con nosotros

Si sabe lo del bebé, se quedará con nosotros.

If she knows about the baby, she'll stay with us.

Unos otros chicos fueron con nosotros.

Some other boys came with us.

Si vienes a casa, puedes jugar con nosotros.

If you come to our house, you can play with us.

— El último emperador (1987)

Dejad a nuestra prima Katherine aquí, con nosotros.

Leave our cousin Katherine here with us.

— Enrique V (1989)

Cristo es tan piadoso con nosotros.

Christ is so merciful to us.

— El conformista (1971)

Tú vienes con nosotros, la chica puede irse.

You come with us, the girl can go.

Vente con nosotros allá arriba.

Come up there with us.

— Cidade dos Homens (2007)

Y con nosotros se queda.

And he stays with us.

— Los pecadores (2025)

Nuestra hermana estará pronto con nosotros.

Our sister will be with us soon.

Karan Singhania y sus amigos todavía están con nosotros.

Karan Singhania and his friends are still with us.

— Rang De Basanti (2006)

No sé por qué están tan enojados con nosotros.

I don’t know why they’re so angry with us.

Por favor, venga con nosotros.

Please come with us.

Y que se venía con nosotros el fin de semana de Ascensión.

And that he was coming with us for the Ascension weekend.

— Caché (Escondido) (2005)

Va a venir con nosotros.

He's coming with us.

El mundo tendrá que tratar con nosotros.

The world will have to deal with us.

Papa también juega con nosotros.

Dad plays with us too.

— Funny Games (1997)

Con nosotros.

With us.

Estamos felices de que esté con nosotros.

We are happy that you are with us.

— El viento que agita la cebada (2006)

Se reunirá con nosotros allí.

He/She will meet us there.

— Greenland: El último refugio (2020)

Tom vivirá con nosotros tres meses.

Tom will live with us for three months.

Gracias por volar con nosotros y esperamos verlos pronto.

Thank you for flying with us and we hope to see you soon.

Tom se quedó con nosotros una semana.

Tom stayed with us for a week.

Usted debería irse con nosotros.

You should go with us.

— Incendies (2010)

Tú vas con nosotros.

You’re coming with us.

Creemos que deberías estar con nosotros.

We believe you should be with us.

— Sin piedad (2026)

Tomó algo con nosotros y luego se fue con Jo.

He had something to eat with us and then left with Jo.

— El salario del miedo (1953)

Tienes que volver con nosotros.

You have to come back with us.

— Akira (1988)

Tenemos tantas cosas ocultas que no somos sinceros con nosotros.

We have so many hidden things that we are not honest with ourselves.

— Rashomon (1950)

Vengan con nosotros.

Come with us.

Tom y yo queremos que vengas con nosotros.

Tom and I want you to come with us.

Gracias por cenar con nosotros hoy.

Thank you for having dinner with us today.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Ese güey no se va a volver a meter con nosotros, me cae.

That dude’s not gonna mess with us again, I swear.

— Amores perros (2000)

Quédense aquí con nosotros.

Stay here with us.

Trabaja con nosotros.

Work with us.

Estás con nosotros.

You are with us.

— Casi famosos (2000)

Siempre fueron muy amables con nosotros.

They were always very kind to us.

Lleva casi un año trabajando con nosotros.

He has been working with us for almost a year.

— Tropa de élite (2007)

Debe regresar con nosotros para hacerle pruebas.

You must return to us for testing.

Nos alegramos de tenerte con nosotros.

We're delighted to have you with us.

Es extraño que Ken no esté de acuerdo con nosotros.

It's strange that Ken doesn't agree with us.

Pensé que vendría a la iglesia con nosotros, pero decidió quedarse en casa.

I thought she would come to church with us, but she decided to stay home.

Vuelve a casa con nosotros.

Come home with us.

— Hermano 2 (2000)

Olvida tus problemas un poco y ven a cenar con nosotros.

Forget your problems for a while and come have dinner with us.

Tom pertenece con nosotros.

Tom belongs with us.

Se queda a cenar con nosotros?

Are you staying for dinner with us?

— Contratiempo (2017)

Vuela con nosotros.

Fly with us.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

O estás con nosotros o contra nosotros.

You're either with us or against us.

E ir al trabajo con nosotros.

And go to work with us.

Honestamente, estoy muy contenta de que estés aquí con nosotros.

Honestly, I'm so glad you're here with us.

— La asistenta (2025)

Comparte sus victorias con nosotros.

Share your victories with us.

— Senna (2010)

Dijo que hacen botones y jabón con nosotros.

They said that they make buttons and soap with us.

— La vida es bella (1997)

Si Tom estuviera aquí con nosotros, todo sería mucho más fácil.

If Tom were here with us, everything would be much easier.

Deberías tomar un trago con nosotros, Lena.

You should have a drink with us, Lena.

— Hellfire (2026)

En caso de que no tenga algo claro, por favor comuníquese con nosotros.

If you have any questions, please contact us.

Necesitamos que usted y su familia vengan con nosotros.

We need you and your family to come with us.

Dilo con nosotros.

Say it with us.

— Primate (2026)

Espero que encuentres algo de consuelo con nosotros.

I hope you find some comfort with us.

Comienza a trabajar con nosotros hoy.

Start working with us today.

— El agente secreto (2025)

Tom viene a Boston con nosotros.

Tom is coming to Boston with us.

Vienes con nosotros.

You're coming with us.

Oremos al Señor que nos salva y sufre con nosotros.

Let us pray to the Lord who saves us and suffers with us.

— Secret Sunshine (2007)

Espero que se quede unos días con nosotros.

I hope you stay with us for a few days.

Gracias por estar con nosotros en este momento de dolor.

Thank you for being with us during this time of sorrow.

— हैदर (2014)

Si alguna vez vuelves, come con nosotros.

If you ever come back, eat with us.

— 3 Idiots (2009)

Él vino y cenó con nosotros.

He came and had dinner with us.

Venid con nosotros.

Come with us.

Quiere ir con nosotros al cine.

She wants to go to the movies with us.

Lamento que no hayas podido venir con nosotros.

I'm sorry you couldn't come with us.

Ven a bailar con nosotros.

Come dance with us.

— El paciente inglés (1996)

Sólo te quedas con nosotros por ahora, ¿de acuerdo?

You're just staying with us for now, okay?

— Kajaki (2014)

Toruk makto y su familia se quedan con nosotros.

Toruk Makto and his family are staying with us.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Todo es correcto cuando nuestros amigos estan con nosotros.

Everything is right when our friends are with us.

Y tú, amor mío, ¿vienes con nosotros o te quedas?

And you, my love—are you coming with us or staying behind?

— Pinocho (2019)

Creo que todas vosotras deberíais venir a Sevilla con nosotros.

I think all of you should come to Seville with us.

— Sólo se vive una vez (2011)

Los llevé con nosotros.

I took them with us.

— Incendies (2010)

De veras intentan acabar con nosotros.

They are truly trying to finish us off.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Baja y come con nosotros.

Come down and eat with us.

Entre con nosotros, hay espacio de sobra para todos en el salón.

Come in with us, there's plenty of room for everyone in the lounge.

Ya no tendrás que venir al burdel con nosotros.

You won't have to come to the brothel with us anymore.

— La vida es bella (1997)

Tom rehusó jugar póquer con nosotros.

Tom refused to play poker with us.

Entonces podrás volver a vivir con nosotros.

Then you'll be able to come back and live with us.

— System crasher (2019)

Tu lugar está aquí con nosotros.

Your place is here with us.

Es mucho mejor, aquí con nosotros.

It's much better here with us.

— Delicatessen (1991)

Sé que Tom querrá hacer eso con nosotros.

I know Tom will want to do that with us.

Él nunca se importó con nosotros.

He never cared about us.

— Estación central de Brasil (1998)

Dieyi, no te enojes con nosotros.

Dieyi, don't be angry with us.

— Adiós a mi concubina (1993)

Vendrás con nosotros.

You will come with us.

Me alegro mucho de que tú estuvieras con nosotros hoy.

I'm so glad you were with us today.

Puede vivir con nosotros.

He can live with us.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Permíteme, este es el señor que vendrá con nosotros.

Allow me—this is the gentleman who will be coming with us.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Ha estado con nosotros todo el tiempo.

He's been with us the whole time.

Él se ha ido, pero sus recuerdos estarán con nosotros por siempre.

He is gone, but his memories will be with us forever.

Está enojado con nosotros.

He is angry with us.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Seremos buenos con ellos, si ellos buenos con nosotros.

We will be good to them if they are good to us.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Crees que irás con nosotros, pero no lo harás.

You think you'll go with us, but you won't.

Sería mucho mejor si Tom no viviera con nosotros.

It would be much better if Tom didn’t live with us.

Pero has hecho algo peligroso con nosotros que Higashi no sabe.

But you've done something dangerous with us that Higashi doesn't know about.

— El imperio de las sombras (2016)

Podrás ser feliz con nosotros ahora, ¿verdad?

You'll be able to be happy with us now, right?

— Broker (2022)

Gracias por hablar con nosotros.

Thank you for speaking with us.

Cuando llegaste con nosotros siempre la llevabas contigo.

When you first came to us, you always carried it with you.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Gracias por comprar con nosotros hoy.

Thank you for shopping with us today.

— The Running Man (2025)

O te quedas aquí solo, o te vienes con nosotros.

Either you stay here alone, or you come with us.

Tom no sabe si Mary quiere o no ir con nosotros.

Tom doesn't know whether Mary wants to go with us or not.

Ya no vive con nosotros.

He no longer lives with us.

— स्वदेस (2004)

Si descubren que ha trabajado con nosotros, también estará en peligro.

If they find out that he has worked with us, he will also be in danger.

— El imperio de las sombras (2016)

Toma una copa con nosotros cuando te lo den.

Have a drink with us when they give it to you.

— Laurence Anyways (2012)

Levántense y bailen con nosotros.

Stand up and dance with us.

Tom está enfadado con nosotros.

Tom is angry with us.

Por favor, ven con nosotros.

Please come with us.

— Greenland: El último refugio (2020)

Y el mundo se mueve con nosotros.

And the world moves with us.

— RRR (2022)

Los delfines nadan con nosotros.

Dolphins swim with us.

Tom quería ir a Boston con nosotros.

Tom wanted to go to Boston with us.

Pero todos nuestros hombres viven aquí con nosotros.

But all our men live here with us.

— Por un puñado de dólares (1964)

Has sido muy amable con nosotros.

You have been very kind to us.

— ¡Vivir! (1994)

Nos lo llevaremos con nosotros a Londres.

We'll take it with us to London.

— El tambor de hojalata (1979)

Tom estaba con nosotros.

Tom was with us.

Si no harán lo que les dé la gana con nosotros.

Otherwise, they'll do whatever they want with us.

— El experimento (2001)

A menos que esté jugando con nosotros.

Unless he's playing with us.

Tom se mudará de vuelta con nosotros.

Tom will move back in with us.

Necesitamos que vengas con nosotros.

We need you to come with us.

Llevaremos a Ponyo con nosotros.

We’ll take Ponyo with us.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Vale, primero come con nosotros, luego puedes dormir.

Okay, first eat with us, then you can sleep.

— Anatomía de una caída (2023)

Su madre se enfadó con nosotros.

His mother got angry with us.

Nos vamos y tú vienes con nosotros.

We're leaving, and you're coming with us.

— Reservoir Dogs (1992)

Si pueden, vengan con nosotros.

If you can, come with us.

Tom está enojado con nosotros.

Tom is angry with us.

El irá con nosotros.

He will go with us.

— La infancia de Iván (1962)

No, con nosotros no!

No, not with us!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Tom se viene a Boston con nosotros.

Tom is coming to Boston with us.

Gracias por venir, ha sido un un placer tenerla con nosotros.

Thank you for coming, it has been a pleasure having you with us.

— Malèna (2000)

No creo que pueda quedarse con nosotros.

I don't think he can stay with us.

— Train to Busan (2016)

Por eso, vamos a dejar a tu mama jugar con nosotros.

That's why we're going to let your mom play with us.

— Funny Games (1997)

Debe ir con nosotros.

You must come with us.

— მონანიება (1987)

Quédate aquí con nosotros.

Stay here with us.

Ahora viven con nosotros.

They live with us now.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Dudo que Jetty quiera jugar con nosotros.

I doubt that Jetty wants to play with us.

— GOAT: Como cabras (2026)

Nuestros amigos se vienen con nosotros a China.

Our friends are coming with us to China.

Ahora vendrás con nosotros.

Now you will come with us.

Durante el embarazo, debería quedarse con nosotros.

She should stay with us during the pregnancy.

— ¡Vivir! (1994)

Con Dios, que estará con nosotros como estuvo con nuestros padres.

With God, who will be with us as He was with our fathers.

— Sin novedad en el frente (2022)

Con nosotros se tienen que andar con cuidado.

You have to be careful with us.

Tengan paciencia con nosotros.

Please be patient with us.

— Greenland: El último refugio (2020)

Los de Asuntos Generales parece que están jugando con nosotros.

The people in General Affairs seem to be playing games with us.

— Vivir (1952)

Después vienes con nosotros.

Then you come with us.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Tom no suele almorzar con nosotros.

Tom doesn't usually have lunch with us.

Nadie puede meterse con nosotros.

Nobody can mess with us.

— Bugonia (2025)

Tom no fue totalmente honesto con nosotros.

Tom wasn't completely honest with us.

Que tu compasión este con nosotros, que no haya miedo ni dudas.

May your compassion be with us; may there be no fear or doubt.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Los pueblos de Europa ¡están con nosotros!

The peoples of Europe are with us!

— El tambor de hojalata (1979)

Vengan con nosotros, niños.

Come with us, children.

Lo sé, pero ¿no estás seguro de querer dejarla quedarse con nosotros?

I know, but aren't you sure you want to let her stay with us?

— Una batalla tras otra (2025)

Supongo que usted ya no come con nosotros.

I suppose you don't eat with us anymore.

Quédate a jugar con nosotros.

Stay and play with us.

— El orfanato (2007)

Cuando pensamos en alguien, esa persona parece estar con nosotros.

When we think of someone, that person seems to be with us.

— El agente secreto (2025)

Tom hablará con nosotros el lunes.

Tom will speak to us on Monday.

Trabaja con nosotros en el diario.

Work with us at the newspaper.

— Doña Clara (2016)

Tu deber es estar aquí con nosotros.

Your duty is to be here with us.

Adivina quién tocará con nosotros.

Guess who will be playing with us.

— Your Name (2016)

Estás con nosotros hasta encontrarlo.

You're with us until we find it.

— Anora (2024)

Me gustaría que vinieras con nosotros.

I would like you to come with us.

— Sólo se vive una vez (2011)

Estarás a salvo con nosotros.

You'll be safe with us.

— The Running Man (2025)

Lleva cuatro días con nosotros.

He's been with us for four days.

— Todo sobre mi madre (1999)

Me gustaría que estuvieras con nosotros.

I wish you were with us.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Van a trabajar con nosotros.

They are going to work with us.

— El mundo (2004)

Ellos deberían haber estado con nosotros.

They should have been with us.

— La gran juerga (1966)

El capitán quiere que tome una copa con nosotros.

The captain wants you to have a drink with us.

Debía regresar y hablar con nosotros después de hablar con la madre.

She was supposed to come back and talk to us after talking to her mother.

— Psicosis (1960)

Se quedó con nosotros después de que se quedó huérfano.

He stayed with us after he was orphaned.

— 3 Idiots (2009)

Quiero que vengas con nosotros.

I want you to come with us.

Él se va a quedar con nosotros.

He's going to stay with us.

Él solía jugar póquer con nosotros.

He used to play poker with us.

Deberías salir con nosotros.

You should come out with us.

Te puedes quedar aquí con nosotros.

You can stay here with us.

Fred decidió que ella tendría una mejor vida con nosotros.

Fred decided that she would have a better life with us.

— American Splendor (2003)

Me alegro de que estés con nosotros.

I'm glad you're with us.

Marco, compártelo con nosotros.

Marco, share it with us.

— La ola (2008)

Quédate y bebe algo con nosotros.

Stay and have a drink with us.

La queremos con nosotros, como el verano pasado.

We want her with us, like last summer.

Tom nunca me dijo que quería ir a Australia con nosotros.

Tom never told me he wanted to go to Australia with us.

Coma con nosotros, Sra. Chan.

Eat with us, Mrs. Chan.

— Deseando amar (2000)

Te vienes con nosotros.

You're coming with us.

Jim vivió con nosotros mientras estuvo en Japón como estudiante de intercambio.

Jim lived with us while he was in Japan as an exchange student.

Millie vivirá con nosotros y ayudará con la cocina y la limpieza.

Millie will live with us and help with the cooking and cleaning.

— La asistenta (2025)

Quizás pueda cenar con nosotros mañana en la noche.

Perhaps you can have dinner with us tomorrow night.

— Titanic (1997)

El grupo de gente vino también con nosotros.

The group of people also came with us.

Tienes que venir y charlar con nosotros.

You have to come and chat with us.

Penny, ven a Portland con nosotros.

Penny, come to Portland with us.

— Casi famosos (2000)

Ellos se divirtieron con nosotros.

They had fun with us.

Tú te vienes con nosotros.

You're coming with us.

— Asesinos (2015)

Por favor ven con nosotros.

Please come with us.