collect (payment), get paid, charge (someone)
Mire, yo no le voy a cobrar mis honorarios.
Look, I'm not going to charge you my fee.
— Nuevo Orden (2020)
Quiero llamar a mi hijo Nulo, para que no pueda cobrar ningún cheque.
I want to name my son Null, so that he cannot cash any checks.
— La gran enfermedad del amor (2017)
No, ha sido claro, le gustaría cobrar.
No, he's been clear, he'd like to get paid.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Los que tienen pagarés a dos años esperan cobrar bastante pronto.
Those holding two-year promissory notes expect to get paid pretty soon.
Y lo trajiste aquí para cobrar.
And you brought it here to collect.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Soy la casera, vengo a cobrar el alquiler.
I'm the landlady, I've come to collect the rent.
— Nadie sabe (2004)