la mitad

Mitad mujer, mitad pez.

Half woman, half fish.

— La sirena (2016)

A darle una mitad de su vida, por decirlo de alguna manera.

To give him half of his life, so to speak.

— Psicosis (1960)

Todo está a mitad de precio.

Everything is half price.

— La vida es bella (1997)

Y se levanta el vestido en mitad del trabajo.

And she lifts up her dress in the middle of work.

Tuve que salir del teatro a mitad del concierto.

I had to leave the theater in the middle of the concert.

Hay un estanque en mitad del parque.

There is a pond in the middle of the park.

Estamos todavía demasiado lejos, ni siquiera vamos a mitad del camino.

We're still too far away; we're not even halfway there.

— Piku (2015)

Tom partió el papel a la mitad.

Tom tore the paper in half.

Mitad Bayonne, mitad París.

Half Bayonne, half Paris.

— Taxi Express (1998)

Mitad soda, mitad agua.

Half soda, half water.

— 3 Idiots (2009)

Esa es una genial a mitad de la patada.

That's a great mid-kick.

— The Smashing Machine (2025)

A mitad del camino.

Halfway there.

— Piku (2015)

Tu primer mitad como mujer, en realidad.

Your first half as a woman, really.

— Laurence Anyways (2012)

Si se aprueba, perdemos la mejor mitad de nuestra posesión.

If it is approved, we lose the best half of our possession.

— Enrique V (1989)

Ahora es hora de su mitad.

Now it's time for your half.

Esta es tu mitad.

This is your half.

Mitad italiano, mitad americano.

Half Italian, half American.

— Locuras de verano (1955)

La casa es mitad tuya.

The house is half yours.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Nos quedamos sin gasolina en mitad del desierto.

We ran out of gas in the middle of the desert.

Mi única pregunta es, ¿llevará mitad de pantalón o un calcetín largo?

My only question is, will he wear half a pair of pants or a long sock?

— Zootrópolis 2 (2025)

Los exámenes de mitad de año están a la vuelta de la esquina.

Midterm exams are just around the corner.

Mitad para ti, y mitad para mí.

Half for you, and half for me.

— O Som ao Redor (2012)

El menú es mitad no vegetariano, y mitad vegetariano.

The menu is half non-vegetarian and half vegetarian.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

A mitad de precio.

Half price.

Una mitad bastante mala.

A pretty bad half.

— El profesional (Léon) (1994)