no puedo

I can't; I'm unable to, I’m not allowed to; I can’t (because it’s forbidden).

→ no
phrase Extremely common #27
I can't; I'm unable to Use it to say that you do not have the ability or means to do something.
SP: No puedo abrir la puerta.
EN: I can't open the door.

No puedo ofrecerle nada.

I can't offer you anything.

— Oh Boy (2012)

No puedo dar mi aprobación a tu plan.

I cannot give my approval to your plan.

No puedo explicarme lo ocurrido.

I can't explain what happened.

No puedo darme el lujo de hacer excepciones.

I can't afford to make exceptions.

— La princesa prometida (1987)

No puedo rendirme, me vengaré por él.

I cannot give up, I will get revenge for him.

— Battle Royale (2000)

No puedo ir al hospital.

I can't go to the hospital.

— Mystic River (2003)

No puedo volver a ser solo uno de los muchachos.

I can't go back to being just one of the guys.

No puedo girar aquí, amigo.

I can't turn here, buddy.

— Mommy (2014)

No puedo perder a mi familia.

I can't lose my family.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No puedo cambiar tu mentalidad.

I can't change your mindset.

— Bugonia (2025)

No puedo tocar el piano.

I can't play the piano.

No, a mi país no puedo entenderlo, solo puedo quererlo.

No, I can’t understand my country; I can only love it.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No puedo comprarle un instrumento, al menos le compraré zapatos.

I can't buy him an instrument, at least I'll buy him shoes.

— No hay otra opción (2025)

No puedo pensar.

I can't think.

— Hunting Season (2025)

No puedo continuar.

I cannot continue.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

No puedo hacer el amor si ella nos mira.

I can't make love if she's watching us.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Como veis, no puedo encargarme de todo.

As you can see, I can't take care of everything.

No puedo negarlo.

I can't deny it.

— Paddington 2 (2017)

No puedo pensar más.

I can't think anymore.

No puedo pronunciar ese nombre.

I can't pronounce that name.

No puedo ayudarla.

I can't help her.

— Chungking Express (1994)

No puedo quejarme, al menos, el mío no es de esos.

I can't complain, at least mine isn't one of those.

— Cuentos de Tokio (1953)

No importa cuanto lo intente, no puedo nadar hasta esa roca.

No matter how hard I try, I can't swim to that rock.

No puedo creerlo, Eliana.

I can't believe it, Eliana.

— Aún estoy aquí (2024)

No puedo tomar esa decisión sin consultar a Tom antes.

I can't make that decision without consulting Tom first.

No puedo estudiar y trabajar.

I can't study and work.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No puedo usar estos zapatos.

I can't wear these shoes.

No puedo separarme de ti.

I can't bear to be apart from you.

— Nazarín (1959)

No puedo reparar la computadora.

I can't fix the computer.

No puedo contactar a mis familiares.

I can't contact my family members.

No puedo deciros dónde vive Tom.

I can't tell you where Tom lives.

No puedo decírselo.

I can't tell him.

— La linterna roja (1991)

No puedo decidir.

I can't decide.

No puedo decirles dónde vive Tom.

I can’t tell them where Tom lives.

Así que no puedo escoger el vino que está frente a mí.

So I can't choose the wine that's in front of me.

— La princesa prometida (1987)

Estoy tan cansado que no puedo continuar.

I'm so tired that I can't go on.

No hay ninguna apertura, no puedo pelear.

There is no opening; I cannot fight.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

No puedo descubrirlo.

I can't figure it out.

Perdí la llave de mi cuarto y no puedo entrar.

I lost my room key and I can't get in.

Estoy conduciendo, no puedo contestar al teléfono.

I'm driving; I can't answer the phone.

No puedo comprender lo que ella está diciendo.

I can't understand what she's saying.

No puedo firmar un trato con su compañía.

I can't sign a deal with your company.

— 3 Idiots (2009)

No puedo ofrecerles una unión legal.

I cannot offer you a legal union.

— Moonrise Kingdom (2012)

No puedo pensar, Jonan.

I can't think, Jonan.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

No puedo aceptarlo, mejor uno pequeño.

I can't accept it; a small one would be better.

— Pinocho (2019)

No puedo negar que te deseo.

I can't deny that I desire you.

Nada, no puedo cocinar.

I can't cook at all.

— Comer, beber, amar (1994)

No puedo buscar otro lugar.

I can't look for another place.

— ¡Que te den profe! (2013)

Y me está empezando a joder que no puedo llorar por ella.

And it's starting to piss me off that I can't cry for her.

— Mystic River (2003)

Aun así, no puedo decir que no.

Even so, I can't say no.

— Masaan (2015)

No puedo recuperar el artículo.

I can't retrieve the article.

Dios, no puedo respirar.

God, I can't breathe.

— Lindas y letales (2026)

¡Qué cansada estoy, no puedo dar un paso más!

I'm so tired; I can't take another step!

No puedo dejarla.

I can't leave her.

No puedo estar solo.

I can't be alone.

— American Splendor (2003)

A veces, cuando hace mucho frío, no puedo arrancar el coche.

Sometimes, when it’s very cold, I can’t start the car.

¡Hombre, no puedo respirar!

Man, I can't breathe!

— Victoria (2015)

No puedo oírle.

I can't hear him.

No puedo mantenerme a mí mismo y aún tenerte a ti también.

I can't support myself and still have you too.

No puedo encontrarla.

I can't find it.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No puedo llorar.

I can't cry.

— Fue la mano de Dios (2021)

No puedo entenderla.

I can't understand her.

— Valor sentimental (2025)

No puedo comprenderlo.

I can't understand it.

— La bruja (2016)

No puedo comer carne.

I can't eat meat.

No puedo hacerles eso a todos ustedes.

I can't do that to all of you.

— Hunting Season (2025)

Como estoy desempleado no puedo ahorrar.

Since I’m unemployed, I can’t save money.

No puedo mantener el rumbo.

I can't stay on course.

— El submarino (Das Boot) (1981)

No, eso no puedo saberlo.

No, I can't know that.

— El cuaderno de Tomy (2020)

No puedo verte comportándote así.

I can't stand seeing you behaving like that.

Ayúdame, no puedo desatarlo.

Help me, I can't untie him.

— Solaris (1972)

Está soplando un viento fuerte y no puedo andar deprisa.

A strong wind is blowing, and I can’t walk fast.

No puedo fingir que me gusta.

I can't pretend I like it.

No puedo ni tragar.

I can't even swallow.

Y no puedo casarme con quien elijan ustedes.

And I can't marry whomever you choose.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No puedo llegar tarde.

I can't be late.

— La noche americana (1973)

No puedo viajar en avión.

I can't travel by plane.

No puedo responder estas preguntas.

I can't answer these questions.

Usted sabe que no puedo abrir la puerta.

You know that I cannot open the door.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No puedo involucrarme.

I can't get involved.

No puedo romperlo, coño.

I can't break it, for fuck's sake.

— Amores perros (2000)

No puedo permitirlo.

I cannot allow it.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

No puedo cambiar lo que soy o lo que hice.

I can't change who I am or what I did.

No puedo trabajar.

I can't work.

— El paciente inglés (1996)

Papet, te dejo porque no puedo seguir adelante.

Papet, I'm leaving because I can't go on.

— La venganza de Manon (1986)

No puedo distinguir qué letra debe ser esta.

I can't tell which letter this is supposed to be.

No puedo trabajar con Tom.

I can't work with Tom.

No puedo manejar esto más.

I can't handle this anymore.

— Gully Boy (2019)

No puedo negarlo, me gusta la guerra.

I can't deny it, I like war.

— Tropa de élite 2 (2010)

No puedo decírselo a mi padre.

I can't tell my father.

¿Por qué no puedo gritar?

Why can't I shout?

— El hijo de la novia (2001)

No puedo pronunciar esta palabra.

I can't pronounce this word.

No puedo ganar a Tom al ajedrez.

I can't beat Tom at chess.

No puedo decirle.

I can't tell you.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

No puedo llegar.

I can't make it.

Cuando Mennas habla, casi no puedo entenderle.

When Mennas speaks, I can hardly understand him.

Pero, no puedo identificar a que fuerza pertenece.

But I can't identify which force it belongs to.

— Genocidal Organ (2017)

No puedo competir.

I can't compete.

— Una cuestión de tiempo (2013)

No puedo mirarla.

I can't look at her.

— La bruja (2016)

No puedo ocultar mis sentimientos.

I can't hide my feelings.

No puedo ponerme contra mi Madre.

I cannot go against my Mother.

— O Auto da Compadecida (2000)

Después de eso, no puedo prometer nada.

After that, I can't promise anything.

— The Internship (2026)

Estoy tan ocupada que no puedo ayudarlo.

I'm so busy that I can't help him.

No puedo dejarme llevar por los impulsos del corazón.

I cannot let myself be carried away by the impulses of the heart.

— Solaris (1972)

No puedo llegar a ti.

I can't reach you.

— Gully Boy (2019)

No puedo levantarme.

I can't get up.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

No puedo ir a ningún sitio.

I can't go anywhere.

No puedo juzgar.

I can't judge.

No puedo dejarlo entrar.

I can't let him in.

No puedo ni pensarlo.

I can't even think about it.

— Suspiria (1977)

No puedo terminar esto hoy.

I can't finish this today.

No puedo besarte ahora.

I can't kiss you right now.

El té está tan caliente que no puedo beberlo.

The tea is so hot I can't drink it.

No puedo garantizar que vaya a pasar.

I can't guarantee that it's going to happen.

No, ya no puedo matarle.

No, I can't kill him anymore.

— El paciente inglés (1996)

No puedo contártelo todo.

I can't tell you everything.

No puedo ayudar a tu primo.

I can't help your cousin.

— Los visitantes (1993)

No puedo llevar a un bebé.

I can't carry a baby.

— Los siete samuráis (1954)

No puedo responder a eso.

I can't answer that.

— Anatomía de una caída (2023)

No puedo superarlo.

I can't get over it.

No puedo trabajar contigo ahí parado.

I can't work with you standing there.

No puedo tolerar a los hombres con el calzado sucio.

I can't tolerate men with dirty shoes.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Ahora no puedo volver a ser uno de los muchachos.

Now I can't go back to being one of the boys.

No puedo dejaros ir así.

I can't let you go like this.

— El espejo (1975)

No puedo decidir qué casa comprar.

I can't decide which house to buy.

No puedo dar a Tom todo lo que quiere.

I can't give Tom everything he wants.

No puedo decir que no.

I can't say no.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

No puedo esperarte.

I can't wait for you.

Ahora estoy ocupado, no puedo jugar contigo.

I'm busy right now; I can't play with you.

No puedo correr riesgos personales.

I cannot take personal risks.

— La historia interminable (1984)

No puedo sobrevivir sin ti.

I can't survive without you.

No puedo bajar con esta falda.

I can't bend down in this skirt.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No puedo faltar.

I can't miss it.

Parece que no puedo morir.

It seems like I can't die.

— Jojo Rabbit (2019)

No puedo terminar mi novela.

I can't finish my novel.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

No puedo escuchar a la gente estúpida.

I can't listen to stupid people.

No puedo responder a esa pregunta.

I can't answer that question.

No puedo estar aquí.

I can't be here.

No puedo lidiar con eso ahora.

I can't deal with that now.

No puedo cavar y no estoy herida.

I can't dig and I'm not hurt.

— El paciente inglés (1996)

No quiero hacer promesas que no puedo cumplir.

I don't want to make promises I can't keep.

Me temo que no puedo tomar de inmediato una decisión.

I'm afraid I can't make a decision right away.

No puedo tocarme los dedos de los pies.

I can't touch my toes.

No puedo perdonar lo que hizo.

I can't forgive what he did.

No puedo pedirle que no sea quien es.

I can't ask him not to be who he is.

Porque no puedo sobrevivir sin ti.

Because I can't survive without you.

— Drácula (2025)

Aquí no puedo estudiar.

I can't study here.

— Wicked (2024)

No puedo ayudar a Tom con su tarea.

I can't help Tom with his homework.

Absolutamente no puedo aprobar la proposición.

I absolutely cannot approve the proposal.

No puedo decir mentiras.

I can't tell lies.

No puedo contarle a nadie mis problemas personales.

I can't tell anyone about my personal problems.

— Malèna (2000)

No puedo mirarte sin pensar en tu madre.

I can't look at you without thinking of your mother.

Lo que no puedo crear, no lo entiendo.

What I cannot create, I do not understand.

No puedo alcanzar esa lata de tomate.

I can't reach that can of tomatoes.

No puedo detener el sangrado.

I can't stop the bleeding.

¿Por qué no puedo librarme de ti?

Why can't I get rid of you?

— El club de la lucha (1999)

No puedo usar esta máquina.

I can't use this machine.

No puedo continuar con esto, eso es todo.

I can't go on with this—that's all.

— La cinta blanca (2009)

No puedo llamar ni a amigos ni a familiares.

I can't call friends or family.

— Old Boy (2003)

Pero esperar al margen de una de la que no puedo escapar es peor.

But waiting on the sidelines of one I cannot escape is worse.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No puedo andar en bicicleta.

I can't ride a bike.

No puedo morirme.

I can't die.

— Vivir (1952)

No puedo retener mucho a Nichols.

I can't hold Nichols for long.

— Oppenheimer (2023)

No puedo parar.

I can't stop.

— Atrápame si puedes (2002)

No puedo hacer otra cosa.

I can't do anything else.

No puedo apagarlo.

I can't turn it off.

Soy pobre y no puedo comprarlo.

I'm poor and I can't afford to buy it.

Mas no puedo resistir.

But I can't resist.

— La vida es bella (1997)

No puedo tener este bebé, Octavio.

I can't have this baby, Octavio.

— Amores perros (2000)

Mira, Tom, no puedo hablar contigo en este momento.

Look, Tom, I can't talk to you right now.

No puedo recuperar el papel.

I can't retrieve the paper.

No puedo dejarlos ahí con el enemigo.

I can't leave them there with the enemy.

— Anaconda (2025)

No, por favor, vengan, no puedo responder a todas las preguntas.

No, please come, I can't answer all the questions.

— Anatomía de una caída (2023)

Casi no puedo oírte.

I can barely hear you.

No puedo pedirte que nos perdones, ¿verdad?

I can't ask you to forgive us, can I?

— Guerreros del viento (1984)

No puedo escuchar nada.

I can't hear anything.

No puedo vender poción mágica, Númerobis.

I can't sell magic potion, Númerobis.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No puedo expresarte el honor que es éste.

I can't express to you what an honor this is.

Si no me pagan, no puedo pagarle a Majestad.

If I don't get paid, I can't pay Your Majesty.

— Carandiru (2003)

No puedo perder semejante caso.

I can't pass up a case like this.

— Taxi Express (1998)

¿Cree que no puedo reconocer a mi hijo?

Do you think I can't recognize my own son?

— Titane (2021)

No puedo mirar a Tom destruyendo mi trabajo.

I can't watch Tom destroying my work.

No puedo reprimir mis deseos.

I cannot suppress my desires.

— Tigre y dragón (2000)

No puedo saltar sobre esa zanja.

I can't jump over that ditch.

No puedo matar a un ratón, así que menos todavía a un pájaro.

I can't kill a mouse, let alone a bird.

No puedo quiero irme sin ella.

I can't, I want to leave without her.

— El chico y la garza (2023)

No puedo lidiar con esto.

I can't deal with this.

Si no puedo sacarlos de China, será un problema para mí.

If I can't get them out of China, it will be a problem for me.

— Decision to Leave (2022)

No puedo decirle eso a mi papá.

I can't tell my dad that.

No puedo respirar por la nariz.

I can't breathe through my nose.

No puedo decirle el secreto de la vida.

I can't tell you the secret of life.

— Campo de sueños (1989)

No puedo firmarlo.

I can't sign it.

— State and Main (2000)

Estuve leyendo hasta las tres de la mañana y hoy no puedo mantener los ojos abiertos.

I was reading until three in the morning and today I can't keep my eyes open.

No puedo pagar un abogado.

I can't afford a lawyer.

— Crímenes de familia (2020)

No puedo explicártelo ahora.

I can't explain it to you right now.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Supongo que no puedo culparte después de lo de anoche.

I suppose I can’t blame you after what happened last night.

La tarea es tan difícil que no puedo hacerla.

The task is so difficult that I cannot do it.

Los mangos americanos saben fatal; no puedo comerlos.

American mangoes taste awful; I can't eat them.

No puedo recordarlo ahora.

I can't remember it right now.

La verdad, no puedo decir que sí, y tampoco que no.

To tell the truth, I can't say yes, and I can't say no either.

— O Som ao Redor (2012)

No puedo pasarme el día con mis fans.

I can't spend all day with my fans.

— Casi famosos (2000)

phrase Uncommon #13,153
I’m not allowed to; I can’t (because it’s forbidden). Use it to say that rules or permission prevent you from doing something.
SP: No puedo aparcar aquí; está prohibido.
EN: I’m not allowed to park here; it’s forbidden.

No puedo abrazar a Tom si él no quiere que le abrace.

I can't hug Tom if he doesn't want me to hug him.

No puedo desobedecer.

I cannot disobey.

— Las flores de la guerra (2011)

No puedo revelar nada de información acerca del informante.

I cannot reveal any information about the informant.

No puedo dar detalles.

I can't provide details.

No puedo besar a Tom si él no quiere ser besado.

I can’t kiss Tom if he doesn’t want to be kissed.

No puedo dejaros entrar así.

I can't let you in like this.

— La ola (2008)

Hermano, ¿no puedo rezar con mi sombrero americano?

Brother, can't I pray with my American hat on?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Por qué no puedo entrar?

Why can't I get in?

No puedo entrar a esta oficina si el gerente no está aquí.

I cannot enter this office if the manager is not here.

No puedo fumar.

I can't smoke.

¿Por qué no puedo poseer canadienses?

Why can't I own Canadians?

¿Es que no puedo echarlo de menos?

Can't I miss him?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sabes que no puedo hablar de eso.

You know I can't talk about that.

No puedo decirle palabrotas a un policía.

I can't swear at a police officer.

Debido al uniforme no puedo contestarle.

Because of my uniform, I cannot answer you.

— Malèna (2000)

Pero ¿por qué no puedo decirlo yo?

But why can't I say it?

— [•REC] (2007)

No puedo dejarle pasar.

I can't let him pass.

— El hundimiento (2004)

No puedo aprobar el proyecto.

I cannot approve the project.

No puedo tomar ninguna acción si ella no presenta un caso.

I cannot take any action if she does not file a case.

— Gully Boy (2019)

No puedo copiar tu trabajo.

I cannot copy your work.

— Juno (2007)

Como invitado, no puedo quejarme.

As a guest, I can't complain.

La casa es del padre de A-ra, así que no puedo venderla.

The house belongs to A-ra's father, so I can't sell it.

— No hay otra opción (2025)

No puedo tener yo uno con bala?

Can't I get one with a bullet?

— El brazo de brillantes (1969)

Lo siento, ¿no puedo pedirle a mi mamá que me lleve a algún lugar?

Sorry, can't I ask my mom to take me somewhere?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Mira, eres maestra, así que no puedo usar lenguaje grosero.

Look, you're a teacher, so I can't use foul language.

— Super 30 (2019)

Esto me incumbe, ¿y no puedo abrir la boca?

This concerns me, and I can't open my mouth?

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Por qué no puedo estar aquí?

Why can't I be here?

— La sirena (2016)

¿Por qué no puedo usarla?

Why can't I use it?

— Leviatán (2014)

No puedo investigar a nadie si la causa no está abierta.

I can't investigate anyone unless the case is open.

— Elena sabe (2023)

Aún no puedo revelar esa información.

I still can't reveal that information.

No puedo autorizar eso.

I can't authorize that.

— Moonrise Kingdom (2012)