half, middle
El motor ha muerto en mitad de la carretera y no pudimos hacer nada.
The engine died in the middle of the road and we couldn't do anything.
Jim, mi otra mitad, sigue en el autodoc, haciéndose limpiar los pulmones.
Jim, my other half, is still in the autodoc getting his lungs cleaned out.
Me llamó justo en el peor momento posible, cuando estaba en mitad de una presentación importante.
He called me at the worst possible moment, when I was in the middle of an important presentation.
Si se aprueba, perdemos la mejor mitad de nuestra posesión.
If it is approved, we lose the best half of our possession.
— Enrique V (1989)
Hay un estanque en mitad del parque.
There is a pond in the middle of the park.
¿Cómo es que vienes a mitad del trimestre?
Why are you joining halfway through the term?
— Estrellas en la Tierra (2007)
Volé jodidamente mitad de camino alrededor del mundo.
I flew fucking halfway around the world.
— The Smashing Machine (2025)
¿Por qué vivir en mitad de la nada, sin saber por cuánto tiempo?
Why live in the middle of nowhere, not knowing for how long?
— Oppenheimer (2023)
Y se levanta el vestido en mitad del trabajo.
And she lifts up her dress in the middle of work.