la lucha (1999)

Ella le dijo que lo seguiría sin importar a donde fuera.

She told him that she would follow him no matter where he went.

Ojalá lo fuera.

I wish it were.

— La asistenta (2025)

No sabía que Tom fuera médico.

I didn't know Tom was a doctor.

Ese chico habla como si ya fuera adulto.

That boy talks like he's already an adult.

No he dicho que lo fuera.

I didn't say it was.

Si Matias fuera policía de corazón, le habría dicho la verdad a su novia.

If Matias were a policeman at heart, he would have told his girlfriend the truth.

— Tropa de élite (2007)

Se enfadó y pidió que me fuera.

They got angry and asked me to leave.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Desearía que asi fuera.

I wish that were the case.

— O Auto da Compadecida (2000)

No tenía ni idea de que Tom fuera médico.

I had no idea that Tom was a doctor.

Le dije que no fuera.

I told him not to go.

Me encontraban tumbada en el suelo delante del coche para que no se fuera.

They found me lying on the ground in front of the car so that he wouldn't leave.

— Las invasiones bárbaras (2003)

No creo que fuera normal, Rosane.

I don't think it was normal, Rosane.

— Tropa de élite 2 (2010)

Hicimos que él fuera allí.

We made him go there.

Sea lo que fuera, se ha ido.

Whatever it was, it's gone.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Dudo que fuera por este camino.

I doubt it went this way.

— El chico y la garza (2023)

No sabía que tu vida fuera tan mala.

I didn't know your life was so bad.

— Sin conexión (2025)

Confío en que fuera bien.

I trust it went well.

Pero si fue el hijo de Orlando, que quería que me fuera, eso es todo.

But it was Orlando's son—he wanted me to leave, that's all.

— Una mujer fantástica (2017)

Él llegó después de que yo me fuera.

He arrived after I had left.

Ella sugirió que yo fuera a la tienda con él.

She suggested that I go to the store with him.

Pensar rápido previno que el daño fuera aún peor.

Thinking quickly prevented the damage from being even worse.

No porque fuera incapaz, sino porque tomaba la droga opuesta al personaje.

Not because he was incapable, but because he was taking the opposite drug to the character.

— Dolor y gloria (2019)

Sería bonito que el primero fuera niño.

It would be nice if the first one was a boy.

Ella me dijo que no fuera allí solo.

She told me not to go there alone.

Le hice una señal al auto para que fuera más lento.

I signaled to the car to slow down.

Él le aconsejó que se fuera al extranjero mientras aún fuera joven.

He advised her to go abroad while she was still young.

Él nunca pensó que este sacrificio fuera en vano.

He never thought this sacrifice would be in vain.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Afortunadamente, el fuego fue apagado antes de que fuera demasiado grave.

Fortunately, the fire was put out before it became too serious.

Cuando era niño podía dormir donde fuera.

When I was a child I could sleep anywhere.

Si esa guitarra no fuera tan cara, la podría comprar.

If that guitar weren't so expensive, I could buy it.

Ya hablé con Moleira, a él se le ocurrió que también fuera el señor.

I already spoke with Moleira, and he suggested that the gentleman should also be involved.

— Tropa de élite 2 (2010)

Mi mamá me dijo que no fuera ruidosa.

My mom told me not to be noisy.

No creí que fuera él ni quería que lo fuera.

I didn't believe it was him, nor did I want it to be.

— Mystic River (2003)

Él me ordenó que fuera solo.

He ordered me to go alone.

No creo que lo fuera.

I don't think it was.

Ojalá fuera viernes.

I wish it were Friday.

Pero todo lo demás fuera distinto?

But everything else was different?

Lo que Tom verdaderamente quería era que María fuera feliz.

What Tom truly wanted was for Maria to be happy.

Le pedí que fuera allá mañana.

I asked him to go there tomorrow.

Mis chicas no querían que me fuera.

My girls didn't want me to leave.

— Sin amor (2017)

Fuera todo el mundo.

Everyone out.

— Oppenheimer (2023)

Si no lo fuera ¿Cómo crees que esto le ayuda?

If it weren't, how do you think this helps him?

— Sin piedad (2026)

No dije que fuera mi cita.

I didn't say it was my date.

— Your Name (2016)

Si así fuera, desearía que dure siglos.

If that were the case, I would hope it lasted for centuries.

— Chungking Express (1994)

Bueno, si por mi fuera, preferiría que fuera mujer.

Well, if it were up to me, I'd prefer it to be a woman.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Parece que fuera hace frío.

It looks like it's cold outside.

Como si no fuera suficiente.

As if that weren't enough.

— Intocable (2011)

Estaría perdido si no fuera entrenador.

I'd be lost if I weren't a coach.

— Sin conexión (2025)

No dije que lo fuera.

I didn't say it was.

Lo siento, no sabía que fuera una reunión formal.

I'm sorry, I didn't know it was a formal meeting.

— Perdición (1944)

Solo queria chequear que asi fuera.

I just wanted to check that this was the case.

Él me pidió que me fuera a acostar temprano.

He asked me to go to bed early.

No quería que fuera mañana.

I didn't want it to be tomorrow.

— Perdición (1944)

Ella le aconsejó que no fuera allí solo.

She advised him not to go there alone.

Ella me dijo que fuera, si tenía hambre.

She told me to go if I was hungry.

— Broker (2022)

Si solo fuera doctor.

If only I were a doctor.

Tom pensó que sería peligroso que Mary fuera por sí sola.

Tom thought it would be dangerous for Mary to go alone.

Ojalá fuera más alto.

I wish it were taller.

Que me dijo que fuera al cuartel de policía.

He told me to go to the police station.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Ojalá fuera tan guapo como él.

I wish I were as handsome as him.

Trató de convencerlo para que fuera a la reunión.

He tried to convince him to go to the meeting.

La verdad es que no creo que fuera de esas.

The truth is, I don't think it was one of those.

— Old Boy (2003)

Y luego apareció Nicole y de alguna manera hizo que Chris fuera aún mejor.

And then Nicole came along and somehow made Chris even better.

— Sin piedad (2026)

Debería esperar a que yo me fuera.

He should wait until I leave.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Estaba esperando a que se me fuera la pereza.

I was waiting for my laziness to go away.

— A primera vista (2014)

Dudo que Tom fuera tan estúpido.

I doubt Tom was that stupid.

Y yo no pensé que fuera posible.

And I didn't think it was possible.

— The Smashing Machine (2025)

Esta banda me gustaba antes de que fuera popular.

I liked this band before they were popular.

Sólo hice una simple pregunta, y él me dijo que me fuera.

I just asked a simple question, and he told me to leave.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dijo que fuera directamente a la estación y lo esperara ahí.

He told me to go directly to the station and wait for him there.

— El ladrón (1997)

No creo que fuera así.

I don't think that was the case.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Tom quería que Mary fuera más amable con John.

Tom wanted Mary to be nicer to John.

Teniente, le dije que no fuera, pero estaba decidido.

Lieutenant, I told him not to go, but he was determined.

Desearía que fuera canadiense.

I wish he were Canadian.

Puede que fuera demasiado.

It might have been too much.

— El club de la lucha (1999)

No me dijiste que fuera duro de oído.

You didn't tell me I was hard of hearing.

— La noche americana (1973)

Ojalá fuera así.

I wish it were so.

Ojalá así fuera.

I wish it were so.

Ella insistió que yo fuera ahí.

She insisted that I go there.

No sabía que fuera tan difícil moverse cuando una es vieja.

I didn't know it was so difficult to get around when you're old.

— El castillo ambulante (2004)

Algo que fuera agradable para los dos.

Something that would be pleasant for both of us.

— La vida de los otros (2006)

Es decir, espero que fuera Ellsworth.

In other words, I hope it was Ellsworth.

— Turno de noche (2026)

Incluso desearía que fuera real.

I even wish it were real.

— El hombre de la Tierra (2007)

Sería mejor que fuera en taxi para no llegar tarde a la cita.

It would be better if I went by taxi so I wouldn't be late for the appointment.

Y fuera donde fuera, ahí estaba él.

And wherever he went, there he was.

— Ciudad de Dios (2002)

Se ofreció a pagar la mitad del alquiler o lo que fuera.

He offered to pay half the rent or whatever it was.

— Hunting Season (2025)

Él me dijo que fuera amable con los demás.

He told me to be kind to others.

Aunque fuera humano, y no lo es, es malvado.

Even if he were human, which he is not, he is evil.

— Bugonia (2025)

Lo más probable es que fuera Tom.

It was most likely Tom.

Pero terminó, así que fuera.

But it’s over, so get out.

— Un profeta (2009)

Tom le dijo a Mary que pensaba que no sería bueno que ella fuera allí sola.

Tom told Mary that he thought it wouldn’t be a good idea for her to go there alone.

No todos la tratan como si lo fuera.

Not everyone treats her as if she were.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Nos acostumbramos a que Kit Kat fuera feliz de nuevo.

We got used to Kit Kat being happy again.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Le pedí que fuera al supermercado a comprar leche y pan.

I asked him to go to the supermarket to buy milk and bread.

Todos vienen a Moscú, como si la capital fuera de goma.

Everyone comes to Moscow, as if the capital were made of rubber.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Haría lo que fuera para tenerte entre mis brazos.

I would do anything to have you in my arms.

Fuera para otra chica.

It was for another girl.

— P.K. (Peekay) (2014)

No esperaba que fuera tan grande.

I didn't expect it to be so big.

Yo nunca dije que fuera frágil.

I never said I was fragile.

No dije que fuera de Asuntos Internos.

I didn't say it was from Internal Affairs.

— El botín (2026)

Pero me pidió que me fuera y debo respetar su postura.

But they asked me to leave, and I have to respect their position.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Parece que fuera ayer.

It seems like it was just yesterday.

— Perfectos desconocidos (2016)

Le aconsejaron que no fuera allí sola.

She was advised not to go there alone.

Tom es el que me dijo que no me fuera.

Tom is the one who told me not to leave.

Si el tráfico fuera legal, Zé Pequeno habría sido el hombre del año.

If trafficking were legal, Zé Pequeno would have been man of the year.

— Ciudad de Dios (2002)

Ella sugirió que yo fuera al negocio con él.

She suggested that I go into business with him.

Dejó que me fuera.

He let me go.

Si tan solo el inglés fuera tan regular como el esperanto.

If only English were as regular as Esperanto.

Ojalá esto fuera verdad.

I wish this were true.

No estoy tan seguro de que fuera buena idea.

I'm not so sure it was a good idea.

La madre de Bleeker quizá fuera atractiva alguna vez, pero ahora es un hobbit.

Bleeker's mother might have been attractive once, but now she's a hobbit.

— Juno (2007)

Ella pensaba que yo fuera médico.

She thought I was a doctor.

No dije que fuera un idiota.

I didn't say he was an idiot.

— La venganza de Manon (1986)

Si tan sólo este fuera el sueño.

If only this were the dream.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

No creo que fuera Ramsés.

I don't think it was Ramses.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Si lo fuera, no estaría aquí.

If I were, I wouldn't be here.

— Un simple accidente (2025)

Ojala fuera mío.

I wish it were mine.

— Todo sobre mi madre (1999)

Esperaba que fuera un buen día, pero todo salió mal desde temprano.

I was hoping it would be a good day, but everything went wrong from the start.

Me gustaría que fuera una broma.

I wish it were a joke.

— Queen (2014)

Yo no pensé que el libro fuera del todo aburrido como dijo Tom.

I didn’t think the book was completely boring, as Tom said.

Tom le dijo a Mary que no creía que John fuera maleducado.

Tom told Mary that he didn’t think John was rude.

Técnicamente, si el títere fuera idéntico a mí, lo alcanzaría de todos modos.

Technically, if the puppet were identical to me, I’d catch up with it anyway.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No creo que fuera una prueba justa de mis capacidades de mando.

I don't think it was a fair test of my leadership abilities.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Sugirió que fuera yo quien hablara con el director personalmente.

He suggested that I should speak to the director personally.

No sabía que fuera japonés.

I didn't know he was Japanese.

Renunciaría si lo fuera.

I’d resign if I were.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Tú decidiste que él fuera ingeniero.

You decided that he should be an engineer.

— 3 Idiots (2009)

Aunque Mondain fuera inocente, no alcanzaría.

Even if Mondain were innocent, it wouldn't be enough.

— Los chicos del coro (2004)

Tom dijo que tenía miedo de que su teléfono fuera más listo que él.

Tom said he was afraid that his phone was smarter than he was.

Ojalá yo fuera más joven.

I wish I were younger.

Todo este tiempo, estaba preparado para sacrificar lo que fuera por mi país.

All this time, I was prepared to sacrifice anything for my country.

— RRR (2022)

Si la naturaleza fuera un banco, ya la habrían salvado.

If nature were a bank, they would have already saved it.

Aunque fuera el deseo de tu corazón.

Even if it was your heart's desire.

Desearía que su madre fuera así en la película.

I wish his mother were like that in the movie.

— Valor sentimental (2025)

Como si eso fuera posible.

As if that were possible.

Una que fuera mejor que la nuestra en absolutamente todo.

One that was better than ours in absolutely everything.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Échale una mirada como si ella fuera la próxima.

Take a look at her like she's next.

Parece que todo esto fuera un sueño.

It all seems like a dream.

— El arca rusa (2002)

Digamos que fuera posible.

Let's say it were possible.

— Núremberg (2025)

Bailen como si les fuera la vida.

Dance like your life depends on it.

— Lindas y letales (2026)

Tom negó que él fuera el ladrón.

Tom denied that he was the thief.

Lo siento, no sabía que fuera su mujer.

I'm sorry, I didn't know she was your wife.

— Kung Fu Sion (2004)

Desearía que esta espiral fuera una paradoja.

I wish this spiral were a paradox.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Tom quería que Mary fuera su compañera de baile.

Tom wanted Mary to be his dance partner.

No sabía que Mary fuera tu novia.

I didn't know Mary was your girlfriend.

Desearía que fuera posible.

I wish it were possible.

Él está orgulloso de que su padre fuera un científico famoso.

He is proud that his father was a famous scientist.

Quería que fuera ella quien diera el discurso en la ceremonia.

He wanted her to be the one to give the speech at the ceremony.

Me daba igual lo que fuera.

I didn't care what it was.

— Die My Love (2025)

No me habías dicho que fuera así.

You hadn’t told me it was like that.

— Un profeta (2009)

Pero no me gustaría que fuera cierto.

But I wouldn't like it to be true.

— El médico de Budapest (2020)

No habría faltado mucho para que ese sueño fuera realidad.

It wouldn't be long before that dream became a reality.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Su traje delató el hecho de que fuera un extranjero.

His suit betrayed the fact that he was a foreigner.

Si eso fuera verdad, nunca se habría ido de Roma.

If that were true, he would never have left Rome.

— El conformista (1971)

Ibas a decirme lo que le pasó al tío Adam cuando fuera mayor.

You were going to tell me what happened to Uncle Adam when he grew up.

— Los pecadores (2025)

Sería mejor que fuera un cobarde.

It would be better if he were a coward.

— El castillo ambulante (2004)

Por desgracia, no creo que yo fuera de mucha ayuda.

Unfortunately, I don't think I would have been much help.

Ya me gustaría que mi marido fuera así.

I wish my husband were like that.

— Audition (2000)

Como si todavía fuera un niño.

As if he were still a child.

— El espejo (1975)

Aunque fuera una coincidencia.

Even if it was a coincidence.

— El tiempo contigo (2019)

Si la Tierra fuera plana, los gatos ya hubieran tirado todo.

If the Earth were flat, cats would have knocked everything over by now.

Nunca dije que fuera el peor novio.

I never said he was the worst boyfriend.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Me gustaría que Tom fuera mi hermano menor.

I wish Tom was my younger brother.

Está orgulloso de que su padre fuera un gran científico.

He is proud that his father was a great scientist.

No tenía ni idea de que fuera un fenómeno en Asia.

I had no idea it was a phenomenon in Asia.

— Marty Supreme (2025)

Nunca dije que él fuera mi querido amor.

I never said he was my beloved.

— La princesa prometida (1987)

Como si estuviéramos en Navidad y yo fuera Papá Noel.

As if it were Christmas and I were Santa Claus.

— American Gangster (2007)

Si tu auto fuera más grande, robaría más.

If your car were bigger, I would steal more.

— Una mujer fantástica (2017)

Es como si ella fuera su única chica.

It's as if she were his only girl.

— Una batalla tras otra (2025)

No creo que fuera una conversación particularmente larga.

I don't think it was a particularly long conversation.

No tenía ni idea de que usted fuera tan ambicioso.

I had no idea you were so ambitious.

— Cónclave (2024)

Sabes que haría lo que fuera por tus hermosos ojos.

You know I’d do anything for your beautiful eyes.

Lo que fuera, da igual.

Whatever it was, it doesn't matter.

— Reservoir Dogs (1992)

Imagina que fuera al revés.

Imagine if it were the other way around.

— Caché (Escondido) (2005)

Tal vez Tom fuera quien le robó el collar a María.

Maybe Tom was the one who stole María’s necklace.

No sabía que fuera ilegal.

I didn't know it was illegal.

— State and Main (2000)

Estaban tratando de hacer que el mundo fuera menos corrupto.

They were trying to make the world less corrupt.

— Ahora me ves 3 (2025)

Quien fuera capitán de la guardia real de Alejandro.

Who was captain of Alexander's royal guard.

Espero que no fuera una mala decisión.

I hope it wasn't a bad decision.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Si por mí fuera, lo habríamos vendido hace tiempo.

If it were up to me, we would have sold it a long time ago.

— Las diabólicas (1955)

Si ella fuera fea, habría perdido sólo su casa.

If she were ugly, she would have lost only her house.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Tom no estaba convencido de que fuera una buena idea.

Tom wasn't convinced it was a good idea.

Dividimos la cuenta entre todos para que fuera más justo.

We divided the bill among everyone to make it fairer.

Si de verdad fuera rico no trabajaría nunca en un lugar como este.

If I were really rich, I would never work in a place like this.

Ninguno de nosotros pensaba que él fuera culpable del accidente.

None of us thought he was to blame for the accident.

Ojalá yo fuera joven de nuevo.

I wish I were young again.

Tom no creía que Mary fuera capaz de hacer algo semejante.

Tom didn't think Mary was capable of doing anything like that.

Si esto fuera una arena, entonces veríamos quién corre.

If this were an arena, then we would see who runs.

— Dangal (2016)

En realidad, nunca creí que Tom fuera canadiense.

Actually, I never believed Tom was Canadian.

Era cómo si el fuera una persona diferente.

It was as if he were a different person.

— Akira (1988)

Aunque fuera verdad, ¿qué diferencia habría?

Even if it were true, what difference would it make?

Nunca dije que fuera un criminal.

I never said he was a criminal.

— Atrápame si puedes (2002)

Estaba esperando que esto fuera un final feliz.

I was hoping this would be a happy ending.

Además Paulie podía hacer lo que fuera, hasta pedirle prestado al restaurante.

Besides, Paulie could do whatever it took, even borrow money from the restaurant.

— Uno de los nuestros (1990)

Pidió que la reunión fuera breve porque tenía otro compromiso.

He asked that the meeting be brief because he had another commitment.

Querían que Hawái fuera parte de los Estados Unidos.

They wanted Hawaii to be part of the United States.

Tom no cree que la culpa fuera de Mary.

Tom doesn't think it was Mary's fault.

Ojalá la gente fuera más amable entre sí.

I wish people were kinder to each other.

No sabía que el matrimonio fuera tan complicado.

I didn't know marriage was so complicated.

— Deseando amar (2000)

Esperaba que fuera una pesadilla.

I expected it to be a nightmare.

— Eternity (2025)

Dudo que fuera intencionado.

I doubt it was intentional.

— Anatomía de una caída (2023)

No creo que Hans fuera del tipo que se deja usar por las mujeres hermosas.

I don't think Hans was the type to let himself be used by beautiful women.

— Los falsificadores (2007)

No puedo creer que Tom fuera capaz de hacer esto por sí mismo.

I can't believe Tom was able to do this by himself.

Si eso fuera cierto, ya nos habríamos enterado por las noticias.

If that were true, we would have already heard about it on the news.

Dijiste que harías lo que fuera por mí.

You said you would do anything for me.

Me sorprende que fuera capaz de hacerlo.

I'm surprised he was able to do it.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

La policía no pensaba que fuera probable que Tom se hubiera suicidado.

The police didn’t think it was likely that Tom had committed suicide.

A su lado, se siente usted protegida, como si él fuera un muro de piedra.

By his side, you feel protected, as if he were a stone wall.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Le da orgullo que su padre fuera un gran científico.

He is proud that his father was a great scientist.

Me da igual quién fuera.

I don't care who it was.

— Open Your Eyes (1997)

No pensé que fuera tu asiento.

I didn't think it was your seat.

Estaba tan emocionado que parecía que fuera su día.

He was so excited it seemed like it was his day.

— Uno de los nuestros (1990)

Porque yo soy una persona educada, pero si no lo fuera, la echaba de aquí ahora.

Because I’m a polite person, but if I weren’t, I’d throw her out of here right now.

— Doña Clara (2016)

Tom no cree que fuera culpa suya.

Tom doesn't think it was his fault.

Como si él fuera Dios.

As if he were God.

— Fresas salvajes (1957)

Si él fuera un poco más como tú.

If only he were a little more like you.

— Casi famosos (2000)

Nunca dije que yo no fuera feliz.

I never said I wasn't happy.

Puede que la muerte de esa persona fuera un puto accidente, pero esto no lo es.

That person's death may have been a fucking accident, but this isn't.

— El hoyo (2019)

Lo siento, no sabía que fuera un secreto.

I'm sorry, I didn't know it was a secret.

No creo que fuera un accidente.

I don't think it was an accident.

Tom quería que Mary fuera su esposa.

Tom wanted Mary to be his wife.

Desearía que fuera verdad.

I wish it were true.

Tenéis que cuidar la panna cotta como si os fuera la vida en ello.

You have to look after the panna cotta as if your lives depended on it.

— El hoyo (2019)

Hitler lo construyó para que fuera el estadio más grande en el mundo.

Hitler built it to be the largest stadium in the world.

— Núremberg (2025)

No creí que lo fuera a hacer.

I didn't think he was going to do it.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Lo dices como si lo fuera a encontrar trabajando.

You say that as if I'm going to find him working.