I can't; I'm unable to, I’m not allowed to; I can’t (because it’s forbidden).
No puedo explicarme lo ocurrido.
I can't explain what happened.
No puedo darme el lujo de hacer excepciones.
I can't afford to make exceptions.
— La princesa prometida (1987)
No puedo rendirme, me vengaré por él.
I cannot give up, I will get revenge for him.
— Battle Royale (2000)
No puedo volver a ser solo uno de los muchachos.
I can't go back to being just one of the guys.
I can't play the piano.
No, a mi país no puedo entenderlo, solo puedo quererlo.
No, I can’t understand my country; I can only love it.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
No puedo comprarle un instrumento, al menos le compraré zapatos.
I can't buy him an instrument, at least I'll buy him shoes.
— No hay otra opción (2025)
No puedo hacer el amor si ella nos mira.
I can't make love if she's watching us.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Como veis, no puedo encargarme de todo.
As you can see, I can't take care of everything.
No puedo pronunciar ese nombre.
I can't pronounce that name.
No puedo quejarme, al menos, el mío no es de esos.
I can't complain, at least mine isn't one of those.
— Cuentos de Tokio (1953)
No importa cuanto lo intente, no puedo nadar hasta esa roca.
No matter how hard I try, I can't swim to that rock.
No puedo tomar esa decisión sin consultar a Tom antes.
I can't make that decision without consulting Tom first.
I can't wear these shoes.
No puedo reparar la computadora.
I can't fix the computer.
No puedo contactar a mis familiares.
I can't contact my family members.
No puedo deciros dónde vive Tom.
I can't tell you where Tom lives.
No puedo decirles dónde vive Tom.
I can’t tell them where Tom lives.
Así que no puedo escoger el vino que está frente a mí.
So I can't choose the wine that's in front of me.
— La princesa prometida (1987)
Estoy tan cansado que no puedo continuar.
I'm so tired that I can't go on.
No hay ninguna apertura, no puedo pelear.
There is no opening; I cannot fight.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
I can't figure it out.
Estoy conduciendo, no puedo contestar al teléfono.
I'm driving; I can't answer the phone.
No puedo comprender lo que ella está diciendo.
I can't understand what she's saying.
No puedo aceptarlo, mejor uno pequeño.
I can't accept it; a small one would be better.
— Pinocho (2019)
Y me está empezando a joder que no puedo llorar por ella.
And it's starting to piss me off that I can't cry for her.
— Mystic River (2003)
No puedo recuperar el artículo.
I can't retrieve the article.
A veces, cuando hace mucho frío, no puedo arrancar el coche.
Sometimes, when it’s very cold, I can’t start the car.
No puedo mantenerme a mí mismo y aún tenerte a ti también.
I can't support myself and still have you too.
I can't eat meat.
Como estoy desempleado no puedo ahorrar.
Since I’m unemployed, I can’t save money.
No puedo verte comportándote así.
I can't stand seeing you behaving like that.
Está soplando un viento fuerte y no puedo andar deprisa.
A strong wind is blowing, and I can’t walk fast.
I can't pretend I like it.
Y no puedo casarme con quien elijan ustedes.
And I can't marry whomever you choose.
— La gran enfermedad del amor (2017)
I can't travel by plane.
No puedo responder estas preguntas.
I can't answer these questions.
Usted sabe que no puedo abrir la puerta.
You know that I cannot open the door.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I can't get involved.
Papet, te dejo porque no puedo seguir adelante.
Papet, I'm leaving because I can't go on.
— La venganza de Manon (1986)
No puedo trabajar con Tom.
I can't work with Tom.
No puedo decírselo a mi padre.
I can't tell my father.
No puedo pronunciar esta palabra.
I can't pronounce this word.
No puedo ganar a Tom al ajedrez.
I can't beat Tom at chess.
I can't tell you.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Cuando Mennas habla, casi no puedo entenderle.
When Mennas speaks, I can hardly understand him.
Pero, no puedo identificar a que fuerza pertenece.
But I can't identify which force it belongs to.
— Genocidal Organ (2017)
No puedo ocultar mis sentimientos.
I can't hide my feelings.
Después de eso, no puedo prometer nada.
After that, I can't promise anything.
— The Internship (2026)
No puedo dejarme llevar por los impulsos del corazón.
I cannot let myself be carried away by the impulses of the heart.
— Solaris (1972)
I can't go anywhere.
I can't finish this today.
No puedo garantizar que vaya a pasar.
I can't guarantee that it's going to happen.
I can't tell you everything.
No puedo trabajar contigo ahí parado.
I can't work with you standing there.
No puedo tolerar a los hombres con el calzado sucio.
I can't tolerate men with dirty shoes.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Ahora no puedo volver a ser uno de los muchachos.
Now I can't go back to being one of the boys.
No puedo dar a Tom todo lo que quiere.
I can't give Tom everything he wants.
Ahora estoy ocupado, no puedo jugar contigo.
I'm busy right now; I can't play with you.
I can't survive without you.
No puedo escuchar a la gente estúpida.
I can't listen to stupid people.
No puedo responder a esa pregunta.
I can't answer that question.
I can't be here.
No puedo lidiar con eso ahora.
I can't deal with that now.
No quiero hacer promesas que no puedo cumplir.
I don't want to make promises I can't keep.
Me temo que no puedo tomar de inmediato una decisión.
I'm afraid I can't make a decision right away.
No puedo tocarme los dedos de los pies.
I can't touch my toes.
No puedo perdonar lo que hizo.
I can't forgive what he did.
No puedo pedirle que no sea quien es.
I can't ask him not to be who he is.
Absolutamente no puedo aprobar la proposición.
I absolutely cannot approve the proposal.
I can't tell lies.
No puedo contarle a nadie mis problemas personales.
I can't tell anyone about my personal problems.
— Malèna (2000)
No puedo mirarte sin pensar en tu madre.
I can't look at you without thinking of your mother.
Lo que no puedo crear, no lo entiendo.
What I cannot create, I do not understand.
I can't use this machine.
No puedo continuar con esto, eso es todo.
I can't go on with this—that's all.
— La cinta blanca (2009)
Pero esperar al margen de una de la que no puedo escapar es peor.
But waiting on the sidelines of one I cannot escape is worse.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
I can't ride a bike.
I can't do anything else.
Mira, Tom, no puedo hablar contigo en este momento.
Look, Tom, I can't talk to you right now.
No, por favor, vengan, no puedo responder a todas las preguntas.
No, please come, I can't answer all the questions.
— Anatomía de una caída (2023)
No puedo pedirte que nos perdones, ¿verdad?
I can't ask you to forgive us, can I?
— Guerreros del viento (1984)
No puedo vender poción mágica, Númerobis.
I can't sell magic potion, Númerobis.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
No puedo expresarte el honor que es éste.
I can't express to you what an honor this is.
Si no me pagan, no puedo pagarle a Majestad.
If I don't get paid, I can't pay Your Majesty.
— Carandiru (2003)
No puedo mirar a Tom destruyendo mi trabajo.
I can't watch Tom destroying my work.
No puedo matar a un ratón, así que menos todavía a un pájaro.
I can't kill a mouse, let alone a bird.
I can't deal with this.
Si no puedo sacarlos de China, será un problema para mí.
If I can't get them out of China, it will be a problem for me.
— Decision to Leave (2022)
No puedo respirar por la nariz.
I can't breathe through my nose.
No puedo decirle el secreto de la vida.
I can't tell you the secret of life.
— Campo de sueños (1989)
Estuve leyendo hasta las tres de la mañana y hoy no puedo mantener los ojos abiertos.
I was reading until three in the morning and today I can't keep my eyes open.
I can't explain it to you right now.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Supongo que no puedo culparte después de lo de anoche.
I suppose I can’t blame you after what happened last night.
La tarea es tan difícil que no puedo hacerla.
The task is so difficult that I cannot do it.
Los mangos americanos saben fatal; no puedo comerlos.
American mangoes taste awful; I can't eat them.
I can't remember it right now.
La verdad, no puedo decir que sí, y tampoco que no.
To tell the truth, I can't say yes, and I can't say no either.
— O Som ao Redor (2012)
No puedo abrazar a Tom si él no quiere que le abrace.
I can't hug Tom if he doesn't want me to hug him.
No puedo revelar nada de información acerca del informante.
I cannot reveal any information about the informant.
No puedo besar a Tom si él no quiere ser besado.
I can’t kiss Tom if he doesn’t want to be kissed.
Hermano, ¿no puedo rezar con mi sombrero americano?
Brother, can't I pray with my American hat on?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
No puedo entrar a esta oficina si el gerente no está aquí.
I cannot enter this office if the manager is not here.
¿Por qué no puedo poseer canadienses?
Why can't I own Canadians?
Sabes que no puedo hablar de eso.
You know I can't talk about that.
No puedo decirle palabrotas a un policía.
I can't swear at a police officer.
Debido al uniforme no puedo contestarle.
Because of my uniform, I cannot answer you.
— Malèna (2000)
I cannot approve the project.
No puedo tomar ninguna acción si ella no presenta un caso.
I cannot take any action if she does not file a case.
— Gully Boy (2019)
La casa es del padre de A-ra, así que no puedo venderla.
The house belongs to A-ra's father, so I can't sell it.
— No hay otra opción (2025)
Lo siento, ¿no puedo pedirle a mi mamá que me lleve a algún lugar?
Sorry, can't I ask my mom to take me somewhere?
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Mira, eres maestra, así que no puedo usar lenguaje grosero.
Look, you're a teacher, so I can't use foul language.
— Super 30 (2019)
Esto me incumbe, ¿y no puedo abrir la boca?
This concerns me, and I can't open my mouth?
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
No puedo investigar a nadie si la causa no está abierta.
I can't investigate anyone unless the case is open.
— Elena sabe (2023)
Aún no puedo revelar esa información.
I still can't reveal that information.