Yap.Town

deje de

stop

→ dejar
phrase Uncommon #15,049
stop Usually followed by an infinitive: deje de + verb = stop doing something. Common in commands and requests.
SP: Deje de hablar, por favor.
EN: Please stop talking.

Harvey, deje de hablar, por favor, y abra la boca.

Harvey, please stop talking and open your mouth.

— American Splendor (2003)

Deje de hacerse la tonta.

Stop playing dumb.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Que se deje de quejas.

Tell him to stop complaining.

— Funny Games (1997)

Si quieres que deje de respirar, mátame.

If you want me to stop breathing, kill me.

— La piel que habito (2011)

Y deje de ser tan formal conmigo.

And stop being so formal with me.

— La cinta blanca (2009)

Dile a Tom que deje de hacer el tonto.

Tell Tom to stop acting like a fool.

Deje de seguirme.

Stop following me.

Lo que haga o deje de hacer es bronca mía, ¿no?

Whatever I do or don’t do is my business, right?

— Amores perros (2000)

No, no, que deje de tocar los cojones con que si trabajamos o no trabajamos.

No, no—he needs to stop busting our balls about whether we're working or not.

— Los lunes al sol (2002)

Por favor, avíseme cuando deje de oírlo.

Please let me know when you stop hearing it.

Ay, por favor, solo dices eso para que yo deje de estar enojado.

Oh, please, you're only saying that to make me stop being angry.

Y deje de ir al colegio por tomar fotos.

And I stopped going to school because I was taking pictures.

— A Silent Voice (2016)

¡Entre de una vez y deje de quedarse parado en la puerta!

Go inside already and stop standing at the door!

Hey, deje de mirarme.

Hey, stop staring at me.

Deje de leer.

Stop reading.

Andando, deje de apestar esto.

Come on, stop messing this up.

— Игла (1989)

También le advierto que deje de asustarnos con esas estúpidas cintas.

I also warn you to stop scaring us with those stupid tapes.

— Caché (Escondido) (2005)

Le aconsejo que deje de lamentarse y nos pongamos a trabajar.

I advise you to stop complaining and let's get to work.

— Contratiempo (2017)

Y deje de tocarme y mirarme con esa mirada loca.

And stop touching me and staring at me with that crazy look.

— París, je t'aime (2006)

Deje de comer comida basura.

Stop eating junk food.

Pasa por mi casa y le daré algo para que deje de quejarse.

Come by my house and I'll give you something to make you stop complaining.

— Anora (2024)

El día que deje de ser tonto, dejará de ser real.

The day he stops being foolish, he will cease to be real.

— Casi famosos (2000)

Creo que es mejor que te quedes aquí hasta que deje de nevar.

I think it’s best for you to stay here until it stops snowing.