although, even though
Aunque haya mucho tráfico, se puede distinguir un taxi desde lejos.
Even with heavy traffic, you can spot a taxi from a distance.
— P.K. (Peekay) (2014)
Siguió trabajando aunque estaba cansada.
She continued working even though she was tired.
Estaré allí, aunque puede que llegue tarde.
I’ll be there, although I might be late.
Although he accused them of being thieves.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Aunque, para ser sincero, ese parece ser el único caso así en la historia.
Although, to be honest, that seems to be the only such case in history.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Aunque llegue tarde, piensa que viene de América.
Even though he arrives late, he thinks he comes from America.
— Amarcord (1973)
Era muchísima leña, aunque Gorath Head House también era una casa enorme.
It was a huge amount of firewood, though Gorath Head House was also a very large house.
Está en todos lados, aunque nunca vino.
It's everywhere, even though it never came.
Aunque tal vez no sea tan buena idea.
Although it might not be such a good idea.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Y dice que aunque se le venga el edificio encima, se los va a hacer pagar.
And he says that even if the building comes crashing down on him, he’ll make them pay for it.
— La historia oficial (1985)
A él no le gustaba pedir ayuda aunque se estuviera muriendo de hambre.
He didn't like asking for help, even when he was starving.
No llevamos una vida fácil aunque así parezca.
We don't lead an easy life, even though it may seem that way.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Y era casi verdad, aunque también había aprendido mucho del Director.
And it was almost true, although I had also learned a lot from the Director.
Es mejor que beber cola, aunque no es tan bueno como beber champán.
It’s better than drinking cola, although it’s not as good as drinking champagne.
Aunque, primero, evitar la mordida de la muerte.
But first, avoid the bite of death.
— La princesa Mononoke (1997)
Aunque se caliente usted los cascos no lo resolverá.
Even if you rack your brains, you won’t solve it.
Lo daremos todo aunque salgamos perdiendo.
We'll give it our all even if we end up losing.
— Die My Love (2025)
Aunque fuera humano, y no lo es, es malvado.
Even if he were human, which he is not, he is evil.
— Bugonia (2025)
Ellos se querían mucho, aunque eran unos niños.
They loved each other very much, even though they were just children.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Aunque estaba agotado, continué trabajando.
Although I was exhausted, I continued working.
Aunque uses sus máquinas, no tienes que usar su receta también.
Even if you use their machines, you don't have to use their recipe too.
— No hay otra opción (2025)
Ahora, en aquel tiempo aunque yo siempre iba corriendo.
Now, at that time although I was always running.
Era mucho dinero, aunque tardaría buena parte de un año en terminar el barco.
It was a lot of money, although it would take much of a year to finish the boat.
Nadie puede cambiar la historia, aunque muchos han tratado.
No one can change history, although many have tried.
Es mejor tener una vida larga, aunque siempre tengas que comer gachas.
It’s better to have a long life, even if you always have to eat porridge.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Aunque estábamos constantemente al borde de la crisis financiera.
Although we were constantly on the verge of financial crisis.
— La asistenta (2025)
Aunque quizá eso no sirva de nada.
Although that might not do any good.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Encontraremos a este cabrón aunque tome toda la noche.
We'll find this bastard even if it takes all night.
— Anora (2024)
Y aunque ahora te cueste asimilar lo que ves, estás hecha para mí.
And even if it’s hard for you to take in what you see right now, you were made for me.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
No lo haría ni aunque pudiese.
I wouldn't do it even if I could.
Aunque pueda parecer una tontería o un error, deben intentarlo.
Although it may seem silly or a mistake, they should try it.
— El club de los poetas muertos (1989)
Aunque este reino es pequeño, ¿esta es la cortesía de Tormekia?
Although this kingdom is small, is this how they show courtesy in Tormekia?
— Guerreros del viento (1984)
Aunque tiene dos hijos y trabaja, empezó a estudiar en la universidad.
Although she has two children and works, she started studying at university.
Aunque a veces dudo si no los obligan.
Although sometimes I wonder if they aren't being forced.
— Taxi Express (1998)
Aunque don Pedro vivió la mayor parte de su vida en la Media Luna.
Although Don Pedro spent most of his life at Media Luna.
— Pedro Páramo (2024)
Ahora las cosas han cambiado, aunque ya estábamos en guerra entonces.
Things have changed now, even though we were already at war back then.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Oh, no podrías molestarme ni aunque lo intentaras.
Oh, you couldn't bother me even if you tried.
— Pillion (2025)
Aunque era muy tarde, él siguió trabajando.
Although it was very late, he continued working.
Aunque la tengo prohibida, siempre acabo pensando en ella.
Even though I’ve forbidden myself from doing so, I always end up thinking about her.
— Devdas (2002)
Se da muchísima prisa, aunque sin derramar nada.
They hurry a lot, without spilling anything.
— Dil se.. (1998)
Tom lo vale, aunque no podemos decir lo mismo de Mary.
Tom is worth it, although we can’t say the same for Mary.
La joven colabora, aunque es un tanto interesada.
The young woman is helpful, although she's a bit self-serving.
Aunque hablaba en francés, ellos no entendieron.
Although he was speaking French, they didn’t understand.
Los gobiernos no siempre representan a su pueblo, aunque deberían.
Governments don’t always represent their people, even though they should.
Aunque, probablemente te puedas imaginar qué ocurre.
Although, you can probably imagine what happens.
Puedes con la vida, aunque a veces no lo sientas.
You can handle life, even if you don't always feel like it.
Dudo que hubiera aceptado la oferta aunque le hubieran pagado el doble.
I doubt he would have accepted the offer even if they had paid him double.
Aunque nos ha devuelto el hachís, no podemos moverlo.
Even though he has returned the hashish to us, we can't move it.
— Un profeta (2009)
Aunque gritaba, tuve que acercarme más para que me oyera.
Even though I was shouting, I had to move closer so he could hear me.
Las notas no lo son todo, aunque gracias a ti las mías eran buenas.
Grades aren't everything, although thanks to you mine were good.
— La vida de los otros (2006)
Aunque fui el último en llegar, me trataron como si hubiera estado allí desde el comienzo.
Although I was the last to arrive, they treated me as if I had been there from the beginning.
No podrías haberlo hecho peor ni aunque lo intentaras a propósito.
You couldn't have done worse even if you tried on purpose.
Aunque nadie sabe con exactitud cuáles son sus planes.
Although no one knows exactly what his plans are.
Salimos aunque hacía mucho frío.
We went out even though it was very cold.
Aunque vale la pena, con tal de dejar mi casa.
It's worth it, though—anything to leave my house.
— Comer, beber, amar (1994)
Y aunque, por supuesto, eso no es importante para mí "Bueno, ¿por qué no?"
And although, of course, that’s not important to me. “Well, why not?”
— Wicked (2024)
Aunque le andes diciendo a todo el mundo que sí.
Even if you keep telling everyone yes.
— Vuelven (2017)
Aunque vive cerca, no la veo mucho.
Although she lives nearby, I don't see her much.
Aunque me hubiera gustado hacerlo de nuevo.
Although I would have liked to do it again.
— System crasher (2019)
Debe ser buena, aunque no lo sé porque nunca me la tiré.
It must be good, although I don't know because I've never slept with her.
— Academia Rushmore (1998)
Aunque verdaderamente odio la gramática, es útil.
Although I truly hate grammar, it’s useful.
Aunque era un sueño, yo recordaba que Lola estaba muerta.
Even though it was a dream, I remembered that Lola was dead.
— Dolor y gloria (2019)
A Luisa le sentó bien la idea de una ducha, aunque fuera con agua fría.
The idea of a shower appealed to Luisa, even if it was with cold water.
— Y tu mamá también (2001)
Aunque lo creas o no, el sonido siempre fue John.
Believe it or not, the sound was always John.
— El hombre de la tierra (2007)
Aunque parezca mentira, no sentí ningún dolor en absoluto.
Believe it or not, I didn't feel any pain at all.
Ay, aunque con ellos, las preocupaciones nunca acaban.
Oh, but with them, the worries never end.
— Familia (2023)
Siempre olvido encender el cartel, aunque sí hay cuartos disponibles.
I always forget to turn on the sign, even though there are rooms available.
— Psicosis (1960)
Aunque fuera difícil, lo intentaría con todas mis fuerzas.
Even if it was difficult, I would try with all my might.
¡No saldría con ella ni aunque fuera la única chica en el mundo!
I wouldn't go out with her even if she were the only girl in the world!
Ella abrió la ventana aunque le dije que no lo hiciera.
She opened the window even though I told her not to.
Aunque quizá no sea el trabajo que ella quería para él-- ¡Bien hecho, papá!
Although it may not be the job she wanted for him—Well done, Dad!
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Aunque Sun Quan es joven, lleva grandes ambiciones en su interior.
Although Sun Quan is young, he harbors great ambitions.
— Acantilado rojo (2008)
Había algo que no había logrado entender, aunque todavía no sabía qué.
There was something I hadn’t managed to understand, though I still didn’t know what it was.
Aunque eso va a ser un poco caro.
Although that's going to be a bit expensive.
— El prisionero de las montañas (1996)
Ese hombre me resulta familiar, no parece un extraño aunque no recuerdo de qué lo conozco.
That man seems familiar to me; he doesn't seem like a stranger, although I can't remember how I know him.
El borrador, aunque no me convence.
The draft, although I’m not convinced by it.
— La noche americana (1973)
Aunque estos pantalones son muy grandes.
Although these pants are very large.
— La gran juerga (1966)
Aunque nunca nos hayamos encontrado.
Even though we’ve never met.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Aunque tu alma sería mucho más grande.
Although your soul would be much bigger.
Aunque nos conocimos en el MIT y salimos por un tiempo, no duró.
Although we met at MIT and dated for a while, it didn’t last.
— Genocidal Organ (2017)
Aunque todos me conocen con el nombre de "Batuta".
Although everyone knows me as “Batuta”.
— Rudo y Cursi (2008)
Aunque ella está escribiendo, a menudo mira su teléfono.
Even though she's writing, she often looks at her phone.
— Decision to Leave (2022)
Aunque ella es rica, viste con bastante sencillez.
Although she is rich, she dresses quite simply.
Aunque tratemos de posponerlo, se supone que lloverá toda la semana.
Even if we try to postpone it, it is supposed to rain all week.
— El tiempo contigo (2019)
Although there aren’t many left.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Aunque la idea es exactamente la misma.
Although the idea is exactly the same.
— El viento se levanta (2013)
Aunque me invitaron, no fui a la fiesta porque estaba cansado.
Although I was invited, I didn't go to the party because I was tired.
Aunque llores, ya no te quiere ninguno de los dos.
Even if you cry, neither of the two loves you anymore.
— Rashomon (1950)
Aunque aún es más de madrugada que de día.
Although it's still more early morning than daytime.
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Aunque hoy tus respuestas son mejores que las de la semana pasada.
Although your answers are better today than they were last week.
Nunca un reloj, aunque sea golpeado, ni siquiera un botón de camisa.
Never a watch, even if it's been hit, not even a shirt button.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Aunque sean las manos del hombre que mató a tu marido.
Even if they are the hands of the man who killed your husband.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Aunque sabía que no estaba bien, no pude evitarlo.
Even though I knew it was wrong, I couldn't help it.
— El guardián invisible (2017)
Aunque esté cansada, quiere terminar lo que empezó esta mañana temprano.
Even though she's tired, she wants to finish what she started early this morning.
Ver un amanecer cuando quisiera, aunque supiera que no era real.
To see a sunrise whenever I wanted, even though I knew it wasn't real.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Ni aunque nos pasen por encima nos van a ver.
Even if they run over us, they won't see us.
— La sociedad de la nieve (2023)
Aunque pierdan recibirán la bolsa de arroz.
Even if they lose, they will receive the bag of rice.
— Ip Man (2008)
Aunque Sonia todavía no lo sabe, es mi iniciativa, quiero dejarte en claro.
Even though Sonia doesn't know it yet, this is my initiative—I want to make that clear to you.
— Una mujer fantástica (2017)
Aunque miro a Lia y creo que no la conozco.
Although I look at Lia and I don't think I know her.
— Cinema Paradiso (1988)
Aunque lo hagas, mi hermana no volverá.
Even if you do it, my sister won't come back.
— Encontré al diablo (2010)
Aunque tengo muchas opiniones al respecto.
Although I have many opinions on the matter.
— Turno de noche (2026)
Disfruté de la conversación, aunque él no.
I enjoyed the conversation, although he didn’t.
Siempre me tiro al suelo, sólo por gusto, aunque no me lo paguen.
I always throw myself on the ground, just for fun, even if I don't get paid for it.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Aunque me gusta el francés, Francia no me gusta tanto.
Although I like French, I don’t like France as much.
Aunque ya esté muerto, el agua sigue fluyendo a través de él.
Even though he is dead, water continues to flow through him.
— Guerreros del viento (1984)
Aunque creí que en esta ciudad, el sistema era "uno tú, uno yo".
Although I thought that in this city, the system was “one for you, one for me.”
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Aunque la vida te guarde un contratiempo.
Even if life has a setback in store for you.
— Mañana empieza todo (2016)
Tendremos que ir, aunque sigan rondando.
We'll have to go, even if they're still lurking around.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
No, pues nos vamos a otro hotel, aunque esté más caro.
No, well, we’ll go to another hotel, even if it’s more expensive.
— Rudo y Cursi (2008)
Saben lo que eres aunque tú no lo sepas.
They know what you are even if you don't.
Por mucho que le hagan no hablará, aunque le cueste la vida.
No matter what they do to him, he will not talk, even if it costs him his life.
— Por un puñado de dólares (1964)
Aunque sin mapa, sólo es una curiosidad.
Although without a map, it's just a curiosity.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Ella decidió casarse con él, aunque sus padres no querían.
She decided to marry him, even though her parents didn't want her to.
Aunque suene extraño, anoche tuve el mismo sueño dos veces.
Although it sounds strange, I had the same dream twice last night.
Aunque no soy hábil, procuro hacerlo lo mejor que sé.
Although I'm not skilled, I try to do it as best I can.
Aunque se lo contara, nunca me habría creído.
Even if I told him, he would never have believed me.
— Uno de los nuestros (1990)
Aunque supongo que estaría mejor en casa.
Although I suppose I’d be better off at home.
— Nueve reinas (2000)
Usted no me creería aunque se lo dijera.
You wouldn't believe me even if I told you.
— El Extraño (2016)
Aunque podríamos haberlo hecho más rápido contigo al frente.
Although we could have done it faster with you in front.
Aunque terminemos perdiendo, no estaremos peor que si nos rendimos.
Even if we end up losing, we won’t be any worse off than if we give up.
— Sin novedad en el frente (2022)
Aunque tú no la necesites, ¿eh, Potter?
Even though you don't need it, eh, Potter?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Aunque veo el futuro, sólo son pocos segundos.
Although I can see the future, it's only for a few seconds.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
¡Pues aunque no te parezca, total, vamos al demonio!
Well, whether you like it or not, we’re all going to hell anyway!
— Nosotros los pobres (1948)
Por eso quiero hacer cine, aunque sólo he visto tres o cuatro películas.
That’s why I want to make movies, even though I’ve only seen three or four films.
— Fue la mano de Dios (2021)
Aunque hubiese venido antes, no habría servido de nada.
Even if I had come earlier, it wouldn't have made any difference.
— El manantial de las colinas (1986)
Fui al gimnasio después del trabajo aunque estaba cansado porque quería mantener la rutina.
I went to the gym after work even though I was tired because I wanted to maintain my routine.
Aunque era una escuela católica, no se suicidaría sólo por unos rumores.
Although it was a Catholic school, he wouldn't commit suicide just because of some rumors.
— Old Boy (2003)
Aunque probablemente no lo aceptaría.
Although he probably wouldn't accept it.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
Que estoy muerto, aunque esté vivo.
That I am dead, even though I am alive.
— Fresas salvajes (1957)
Pero aunque esas palabras se borraron, la tradición debe permanecer.
But even though those words were erased, the tradition must remain.
— Your Name. (2016)
Así nadie podrá quejarse, aunque seguro que lo intentarán —preguntó.
That way, no one will be able to complain, although I’m sure they’ll try,” he asked.
Se siente solo aunque está rodeado de gente todo el día.
He feels lonely even though he is surrounded by people all day.
"¿No estás contento con la noticia?" "Sí, aunque no estoy nada sorprendido."
“Aren’t you happy about the news?” “Yes, although I’m not surprised at all.”
Aunque decidí ir a la fiesta, no la espero con entusiasmo.
Although I decided to go to the party, I’m not looking forward to it.
Aunque él se disculpó, aún estoy enojada.
Even though he apologized, I’m still angry.
Aunque, por supuesto, hizo un esfuerzo extraordinario para terminar este parque.
Although, of course, he made an extraordinary effort to finish this park.
— Vivir (1952)
Aunque, al parecer, son malos entre ellos.
Although, apparently, they are mean to each other.
— Arco (2025)
Seguramente no lo sabrías aunque te lo dijera.
You probably wouldn't know even if I told you.
— Burning (2018)
Pensamos que aunque te quejes mucho, aquí estás muy bien.
We think that even though you complain a lot, you're doing very well here.
— El espinazo del diablo (2001)
Aunque estaba muy ocupada, vino a despedirse de mí.
Although she was very busy, she came to say goodbye to me.
Aunque, para ser sincera, no tenía ni idea de cómo acercarme a ellas.
Although, to be honest, I had no idea how to approach them.
Aunque me vendría bien un balde.
Although a bucket would come in handy.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Aunque fuese cierto, no puedes andar diciéndolo por ahí.
Even if it were true, you can't go around saying it.
— Ip Man (2008)
Aunque, no como tú, porque tú eres el más bello de todos.
Although, not like you, because you are the most beautiful of them all.
— Pinocho (2019)
Porque aunque me iré pronto, prefiero un buen cuarto.
Because even though I'll be leaving soon, I prefer a good room.
Aunque el idioma ruso es difícil, Tom quiere aprenderlo.
Although the Russian language is difficult, Tom wants to learn it.
¿Me imagino que aunque haya pasado un año no habrán abandonado la investigación?
I imagine they won’t have abandoned the investigation, even though a year has passed?
— El secreto de sus ojos (2009)
Aunque podría coger el autobús a la escuela, normalmente voy a pie.
Although I could take the bus to school, I usually walk.
Aunque creas que parecen iguales, ésta es una planta mortal.
Even though you might think they look the same, this is a deadly plant.
— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)
Aunque van a tener que cambiar algunas cosas contigo.
Although they're going to have to change a few things with you.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Morhange, aunque parezca raro, las cosas que haces no se parecen a ti.
Morhange, although it may seem strange, the things you do are not like you.
— Los chicos del coro (2004)
Aunque él era pobre, de todas maneras era feliz.
Although he was poor, he was happy nonetheless.
Nada habría cambiado aunque yo hubiera estado presente en la reunión.
Nothing would have changed even if I had been present at the meeting.