to charge, to collect (money), to receive (money)
En esta ventanilla puede cobrar su cheque.
You can cash your check at this window.
Vino conmigo para cobrar mis deudas.
He came with me to collect my debts.
— Porco Rosso (1992)
Quiero llamar a mi hijo Nulo, para que no pueda cobrar ningún cheque.
I want to name my son Null, so that he cannot cash any checks.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Quiero cobrar un cheque.
I want to cash a check.
Yo creo que Tom debe cobrar su dinero.
I believe Tom should get his money.
Y éste los va a cobrar.
And he's going to collect them.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Siéntate, no te voy a cobrar.
Sit down, I'm not going to charge you.
— Tesis (1996)
Se los iba a cobrar.
I was going to charge them.
— Tropa de élite (2007)
Es hora de cobrar.
It's time to get paid.
— Rang De Basanti (2006)
Mi plan telefónico no acepta llamadas a cobrar.
My phone plan does not accept collect calls.
Vas a cobrar igual.
You're going to get paid the same amount.
— Asesinos (2015)
Dice que le gustaría cobrar.
He says he would like to get paid.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Creen que voy a olvidarme de cobrar, pero conseguiré el dinero.
They think I'm going to forget to get paid, but I'll get the money.
— American Gangster (2007)
Y podemos cobrar lo que sea.
And we can charge whatever we want.
Así que cuando el barman quiera cobrar, el tipo se va a enfrentar a un dilema.
So when the bartender wants to collect payment, he's going to face a dilemma.
— El secreto de sus ojos (2009)
Como cobrar deudas.
How to collect debts.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Ayer, te viniste sin cobrar.
Yesterday, you left without getting paid.
— Todo sobre mi madre (1999)
Por mis dos años a la cárcel voy a cobrar el mismo que su abogado.
For my two years in jail, I'm going to get paid the same as his lawyer.
— Relatos salvajes (2014)
Soy la casera, vengo a cobrar el alquiler.
I'm the landlady, I've come to collect the rent.
— Nadie sabe (2004)
Y lo trajiste aquí para cobrar.
And you brought it here to collect.
No, ha sido claro, le gustaría cobrar.
No, he's been clear, he'd like to get paid.
Te va a cobrar un millón de dólares.
He's going to charge you a million dollars.
Les voy a cobrar.
I'm going to charge you.
Mañana debo ir a cobrar unas facturas.
Tomorrow I have to go collect payment on some invoices.
— Cuentos de Tokio (1953)
Fui a cobrar una apuesta del tío del trombón.
I went to collect a bet from the trombone player's uncle.
— Chicago (2002)
Chocó contra el nuevo semáforo, se lo van a cobrar.
He crashed into the new traffic light, they're going to make him pay for it.
— State and Main (2000)
Pero se lo va a cobrar con un favor.
But he’s going to make her pay for it with a favor.
Porque te lo voy a cobrar, cabrón.
Because I’m going to make you pay for it, asshole.
— Amores perros (2000)
Pero no puedo cobrar por eso.
But I can't charge for that.
— El tiempo contigo (2019)
No puedo cobrar la licencia.
I cannot collect the license payment.
— Un asunto de familia (2018)