no puedo

No puedo cuidarte más, Jake.

I can't take care of you anymore, Jake.

— Cadena perpetua (1994)

No puedo volar.

I can't fly.

Estoy tan ocupada que no puedo ayudarlo.

I'm so busy that I can't help him.

No puedo encontrarla.

I can't find it.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

La verdad, no puedo decir que sí, y tampoco que no.

To tell the truth, I can't say yes, and I can't say no either.

— O Som ao Redor (2012)

No puedo mirar esta foto sin recordar mis días en la escuela.

I can't look at this photo without remembering my school days.

Carajo, no puedo orinar si me miran.

Damn, I can't pee if someone's watching me.

— Los hermanos demolición (2026)

No puedo pasarme el día con mis fans.

I can't spend all day with my fans.

— Casi famosos (2000)

No puedo decir que no.

I can't say no.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

No puedo lidiar con eso, ¿cómo pudo producir vómito?

I can't deal with that, how could it cause vomiting?

— Intocable (2011)

No puedo escucharte.

I can't hear you.

— Greenland: El último refugio (2020)

No puedo quedarme aquí sentada todo el día hablando tonterías contigo.

I can't just sit here all day talking nonsense to you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Si no puedo sacarlos de China, será un problema para mí.

If I can't get them out of China, it will be a problem for me.

— Decision to Leave (2022)

No puedo traer de regreso a mi padre.

I cannot bring my father back.

— Campo de sueños (1989)

No puedo dejarlas a su suerte.

I can't leave them to their fate.

— Las flores de la guerra (2011)

No puedo dar a Tom todo lo que quiere.

I can't give Tom everything he wants.

No puedo volver a ser solo uno de los muchachos.

I can't go back to being just one of the guys.

No puedo enfermarme.

I can't get sick.

— El profesional (Léon) (1994)

No puedo permitirlo, Henry.

I can't allow it, Henry.

— Uno de los nuestros (1990)

No puedo subir y volver enseguida.

I can’t go upstairs and come right back down.

— Marty Supreme (2025)

No puedo mirarte.

I can't look at you.

— Malèna (2000)

No puedo beber ahora.

I can't drink right now.

— Ne Zha (2019)

No puedo recordarlo.

I can't remember.

— El Capitán (2018)

No puedo ir a la fiesta pero gracias de todas formas por invitarme.

I can't make it to the party, but thanks anyway for inviting me.

No puedo verla arruinar su vida entera.

I can't watch her ruin her entire life.

No puedo pedirte que te pongas en peligro.

I can't ask you to put yourself in danger.

No puedo contarle a nadie mis problemas personales.

I can't tell anyone about my personal problems.

— Malèna (2000)

Desde el sábado a la noche no puedo pensar en otra cosa.

I haven’t been able to think about anything else since Saturday night.

No puedo hablar de eso ahora.

I can't talk about that now.

No puedo sobrevivir sin aire acondicionado en el verano.

I can't survive without air conditioning in the summer.

No puedo decir una palabra ¿Qué estás haciendo?

I can't say a word. What are you doing?

— Ahora me ves 3 (2025)

No puedo amar a nadie más que a ti.

I can't love anyone but you.

No puedo usar mi mano izquierda por el yeso.

I can't use my left hand because of the cast.

No puedo dejarlos ahora que no puede ser Teresa, de verdad.

I can't leave them now that it can't be Teresa—really, I can't.

— También la lluvia (2011)

No puedo cometer ningún error.

I can't make any mistakes.

— [REC] (2007)

No puedo expresar la alegría que sentí.

I can't express the joy I felt.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No puedo tener niños.

I can't have children.

— American Splendor (2003)

No puedo morirme.

I can't die.

— Vivir (1952)

No puedo beber un café tan dulce.

I can't drink coffee that's so sweet.

No puedo regresar.

I can't go back.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No puedo verlos ahora.

I can't see them now.

— Caché (Escondido) (2005)

No puedo pensar en nada.

I can't think of anything.

No puedo contener las ganas de comer carne cruda.

I can’t resist the urge to eat raw meat.

No puedo llegar a ti.

I can't reach you.

— Gully Boy (2019)

No puedo apartar la mirada del fuego.

I can't take my eyes off the fire.

— La noche americana (1973)

Después de mentira tan monstruosa, no puedo seguir viviendo contigo.

After such a monstrous lie, I can no longer live with you.

— El brazo de brillantes (1969)

No puedo quiero irme sin ella.

I can't, I want to leave without her.

— El chico y la garza (2023)

No puedo hallar la dirección de mi hotel.

I can't find my hotel's address.

No puedo dejaros ir así.

I can't let you go like this.

— El espejo (1975)

No puedo olvidarme de ti y está empezando a hacerme sufrir.

I can't forget you, and it's starting to make me suffer.

No puedo comprarle un instrumento, al menos le compraré zapatos.

I can't buy him an instrument, at least I'll buy him shoes.

— No hay otra opción (2025)

Yo cuando me siento delante del televisor no puedo dejarlo.

When I sit down in front of the TV, I can’t tear myself away.

— Volver (2006)

No puedo expresarme como es debido.

I can't express myself properly.

— Andrei Rublev (1966)

No puedo salvar a nadie.

I can't save anyone.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No puedo terminar de pagar también la deuda de la casa.

I can't finish paying off the house debt either.

— Las noches de Cabiria (1957)

No puedo dejar de fumar.

I can't quit smoking.

No puedo moverlo un ápice.

I can't move it an inch.

No puedo brindar a la salud de nadie.

I can't drink to anyone's health.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No puedo reparar la computadora.

I can't fix the computer.

No puedo ir al cine.

I can't go to the movies.

— La noche americana (1973)

No puedo echar una siesta en la oficina.

I can't take a nap at the office.

No puedo pensar en ti más que como un amigo.

I can't think of you as anything more than a friend.

No puedo controlar a Tom.

I can't control Tom.

A veces no puedo contener mis emociones.

Sometimes I can't contain my emotions.

No puedo decirles dónde vive Tom.

I can’t tell them where Tom lives.

No puedo llevar a un bebé.

I can't carry a baby.

— Los siete samuráis (1954)

No puedo arrancar.

I can't get started.

— F1 la película (2025)

No puedo comprenderlo.

I can't understand it.

— La bruja (2016)

No puedo jugar como los otros niños.

I can't play like the other children.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

No puedo terminarlo así.

I can't finish it like this.

— Audition (2000)

En ese caso, ¡por qué no puedo tener a Akash!

In that case, why can't I have Akash!

— Do You Thing (2001)

No puedo cambiar lo que soy o lo que hice.

I can't change who I am or what I did.

No puedo resolver este problema sólo.

I can't solve this problem on my own.

Soy pobre y no puedo comprarlo.

I'm poor and I can't afford to buy it.

No puedo perder a mi familia.

I can't lose my family.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Dice que no me río, que no puedo sonreír.

They say I don't laugh, that I can't smile.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No puedo quitármelo.

I can't take it off.

— Guardianes del día (2006)

Son demasiado ruidosos, no puedo concentrarme.

They’re too noisy; I can’t concentrate.

No puedo describir con palabras el horror que sentí.

I cannot describe in words the horror I felt.

No puedo formar parte de ello.

I can't be a part of it.

— Hunting Season (2025)

No puedo decidir qué vestido debería comprar.

I can't decide which dress I should buy.

No puedo largar al niño solo.

I can't leave the child alone.

— Estación central de Brasil (1998)

No importa cuanto lo intente, no puedo nadar hasta esa roca.

No matter how hard I try, I can't swim to that rock.

No puedo acompañarte porque tengo cita con el dentista.

I can't come with you because I have a dentist appointment.

No puedo entenderla.

I can't understand her.

— Valor sentimental (2025)

No puedo pintar sin mi pincel.

I can't paint without my brush.

No puedo hacerle nada.

I can't do anything to him.

— Ciudad de Dios (2002)

No puedo negar eso.

I can't deny that.

No puedo respirar por la nariz.

I can't breathe through my nose.

No puedo perder mi prestigio ante él.

I cannot lose my prestige in front of him.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No puedo lograrlo.

I can't do it.

— Hamnet (2025)

No puedo ayudar a Tom con eso.

I can't help Tom with that.

No hay ninguna apertura, no puedo pelear.

There is no opening; I cannot fight.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

No puedo imaginarlo.

I can't imagine it.

No puedo deshacer este nudo.

I can't undo this knot.

No puedo pagar ahora.

I can't pay right now.

No puedo concentrarme cuando estoy cansada.

I can't concentrate when I'm tired.

No puedo garantizar que pase.

I can’t guarantee that it will happen.

No puedo seguir viviendo así.

I can't go on living like this.

— El castillo ambulante (2004)

Ahora no puedo volver a ser uno de los muchachos.

Now I can't go back to being one of the boys.

No puedo adivinar qué quiere en realidad.

I can't guess what they really want.

Pero esperar al margen de una de la que no puedo escapar es peor.

But waiting on the sidelines of one I cannot escape is worse.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No puedo entrar.

I can't get in.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No puedo practicar mucho.

I can't practice much.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Dos mil quinientos, no puedo dar más.

Two thousand five hundred—I can't offer any more.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

No puedo tomar esa decisión por ti.

I can't make that decision for you.

No puedo ni decir mi nombre.

I can't even say my name.

— Oh Boy (2012)

No puedo responder eso.

I cannot answer that.

— Toni Erdmann (2016)

César, no puedo sacarte de aquí.

César, I can't get you out of here.

— Open Your Eyes (1997)

No puedo perderme el programa.

I can't miss the show.

— Hermano 2 (2000)

No puedo manejar una moto y mucho menos un carro.

I can't drive a motorcycle, let alone a car.

No puedo ayudarla con eso.

I can't help her with that.

— Die My Love (2025)

No puedo esperarte.

I can't wait for you.

Pero, no puedo identificar a que fuerza pertenece.

But I can't identify which force it belongs to.

— Genocidal Organ (2017)

Estoy tan cansado que no puedo andar más.

I'm so tired that I can't walk anymore.

No puedo dibujar un pájaro.

I can't draw a bird.

No puedo conectar mi teléfono a Internet.

I can't connect my phone to the internet.

No puedo guardarlo más.

I can't save it anymore.

— El espinazo del diablo (2001)

Todavía no puedo pagarte.

I still can't pay you.

— Ip Man (2008)

No puedo sencillamente dejar que Tom me mate.

I simply can't let Tom kill me.

No puedo agradecerte lo suficiente por tu ayuda.

I can't thank you enough for your help.

No puedo prestarte este libro.

I can't lend you this book.

Sé que no puedo ocupar el lugar de Tom.

I know I can't take Tom's place.

Por eso no puedo llamar.

That's why I can't call.

— Oh Boy (2012)

No puedo tomar vino.

I can't drink wine.

No puedo ni tragar.

I can't even swallow.

No puedo cavar y no estoy herida.

I can't dig and I'm not hurt.

— El paciente inglés (1996)

No puedo retener mucho a Nichols.

I can't hold Nichols for long.

— Oppenheimer (2023)

Mañana, no puedo guardar el secreto de esto.

Tomorrow, I can't keep this a secret.

— La bruja (2016)

No puedo abandonar a mis padres.

I cannot abandon my parents.

— Uno de los nuestros (1990)

No puedo perdonarla.

I cannot forgive her.

No puedo decírselo a mi padre.

I can't tell my father.

No puedo mantenerme a mí mismo y aún tenerte a ti también.

I can't support myself and still have you too.

No puedo ayudarlo.

I can't help him.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

No puedo invitar a todos mis amigos a la vez.

I can't invite all my friends at once.

Yo solo no puedo andar.

I can't walk alone.

— Cinema Paradiso (1988)

No puedo dispararte porque entonces estaré muerto.

I can't shoot you because then I'll be dead.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No puedo leerla.

I can't read it.

— Caché (Escondido) (2005)

No puedo escribirlo a máquina.

I can't type it.

— State and Main (2000)

No puedo pronunciar ese nombre.

I can't pronounce that name.

No puedo trabajar con él.

I can't work with him.

— Valor sentimental (2025)

No puedo odiar a la gente.

I can't hate people.

— Vivir (1952)

No puedo rodar.

I can't roll.

— State and Main (2000)

No puedo creerme esto.

I can't believe this.

— Haz lo que debas (1989)

No puedo mezclar ají en mi comida.

I can't mix chili peppers into my food.

Me temo que no puedo salvarlo.

I'm afraid I can't save him.

— O Auto da Compadecida (2000)

La tarea es tan difícil que no puedo hacerla.

The task is so difficult that I cannot do it.

No puedo doblar esta alfombra grande yo solo.

I can't fold this big rug by myself.

No puedo parar.

I can't stop.

— Atrápame si puedes (2002)

No puedo confirmar que no saliera por la escalera de incendios.

I cannot confirm that he did not leave via the fire escape.

— Mystic River (2003)

No puedo levantarme.

I can't get up.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

No puedo escuchar nada.

I can't hear anything.

Tengo dedos gordos, así que no puedo usar un teclado pequeño.

I have big fingers, so I can't use a small keyboard.

No puedo quedarme aquí mucho tiempo.

I can't stay here for long.

Cuando Mennas habla, casi no puedo entenderle.

When Mennas speaks, I can hardly understand him.

No puedo traducir esta frase.

I can't translate this sentence.

No puedo sacarme de la manga ningún grupo.

I can't just pull a group out of a hat.

— System crasher (2019)

No puedo culpar a Tom por no querer venir.

I can't blame Tom for not wanting to come.

No puedo volver a hacerlo.

I can't do it again.

No puedo encontrarlo desde esta mañana.

I haven't been able to find it since this morning.

— Sin amor (2017)

No puedo mirar.

I can't look.

— Wicked (2024)

Alemán, no puedo ingresar al hospital.

German, I cannot enter the hospital.

— Hermano (1997)

No puedo añadir nada más.

I can’t add anything else.

No puedo ir a casa.

I can't go home.

No puedo pedirle que no sea quien es.

I can't ask him not to be who he is.

No puedo contactar a mis familiares.

I can't contact my family members.

No puedo lidiar con esto.

I can't deal with this.

No puedo alcanzar las cosas que están en la parte más alta de la estantería.

I can't reach the things on the top shelf.

No puedo usar esta máquina.

I can't use this machine.

No puedo dejarlo entrar.

I can't let him in.

No puedo explicarme lo ocurrido.

I can't explain what happened.

Mi coche se ha quedado sin gasolina, así que no puedo conducir a ninguna parte.

My car has run out of gas, so I can't drive anywhere.

No puedo dar detalles.

I can't provide details.

Absolutamente no puedo aprobar la proposición.

I absolutely cannot approve the proposal.

No puedo superarlo.

I can't get over it.

No puedo morir sin ella.

I cannot die without her.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

No puedo beber café.

I can't drink coffee.

No puedo recuperar el papel.

I can't retrieve the paper.

No puedo ir a la universidad.

I can't go to university.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No puedo verla.

I can't see her.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

No puedo pensar en eso ahora.

I can't think about that now.

No puedo contarte más.

I can't tell you more.

— Zeta (2026)

No puedo llamar ni a amigos ni a familiares.

I can't call friends or family.

— Old Boy (2003)

No puedo andar, es demasiado pesada.

I can't walk; it's too heavy.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

No puedo hacerme responsable.

I cannot be held responsible.

— El experimento (2001)

No puedo venir a la noche.

I can't come tonight.

— Solo en casa (1990)

No puedo dejarlos.

I can't leave them.

— Los visitantes (1993)

No puedo olvidarla.

I can't forget her.

— El club de los poetas muertos (1989)

No puedo competir.

I can't compete.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Usted sabe que no puedo abrir la puerta.

You know that I cannot open the door.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Quisiera pero, no puedo.

I would like to, but I can't.

— El tambor de hojalata (1979)

No puedo, tengo que trabajar.

I can't, I have to work.

No puedo, Hal.

I can't, Hal.

— Picnic (1955)

Es que no puedo.

I just can't.

Les ruego que le lean esta carta a mi hermana, ya que yo no puedo.

Please read this letter to my sister, as I cannot.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

No puedo, ¡pesas demasiado!

I can't, you weigh too much!

— Una historia china de fantasmas (1987)

Les diré que no puedo.

I'll tell them I can't.

— La vida es bella (1997)

No puedo, ahora que ha venido.

I can't, now that he's come.

— Uno de los nuestros (1990)

No puedo con la hipocresía de cierta gente.

I can't stand the hypocrisy of certain people.

Sabes que no puedo, papá.

You know I can't, Dad.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Yo así no puedo.

I can't do it like this.

— El salario del miedo (1953)

No puedo, cuando me está mirando.

I can't, when he's looking at me.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Sí, pero no puedo.

Yes, but I can't.

— Scream 7 (2026)

Yo no puedo mañana.

I can't make it tomorrow.

— Caché (Escondido) (2005)

No vivo contigo ahora solo porque no puedo.

I don't live with you now only because I can't.

— El agente secreto (2025)

No puedo, estoy muerta.

I can't, I'm dead.

— Roma (2018)

Así que no puedo.

So I can't.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Con guantes, no puedo.

I can't do it with gloves.

— Crudo (2017)

No puedo, mamá.

I can't, Mom.

Como no puedo, le voy a ayudar.

Since I can't, I'm going to help him.

— Algunos hombres buenos (1992)

Contra eso no puedo, es más fuerte que yo.

I can't fight that, it's stronger than me.

No puedo, no puedo, no puedo.

I can't, I can't, I can't.

Una vez me senté así, ahora no puedo.

I used to sit like this, but now I can't.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Yo no puedo, necesito trabajar.

I can't; I need to work.

— Lazzaro feliz (2018)

No puedo, papá.

I can't, Dad.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

No puedo, sólo sé que las lentes de implosión van a funcionar.

I can't; I just know that the implosion lenses are going to work.

— Oppenheimer (2023)

Si me miras, no puedo.

If you look at me, I can't.

— Crudo (2017)

Sola, no puedo.

I can't do it alone.

— La diva (1981)

Eres libre de tener lo que yo no puedo.

You are free to have what I cannot.

Ya no puedo con esto.

I can't take this anymore.

— Eternity (2025)

No puedo, tengo planes.

I can't, I have plans.

— El maquinista (2004)

Sí, no puedo.

Yes, I can't.

— The Smashing Machine (2025)

No puedo, Arthur.

I can't, Arthur.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No puedo, tengo un compromiso.

I can't, I have a commitment.

— Uno de los nuestros (1990)

No quiero, no puedo.

I don't want to, I can't.

— Las diabólicas (1955)

Lo siento, pero no puedo.

I'm sorry, but I can't.

— ¡Vivir! (1994)

No puedo, Sr. Frodo.

I can't, Mr. Frodo.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Me cae que no puedo.

I swear, I can’t.

— Amores perros (2000)

No puedo en este momento, estoy ocupado.

I can’t right now, I’m busy.

No puedo.

Can't.

— El médico de Budapest (2020)

No puedo con ella.

I can't handle her.

No puedo, cabrón.

I can't, asshole.

— Amores perros (2000)

No puedo con mi madre.

I can't deal with my mother.

— Todo sobre mi madre (1999)

No puedo, debo darle a Romerito sus lentes.

I can't, I have to give Romerito his glasses.

— Tropa de élite (2007)

Pero en mi casa no puedo.

But I can't at home.

— Comer, beber, amar (1994)

Me gustaría ir con vos, pero de todos modos no puedo.

I’d like to go with you, but I can’t anyway.

No puedo, hija.

I can't, daughter.

— El hundimiento (2004)

No puedo ni dormir de tristeza.

I can't even sleep because of sadness.

— Old Boy (2003)

Lo lamento, no puedo.

I'm sorry, I can't.

Por la noche no puedo.

I can't at night.

— Las noches de Cabiria (1957)

No puedo, mi esposo es ruso.

I can't, my husband is Russian.

— El espejo (1975)

No puedo, no siento nada, no me sale.

I can't, I don't feel anything, it just won't come out.

— Los lunes al sol (2002)

No voy a pagar, no puedo.

I'm not going to pay; I can't.

— Los lunes al sol (2002)

No puedo cuando me miran.

I can't do it when people are watching me.

— El club de la lucha (1999)

Yo no puedo con ella.

I can't deal with her.

— La linterna roja (1991)

Ya no puedo, Capitán.

I can't anymore, Captain.

— Tropa de élite (2007)

Me temo que no puedo.

I'm afraid I can't.

— Ne Zha (2019)

Yo no puedo, pero hay alguien que sí.

I can't, but there is someone who can.

No puedo ahora mismo.

I can't right now.

Después de lo que ha hecho, yo no puedo.

After what he's done, I can't.

— Hable con ella (2002)

No puedo, señora.

I can't, ma'am.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Hoy no puedo.

I can't today.

— Chungking Express (1994)

Si quieres le digo que no puedo.

If you want, I can tell him I can't.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No puedo, tengo consulta.

I can't, I have an appointment.

— Roma (2018)

Sí, no puedo con ello.

Yes, I can't handle it.

— El experimento (2001)

Desearía poder hacerlo, pero no puedo.

I wish I could do it, but I can't.

Creo que no puedo.

I don't think I can.

No puedo y no quiero.

I can't and I don't want to.

— Tesis (1996)

Sí, esta noche no puedo.

Yes, I can't tonight.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No puedo, tengo que irme.

I can't, I have to go.

No puedo, Bonnie, ayúdame.

I can't, Bonnie, help me.

— Lindas y letales (2026)

No puedo contra las dos.

I can't beat both of them.

No puedo, viejo.

I can't, man.

— Cidade dos Homens (2007)

No puedo, a pesar que quiero.

I can't, even though I want to.

No puedo con esto.

I can't handle this.

— 3 Idiots (2009)

En realidad no puedo.

Actually, I can't.

— Oh Boy (2012)

No puedo, chicos.

I can't, guys.

— El club de los poetas muertos (1989)

Es demasiado y no puedo no puedo respirar.

It's too much and I can't breathe.

No puedo, es contra el deporte.

I can't, it's against the sport.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No puedo porque Tessa me pone nerviosa todo el rato.

I can't because Tessa makes me nervous all the time.

— System crasher (2019)

Pero no funciona, no puedo.

But it doesn’t work; I can’t.

— Oh Boy (2012)

No puedo, maldita sea.

I can't, damn it.

— Carandiru (2003)

Ahora realmente no puedo.

I really can't right now.

— Guardianes del día (2006)

Perdón, no puedo.

Sorry, I can't.

— GOAT: Como cabras (2026)

No puedo, mi padre dice que debo tener los pies en el suelo.

I can't, my father says I must keep my feet on the ground.

— La historia interminable (1984)

No puedo, padre.

I can't, Father.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Simplemente no puedo.

I just can't.

— Laurence Anyways (2012)

Porque no puedo.

Because I can't.

— Dil se.. (1998)

No puedo, soy sacristán, si lo hiciera, iría al infierno.

I can't; I am a sacristan. If I did that, I would go to hell.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No puedo, tengo mi próximo cliente a y media.

I can't, I have my next client at half past.

— La vida de los otros (2006)

No puedo, Andrei.

I can't, Andrei.

— El regreso (2003)

No puedo, tengo trabajo atrasado.

I can't, I have work to catch up on.

— Deseando amar (2000)

Porque yo no puedo.

Because I can't.

— It (Eso) (2017)

No puedo hoy porque tengo que recoger al niño de la escuela.

I can't today because I have to pick up the child from school.

Boxer, Boxer, no puedo.

Boxer, Boxer, I can't.

— Victoria (2015)

No puedo, Marta.

I can't, Marta.

— Perfectos desconocidos (2016)

Te dije que no puedo.

I told you I can't.

No puedo, ¡ya no tengo piernas!

I can't—I have no legs left!

— Pinocho (2019)

Si tú tienes el coraje para quedarte, hazlo, pero yo no puedo.

If you have the courage to stay, do it, but I can't.

— Una segunda madre (2015)

No puedo con el calor que hace hoy, es insoportable.

I can't stand the heat today, it's unbearable.

No puedo, ayúdame.

I can't, help me.

— Lindas y letales (2026)

No puedo con mi daga.

I can't handle my dagger.

— Mañana empieza todo (2016)

Sabes que no puedo.

You know I can't.

Estoy seguro que no puedo.

I'm sure I can't.

— Intocable (2011)

No puedo, de veras.

I can't, really.

— Oh Boy (2012)

Ahora mismo no puedo.

I can't right now.

Marika, lo siento, pero no puedo.

Marika, I'm sorry, but I can't.

— El médico de Budapest (2020)

Lo siento, pero aún no puedo.

I'm sorry, but I can't yet.

— Suzume (2022)

Ahora no puedo.

I can't right now.

— Pinocho (2019)

No puedo, estoy muerto.

I can't, I'm dead.

— Roma (2018)

Sí, yo no puedo con eso.

Yeah, I can't handle that.

— The Smashing Machine (2025)

No puedo, me contrataron para hallar a Snowflake.

I can't, I was hired to find Snowflake.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

No puedo, no puedo.

I can't, I can't.

— El salario del miedo (1953)

Yo no puedo, pero a ti seguro que te escuchará.

I can't, but he'll surely listen to you.

— Devdas (2002)

No puedo, señor Shukla.

I can't, Mr. Shukla.

— Dil se.. (1998)

Estoy cansado ya no puedo mas.

I'm tired; I can't go on anymore.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No puedo, te veo mañana, ¿vale?

I can't; I'll see you tomorrow, okay?

— Los lunes al sol (2002)

Si está bien si él se compra un cuchillo, ¿por qué cielos no puedo?

If it's okay for him to buy himself a knife, why the hell can't I?

Pero yo no puedo.

But I can't.

— El secreto de sus ojos (2009)

Ma, no puedo.

Ma, I can't.

— F1 la película (2025)

No puedo, tengo que ir a la iglesia.

I can't, I have to go to church.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Pero, si no puedo, chicos.

But I can't, guys.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No puedo, Babiu.

I can't, Babiu.

— Aún estoy aquí (2024)

Pero sé que no puedo.

But I know I can't.

— Psicosis (1960)

No está bien, no puedo.

It’s not okay, I can’t.

— State and Main (2000)

No puedo, tú me salvaste la vida.

I can't, you saved my life.

— Deseo, peligro (2007)

No puedo, Tonio.

I can't, Tonio.

— Detrás del sol (2001)

No puedo?

Can't I?

— Devdas (2002)

No puedo con ese trabalenguas.

I can't do that tongue twister.

No puedo de otra forma, me aburro.

I can't do it any other way, I'm bored.

— Andrei Rublev (1966)

No puedo, chicos, no traigo traje de baño.

I can't, guys; I didn't bring a swimsuit.

— A primera vista (2014)

No puedo aunque quiero.

I can't, even though I want to.

No puedo con tanta presión en el trabajo últimamente.

I can't handle so much pressure at work lately.

No puedo, debo ir a Correos.

I can't; I have to go to the post office.

— El tambor de hojalata (1979)

No sé porque no puedo.

I don't know why I can't.

— Secret Sunshine (2007)

Milton, hoy no puedo.

Milton, I can't today.

— Estación central de Brasil (1998)

Sé que dije que lo haría, pero hoy no puedo.

I know I said I would, but I can't today.

No puedo, lo siento, no puedo.

I can't, sorry, I can't.

Me gustaría ir pero sabes que no puedo.

I'd like to go, but you know I can't.

Tu hermana está en Australia, sola no puedo.

Your sister is in Australia, I can't do it alone.

— Las invasiones bárbaras (2003)

A veces me siento como que quiero hacer pipí, pero cuando intento, no puedo.

Sometimes I feel like I need to pee, but when I try, I can’t.

No puedo, mi niña.

I can't, sweetheart.

— El laberinto del fauno (2006)

Lo siento, Semyon, no puedo.

I'm sorry, Semyon, I can't.

— Guardianes de la noche (2004)