with us
Quiero que vengas con nosotros esta noche.
I want you to come with us tonight.
¡Pero él nunca volverá a trabajar con nosotros!
But he'll never work with us again!
— La strada (1954)
Es la primera vez con nosotros, así que démosle la bienvenida.
It's their first time with us, so let's make them feel welcome.
— Hogar (2020)
Tom está enfadado con nosotros.
Tom is angry with us.
De haberte dicho la verdad, no habrías venido con nosotros.
Had I told you the truth, you wouldn't have come with us.
— Paddington 2 (2017)
Pero has hecho algo peligroso con nosotros que Higashi no sabe.
But you've done something dangerous with us that Higashi doesn't know about.
— El imperio de las sombras (2016)
What are they going to do with us?
Creo que hoy estará con nosotros.
I think he’ll be with us today.
Tom fue a nadar con nosotros ayer.
Tom went swimming with us yesterday.
Se ha portado muy bien con nosotros.
He has behaved very well with us.
Come sit with us.
¿Está Tom en la habitación con nosotros ahora mismo?
Is Tom in the room with us right now?
Me alegro mucho de que tú estuvieras con nosotros hoy.
I'm so glad you were with us today.
Me alegro de que estés con nosotros.
I'm glad you're with us.
My grandmother lived with us.
La queremos con nosotros, como el verano pasado.
We want her with us, like last summer.
Ojalá hubieras venido con nosotros.
I wish you had come with us.
Entre con nosotros, hay espacio de sobra para todos en el salón.
Come in with us, there's plenty of room for everyone in the lounge.
Ella puede estar o no estar de acuerdo con nosotros.
She may or may not agree with us.
Keith había elegido quiénes vendrían con nosotros.
Keith had chosen who would come with us.
¿Sigues con nosotros, Princesa?
Are you still with us, Princess?
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Dijo que hacen botones y jabón con nosotros.
They said that they make buttons and soap with us.
— La vida es bella (1997)
Gracias por comprar con nosotros hoy.
Thank you for shopping with us today.
— The Running Man (2025)
Gracias por estar con nosotros.
Thank you for being with us.
Tom no suele almorzar con nosotros.
Tom doesn't usually have lunch with us.
Now you are with us.
Tu lugar está aquí con nosotros.
Your place is here with us.
Necesitamos que usted y su familia vengan con nosotros.
We need you and your family to come with us.
Puedes quedarte con nosotros por el momento.
You can stay with us for the time being.
¡No estás siendo franco con nosotros!
You're not being honest with us!
— Adiós a mi concubina (1993)
He came and had dinner with us.
Pero todos nuestros hombres viven aquí con nosotros.
But all our men live here with us.
— Por un puñado de dólares (1964)
Permíteme, este es el señor que vendrá con nosotros.
Allow me—this is the gentleman who will be coming with us.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Con Dios, que estará con nosotros como estuvo con nuestros padres.
With God, who will be with us as He was with our fathers.
— Sin novedad en el frente (2022)
Tom no fue totalmente honesto con nosotros.
Tom wasn't completely honest with us.
El grupo de gente progresó con nosotros.
The group of people progressed with us.
Me gustaría que estuvieras con nosotros.
I wish you were with us.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Me gustaría que Tom estuviera hoy aquí con nosotros.
I wish Tom were here with us today.
Tenemos que llevarla con nosotros cuando nos vayamos.
We have to take it with us when we leave.
Toruk makto y su familia se quedan con nosotros.
Toruk Makto and his family are staying with us.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Esto era lo que llevábamos con nosotros.
This was what we had with us.
Y que se venía con nosotros el fin de semana de Ascensión.
And that he was coming with us for the Ascension weekend.
— Caché (Escondido) (2005)
They live with us now.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Es una lástima que no puedas viajar con nosotros.
It's a shame you can't travel with us.
¿Quieres almorzar con nosotros?
Would you like to have lunch with us?
Tom estaba hablando con nosotros.
Tom was talking to us.
Tom ya no quiere cantar con nosotros.
Tom doesn't want to sing with us anymore.
Please come with us.
La Dama de Fuego acabará con nosotros.
The Lady of Fire will destroy us.
— El chico y la garza (2023)
Quiero que vengas con nosotros.
I want you to come with us.
Come down and eat with us.
De veras intentan acabar con nosotros.
They are truly trying to finish us off.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
En ningún caso puede volver con nosotros de lo contrario Leo se volvería así.
Under no circumstances can he come back to live with us; otherwise, Leo would end up like that.
— System crasher (2019)
Hacen jabón y botones con nosotros.
They make soap and buttons with us.
Tom se viene a Boston con nosotros.
Tom is coming to Boston with us.
Podrías cenar con nosotros esta noche.
You could have dinner with us tonight.
— Por un puñado de dólares (1964)
¿Le gustaría cenar con nosotros el fin de semana?
Would you like to have dinner with us this weekend?
Si pueden, vengan con nosotros.
If you can, come with us.
¿Y crees que está aquí con nosotros?
And do you think they're here with us?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Nuestros amigos se vienen con nosotros a China.
Our friends are coming with us to China.
¿Quieres jugar fútbol con nosotros?
Do you want to play soccer with us?
Gracias por volar con nosotros y esperamos verlos pronto.
Thank you for flying with us and we hope to see you soon.
Y queremos que vengas con nosotros.
And we want you to come with us.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Si quiere, le pediré permiso para que se quede unos días con nosotros.
If you'd like, I'll ask your permission for you to stay with us for a few days.
— Estación central de Brasil (1998)
Pediré a tu papá que te permita pasar un rato más con nosotros.
I'll ask your dad to let you spend a little more time with us.
— მონანიება (1987)
Pero si pensaras a la inversa estarías con nosotros.
But if you thought the other way around, you would be with us.
— Mañana empieza todo (2016)
Fred decidió que ella tendría una mejor vida con nosotros.
Fred decided that she would have a better life with us.
— American Splendor (2003)
Me alegro de tener al americano con nosotros.
I'm glad to have the American with us.
— Por un puñado de dólares (1964)
Necesito que vengas con nosotros.
I need you to come with us.
Insisto en que él debería ir con nosotros.
I insist that he should come with us.
Quédate y bebe algo con nosotros.
Stay and have a drink with us.
You will come with us.
Ellos se divirtieron con nosotros.
They had fun with us.
¿Vas a luchar con nosotros para salirte con la tuya?
Are you going to fight with us to get your way?
— Un simple accidente (2025)
Entonces podrás volver a vivir con nosotros.
Then you'll be able to come back and live with us.
— System crasher (2019)
¿Juegas al tenis con nosotros?
Are you playing tennis with us?
Por favor, venga con nosotros.
Please come with us.
Se han portado bien con nosotros.
They have treated us well.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Tenemos tantas cosas ocultas que no somos sinceros con nosotros.
We have so many hidden things that we are not honest with ourselves.
— Rashomon (1950)
Has venido para estar con nosotros y te vas a quedar para siempre.
You came to be with us, and you’re going to stay forever.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Crees que irás con nosotros, pero no lo harás.
You think you'll go with us, but you won't.
Él se ha ido, pero sus recuerdos estarán con nosotros por siempre.
He is gone, but his memories will be with us forever.
Gracias por volar con nosotros.
Thank you for flying with us.
Estamos agradecidos de que estén con nosotros.
We are grateful that you are with us.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Oremos al Señor que nos salva y sufre con nosotros.
Let us pray to the Lord who saves us and suffers with us.
— Secret Sunshine (2007)
¿Quieres sentarte con nosotros en el almuerzo?
Do you want to sit with us at lunch?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Trabajarás de nuevo con nosotros, ¿no?
You'll be working with us again, won't you?
— Reservoir Dogs (1992)
Quiero saber si puedes ir a pescar con nosotros el próximo fin de semana.
I'd like to know if you can go fishing with us next weekend.
¡Juega una partida con nosotros, hombre!
Come play a game with us, man!
— El tambor de hojalata (1979)
¿Quieres venirte de excursión con nosotros?
Do you want to come on a trip with us?
Podrás ser feliz con nosotros ahora, ¿verdad?
You'll be able to be happy with us now, right?
— Broker (2022)
Su madre se enfadó con nosotros.
His mother got angry with us.
Si no estás con nosotros, estás contra nosotros.
If you're not with us, you're against us.
Tu deber es estar aquí con nosotros.
Your duty is to be here with us.
Con nosotros se tienen que andar con cuidado.
You have to be careful with us.
Please come with us.
Hay muchas cosas estupendas que puedes hacer con nosotros.
There are many great things you can do with us.
— El experimento (2001)
¿Y luego se sienta con nosotros para partir el pan?
And then he sits down with us to break bread?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Es extraño que Ken no esté de acuerdo con nosotros.
It's strange that Ken doesn't agree with us.
¿Está Tom enojado con nosotros?
Is Tom mad at us?
Incluso un idiota como tú sabe que no debe meterse con nosotros.
Even an idiot like you knows not to mess with us.
— Los hermanos demolición (2026)
Would you like to eat with us?
Mi mujer querría invitarlos a cenar con nosotros en nuestro hogar.
My wife would like to invite you to dinner with us at our home.
— State and Main (2000)
Work with us.
¿Quieres cenar con nosotros esta noche?
Would you like to have dinner with us tonight?
Te puedes quedar aquí con nosotros.
You can stay here with us.
Que Dios esté con nosotros.
May God be with us.
Tenemos que animar a la gente a unirse a la campaña y a trabajar con nosotros.
We need to encourage people to join the campaign and work with us.
¿Cuánto tiempo se van a quedar con nosotros?
How long are they going to stay with us?
Tom viene a Boston con nosotros.
Tom is coming to Boston with us.
Nuestra hermana estará pronto con nosotros.
Our sister will be with us soon.
Tú fuiste muy amable con nosotros.
You were very kind to us.
With us.
¡No tienes el derecho de hablar con nosotros!
You have no right to talk to us!
— Laurence Anyways (2012)
Gracias por hablar con nosotros.
Thank you for speaking with us.
Sing with us.
Karan Singhania y sus amigos todavía están con nosotros.
Karan Singhania and his friends are still with us.
— Rang De Basanti (2006)
Ella es muy amable con nosotros.
She is very kind to us.
Carlitos, vas a estar un tiempo con nosotros.
Carlitos, you're going to be staying with us for a while.
— El espinazo del diablo (2001)
¿Por qué no quieres almorzar con nosotros?
Why don't you want to have lunch with us?
Will you come with us?
Estuviste con nosotros todo el tiempo.
You were with us the whole time.
Cuando pensamos en alguien, esa persona parece estar con nosotros.
When we think of someone, that person seems to be with us.
— El agente secreto (2025)
Gracias por viajar con nosotros.
Thank you for traveling with us.
Estamos felices de que esté con nosotros.
We are happy that you are with us.
— El viento que agita la cebada (2006)
Count on us.
¿Queréis tomar un té con nosotros esta tarde?
Would you like to have tea with us this afternoon?
No sé por qué están tan enojados con nosotros.
I don’t know why they’re so angry with us.
Y me gustaría que se quedara con nosotros, si le parece.
And I would like you to stay with us, if you agree.
— Hellfire (2026)
Nunca dijo por qué lo mantuvo con nosotros tanto tiempo.
He never said why he kept it with us for so long.
— La asistenta (2025)
He got angry with us.
Ya no tendrás que venir al burdel con nosotros.
You won't have to come to the brothel with us anymore.
— La vida es bella (1997)
Porque va a ir a la boda con nosotros.
Because she's going to the wedding with us.
— Atrápame si puedes (2002)
Necesito que se disculpe con nosotros.
I need him to apologize to us.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
¿Quieres jugar al tenis con nosotros?
Do you want to play tennis with us?
Nos alegramos de tenerte con nosotros.
We're delighted to have you with us.
Además va a tomar leche con nosotros.
He’s also going to have milk with us.
Creo que todas vosotras deberíais venir a Sevilla con nosotros.
I think all of you should come to Seville with us.
— Sólo se vive una vez (2011)
Come with us.
Se quedó con nosotros después de que se quedó huérfano.
He stayed with us after he was orphaned.
— 3 Idiots (2009)
¿Por qué no se quedan tu y Tom con nosotros?
Why don’t you and Tom stay with us?
Tal vez sería mejor que vinieras con nosotros.
Maybe it would be better if you came with us.
Todo el recorrido que queda, hay una chica con nosotros ¿cómo puedo tirarlo?
For the rest of the trip, there's a girl with us. How can I throw it?
— Piku (2015)
Aren't you going to eat with us?