no, not any
Si no estás tomando ningún medicamento.
If you are not taking any medication.
— Chungking Express (1994)
Aún no han expulsado ningún veneno.
They have not yet expelled any poison.
— Guerreros del viento (1984)
Los trabajadores no tienen ningún incentivo para trabajar más duro.
The workers have no incentive to work harder.
¿Acaso, no has cometido ningún pecado por ignorancia propia?
Haven’t you committed any sins out of your own ignorance?
— Andrei Rublev (1966)
Ningún capitán ha estado en una posición como esta.
No captain has ever been in a position like this.
¿El domingo no recibió ningún telegrama?
Didn't he receive any telegrams on Sunday?
— Las diabólicas (1955)
Quiero llamar a mi hijo Nulo, para que no pueda cobrar ningún cheque.
I want to name my son Null, so that he cannot cash any checks.
— La gran enfermedad del amor (2017)
No existe ningún recuerdo, por intenso que sea, que no se apague.
There is no memory, however intense, that doesn’t fade.
— Pedro Páramo (2024)
En Brasil, ningún otro deporte es más popular que el fútbol.
In Brazil, no other sport is more popular than football.
Hoy no he recibido ningún correo electrónico suyo.
I haven't received any email from you today.
Que no vea ningún otro ser en movimiento.
That he does not see any other being in motion.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
¡En ningún maldito hotel de Hauge!
Not in any damn hotel in Hauge!
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Ningún pájaro vuela demasiado alto si vuela con sus propias alas.
No bird flies too high if it flies with its own wings.
Aprenderá más de la vida que ningún otro ser de la historia.
He will learn more about life than any other being in history.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Estoy muy triste de que no me hayas comprado ningún regalo.
I'm very sad that you didn't buy me any gifts.
Ese muchacho no mostró ningún temor.
That boy showed no fear.
No debes abrir la caja en ningún caso.
You must not open the box under any circumstances.
Ni ataque al corazón, ni causa médica de ningún tipo.
Neither a heart attack, nor any medical cause whatsoever.
— Perdición (1944)
Ningún chico de la clase es más alto que Bill.
No boy in the class is taller than Bill.
Es obvio que no eres ningún idiota que vino a robar bolsos.
It’s obvious you’re no idiot who came to steal purses.
— Jungla de cristal (1988)
Estoy seguro de que ningún acto de Dios secó el manantial.
I am certain that no act of God dried up the spring.
— La venganza de Manon (1986)
Y a fe que por aquí abajo no hemos de ir a ningún paraíso.
And I can assure you, we’re not going to any paradise down here.
Hizo algo que no le había visto hacer a ningún prisionero antes.
He did something I hadn't seen any prisoner do before.
— Rang De Basanti (2006)
¿Que no toco ningún instrumento?
What do you mean I don’t play any instruments?
— Love Actually (2003)
Dijiste que ningún enemigo podía acercarse a él.
You said that no enemy could get close to him.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Entonces no habrá peligro de ningún malentendido.
Then there will be no danger of any misunderstanding.
— La gran belleza (2013)
We don't want any accidents.
Ningún lápiz rojo, ni restos de él, de hecho, ningún material de escritura.
No red pencil, nor any remains of it, in fact, no writing material.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Ningún pueblo podría sobrevivir sin memoria.
No people could survive without memory.
— La historia oficial (1985)
You’re not going to try any tricks, are you?
— Por un puñado de dólares (1964)
Ningún cambio que los otros ocho pilotos no hayan notado.
No change that the other eight pilots hadn't noticed.
— F1 la película (2025)
Afortunadamente ningún pasajero se lastimó.
Fortunately, no passengers were injured.
Ella no tiene absolutamente ningún enemigo.
She has absolutely no enemies.
No es posible que haya desaparecido sin dejar ningún rastro ni pista.
It is not possible that he disappeared without leaving any trace or clue.
En ningún caso puede volver con nosotros de lo contrario Leo se volvería así.
Under no circumstances can he come back to live with us; otherwise, Leo would end up like that.
— System crasher (2019)
Después de apagar las luces ningún preso podrá hablar.
After the lights are turned off, no prisoner will be allowed to speak.
— El experimento (2001)
Tampoco fueron hechas por ningún herrero entre los hombres.
Nor were they made by any blacksmith among men.
Aunque parezca mentira, no sentí ningún dolor en absoluto.
Believe it or not, I didn't feel any pain at all.
Aquí no funciona ningún aparato electrónico.
None of the electronic devices work here.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
No pain is permanent.
No se puede comprar en ningún otro lugar.
You can't buy it anywhere else.
I don't belong to any club.
Nunca había escuchado de ningún trato hecho contigo.
I've never heard of any deal made with you.
No disfruto estudiando porque no hago ningún progreso.
I don't enjoy studying because I'm not making any progress.
La gente haciéndolo arriba no quería ningún alboroto.
The people doing it upstairs didn't want any commotion.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Ningún niño pertenece a sus padres.
No child belongs to their parents.
Señor Raven, esto no supone ningún avance en su caso.
Mr. Raven, this does not represent any progress in your case.
— Sin piedad (2026)
Ningún pasajero falleció en el accidente.
No passengers died in the accident.
A veces no quiero hablar en ningún idioma.
Sometimes I don't want to speak in any language.
Mire, esto no es ningún juego, doña Alicia de Almenara.
Look, this is no game, Mrs. Alicia de Almenara.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Ningún otro hombre podría hacer mi trabajo.
No other man could do my job.
Ningún músico hubiera pensado en tocar esa música en el funeral.
No musician would have thought of playing that music at the funeral.
No voy a pagarles ningún interés a los Rafferties.
I'm not going to pay the Rafferties any interest.
— El viento que agita la cebada (2006)
Nunca habían matado a ningún habitante.
They had never killed any inhabitants.
— Strangers: Capítulo 3 (2026)
Ningún lugar para correr, ningún lugar donde esconderse.
Nowhere to run, nowhere to hide.
— The Running Man (2025)
Ella no habló de ningún funeral.
She didn't mention any funeral.
— El viento que agita la cebada (2006)
En ningún caso constituye una prueba.
It does not constitute proof under any circumstances.
— Anatomía de una caída (2023)
No tienen ningún impacto sobre el ambiente.
They have no impact on the environment.
Ningún canadiense diría eso jamás.
No Canadian would ever say that.
Por sobre mí no veo ningún avión enemigo.
I do not see any enemy aircraft overhead.
— Ha vuelto (2015)
Ningún hermano mío comerá desechos en mi ciudad.
None of my brothers will eat refuse in my city.
— Ratatouille (2007)
Ningún remedio puede curar esta enfermedad.
No remedy can cure this disease.
Un stalker ni siquiera debe entrar en la Zona por ningún interés oculto.
A stalker shouldn't even enter the Zone for any hidden motives.
— Stalker (1979)
No creo que tenga ningún amigo.
I don't think he has any friends.
No, no necesito viajar con ningún ácido.
No, I don't need to travel with any acid.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Afortunadamente, no hubo ningún herido.
Fortunately, no one was injured.
Lo sentimos Piku, no puedo conseguir ningún conductor en este momento.
We're sorry, Piku, we can't find any drivers right now.
— Piku (2015)
Ningún niño de mi escuela quiere ir a pelear.
No child at my school wants to go and fight.
— Voces inocentes (2005)
Sabes perfectamente que no necesitas ningún bronceado.
You know perfectly well that you don't need any tan.
Yo no había oído ni una palabra sobre ningún comprador.
I hadn’t heard a word about any buyer.
Derry no es como ningún pueblo donde haya estado.
Derry is unlike any town I've ever been to.
— It (Eso) (2017)
No parece que tengan ningún vendedor en Spencerport en la lista.
It doesn’t look like they have any sellers in Spencerport listed.
She paid no attention to me.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
I don't play any instruments.
Ningún dolor dura para siempre.
No pain lasts forever.
A ningún niño le gustan las manzanas.
No child likes apples.
Ningún niño debería pasar por lo que tú pasaste.
No child should have to go through what you went through.
— Shelter: El Protector (2026)
No tuvimos ningún incidente inesperado durante nuestro viaje.
We had no unexpected incidents during our trip.
No puedo sacarme de la manga ningún grupo.
I can't just pull a group out of a hat.
— System crasher (2019)
El rey no quiere ningún héroe hoy.
The king doesn't want any heroes today.
— El viento que agita la cebada (2006)
No tenemos ningún sitio donde escondernos.
We have nowhere to hide.
Tom no se ha perdido ningún concierto de Mary.
Tom hasn't missed any of Mary's concerts.
Puede haber paredes sin techo, pero ningún techo sin paredes.
There can be walls without a roof, but no roof without walls.
Ningún fotógrafo de ningún periódico ha conseguido entrar allí nunca.
No photographer from any newspaper has ever managed to get in there.
— Ciudad de Dios (2002)
No tienes ningún derecho a preocuparte por mí.
You have no right to worry about me.
— Valor sentimental (2025)
No habrá ningún Sr. Wenger para dirigir La Ola.
There won’t be a Mr. Wenger to lead The Wave.
— La ola (2008)
Usted sabe que no se encontró ningún arma.
You know that no weapon was found.
— Anatomía de una caída (2023)
I won't let you go under any circumstances!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
No hubo ningún sitio donde esconderse.
There was nowhere to hide.
¡No me he puesto en contacto con ningún niño humano!
I haven’t gotten in touch with any human child!
— La historia interminable (1984)
Ningún lado está libre de culpa.
Neither side is free of blame.
El lunes no se produjo ningún arresto.
No arrests were made on Monday.
No he comprado ningún mueble todavía.
I haven't bought any furniture yet.
Quiero escuchar toda la historia, y no te dejes ningún detalle.
I want to hear the whole story, and don't leave out a single detail.
¿Cuánto pesa esta barra sin añadir ningún peso?
How much does this bar weigh without any weights added?
Tom nunca fue acusado de ningún crimen.
Tom was never charged with any crime.
No quería que ningún Harris saliera con una hija mía.
I didn't want any Harris dating one of my daughters.
— Mystic River (2003)
La lluvia ácida no es ningún fenómeno natural.
Acid rain is not a natural phenomenon.
Pero le dijo a Katie que no quería verme ni a mí ni a ningún Harris.
But he told Katie that he didn't want to see me or any Harris.
— Mystic River (2003)
En ningún otro campo habrían estado tan bien como aquí.
They wouldn't have been as well off in any other field as they were here.
— Los falsificadores (2007)
Hoy no recibí ningún correo electrónico.
I didn't receive any emails today.
No quiero ir con ningún bobo del pueblo.
I don't want to go out with any village idiot.
— Picnic (1955)
El francés es un idioma muy distinto; ¡no suena como ningún otro!
French is a very different language; it doesn't sound like any other!
Creo que no deberías esperar ningún pago de él.
I don't think you should expect any payment from him.
— स्वदेस (2004)
Era una inversión enorme, al menos para mí, y no pensaba correr ningún riesgo.
It was a huge investment, at least for me, and I wasn't going to take any risks.
Una persona no puede tener ningún descanso por aquí.
A person cannot get any rest here.
— Dos hermanas (2003)
Ellos no encontraron a ningún testigo, por mucho que lo buscaron.
They couldn't find any witnesses, no matter how hard they looked.
— Andrei Rublev (1966)
No ha hablado con nadie ni ha visto ningún papel.
He hasn't spoken to anyone or seen any papers.
— Algunos hombres buenos (1992)
No tendrá ningún respeto por sí misma si hace todo lo que deseas.
She will have no self-respect if she does everything you want.
— Lars y una chica de verdad (2007)