as if
En cambio, vuelvo a encontrar lo que dejé, como si nunca me hubiera ido.
Instead, I find everything I left behind again, as if I had never left.
— Cinema Paradiso (1988)
Si algo no te gusta, haces como si eso no existiera.
If you don't like something, you pretend it doesn't exist.
— El espejo (1975)
Fue como si me pegara un rayo.
It was like I'd been struck by lightning.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Pero dice que esta habitación la hace sentir como si aún estuvieras aquí.
But she says this room makes her feel like you're still here.
— Crazy Rich Asians (2018)
Cuando la gente se va, deja todo puesto como si fuera a regresar.
When people leave, they leave everything as it is, as if they were coming back.
— Noche de fuego (2021)
Te veo dando saltos y hablando solo como si estuvieras loco.
I see you jumping around and talking to yourself like you're crazy.
— La venganza de Manon (1986)
As if it didn't exist.
Ellas defienden sus errores como si estuvieran defendiendo su herencia.
They defend their mistakes as if they were defending their heritage.
Como si cada minuto de mi vida, no me lo recordara.
As if every minute of my life didn't remind me of it.
— Crazy Rich Asians (2018)
Parecía como si no hubiera comido durante días.
He looked as if he hadn't eaten for days.
Me sentí como si se hubieran levantado siete soles dentro de mí.
I felt as if seven suns had risen inside me.
Aunque fui el último en llegar, me trataron como si hubiera estado allí desde el comienzo.
Although I was the last to arrive, they treated me as if I had been there from the beginning.
No, hablo de esas cosas que escondes como si tuvieran mucho valor.
No, I'm talking about those things you hide as if they were very valuable.
— Amelie (2001)
Como si los últimos dos hubiesen sido importantes.
As if the last two had been important.
— El quinto elemento (1997)
Ponte de rodillas, como si estuvieras a punto de chupar una polla.
Get on your knees, as if you were about to suck a cock.
— Una batalla tras otra (2025)
El señor Dick se movía como si tocara los timbales.
Mr. Dick moved as if he were playing the timpani.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Veía toda mi vida como si ya la hubiera vivido.
I saw my whole life as if I had already lived it.
— Titanic (1997)
Hablaba entre sí como si nadie más estuviera presente.
He was talking to himself as if no one else was present.
Tenéis que cuidar la panna cotta como si os fuera la vida en ello.
You have to look after the panna cotta as if your lives depended on it.
— El hoyo (2019)
No lo va a recordar, como si nunca hubiera ocurrido.
He won't remember it, as if it never happened.
— El maquinista (2004)
Están hablando de esto como si ya estuviera decidido.
They're talking about this as if it's already decided.
Parecía como si fuera a empezar a llorar de nuevo.
She looked as if she was about to start crying again.
Como si Betty se hubiera escondido las últimas semanas.
As if Betty had been hiding for the past few weeks.
— It (Eso) (2017)
Yo sé que te sientes como si tu vida se hubiera acabado hoy.
I know you feel like your life has ended today.
— Queen (2014)
Como si estuviera hablando con mi exesposo.
As if I were talking to my ex-husband.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Casi como si pudieran ver en la oscuridad.
Almost as if they could see in the dark.
Como si estuvieran en un musical o algo así.
As if they were in a musical or something.
— Valor sentimental (2025)
Él habla como si ya hubiese leído el libro.
He talks as if he had already read the book.
Como si tuvieran una mente colectiva.
As if they had a collective mind.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Como si dentro del cuerpo, una mano se cerrara suavemente.
As if a hand were gently closing inside the body.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Está preguntando como si realmente estuvieras preocupado por mí.
You're asking as if you were genuinely worried about me.
— Piku (2015)
No haga como si él no estuviera.
Don't act as if he weren't there.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Desde la mañana te comportas como si nos conociéramos hace años.
Since this morning, you've been acting as if we've known each other for years.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Simplemente me siento mareada, como si estuviese en un sueño.
I simply feel dizzy, as if I were in a dream.
— El viento se levanta (2013)
Lo vi como si yo hubiera estado ahí.
I saw it as if I had been there.
El perro ladraba como si se entendiera lo que yo había dicho.
The dog barked as if it understood what I had said.
Todos vienen a Moscú, como si la capital fuera de goma.
Everyone comes to Moscow, as if the capital were made of rubber.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Como si hiciera el amor por primera vez.
As if making love for the first time.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Habla como si dijera la verdad.
He speaks as if he were telling the truth.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Como si, de repente, supiera quién soy y no lo sabe.
As if, all of a sudden, he knew who I am, but he doesn’t.
— Familia (2023)
Él miraba a su alrededor como si esperara a alguien.
He looked around as if he were waiting for someone.
A su lado, se siente usted protegida, como si él fuera un muro de piedra.
By his side, you feel protected, as if he were a stone wall.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Como si estuviera caminando sobre el campo dorado.
As if I were walking on a golden field.
— Guerreros del viento (1984)
Como si tomara recuerdos de un viaje que tiene fecha de regreso.
As if taking souvenirs from a trip that has a return date.
— La sociedad de la nieve (2023)
Sí, es como si intentara jugar un juego de gallinas conmigo.
Yes, it's like he's trying to play a game of chicken with me.
— Crazy Rich Asians (2018)
Me trataste como a un imbécil, como si nunca hubiera sido nada para ti.
You treated me like an idiot, as if I had never meant anything to you.
— Uno de los nuestros (1990)
Brendan Harris vino a la tienda como si esperara verla allí.
Brendan Harris came to the store as if he expected to see her there.
— Mystic River (2003)
Ese hombre se inclina hacia mí como si me conociera.
That man leans towards me as if he knows me.
Como si los alemanes no tuvieran música propia.
As if the Germans didn't have music of their own.
— Los falsificadores (2007)
Como si te hubieran estado esperando toda su vida.
As if they had been waiting for you their whole life.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
La miras como si quisieras romperle la cara, así se calla.
You look at her like you want to punch her in the face, that's how she shuts up.
— Reservoir Dogs (1992)
Haré como si esta conversación nunca hubiera tenido lugar.
I'll pretend this conversation never happened.
— Cónclave (2024)
Lo hiciste sonar como si fueras a decir algo positivo.
You made it sound like you were going to say something positive.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Y olvídame, como si hubiera muerto y estuviera enterrada en algún lugar.
And forget me, as if I had died and were buried somewhere.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Corriste como si hubieras visto un fantasma.
You ran as if you had seen a ghost.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Tú me tratas como si yo no existiera.
You treat me as if I didn't exist.
Te ves como si hubieras visto a un fantasma.
You look like you've seen a ghost.
Pasa, por favor, como si estuvieras en tu casa.
Please come in, make yourself at home.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Aceleran como si quisieran ganar el Gran Premio.
They accelerate as if they want to win the Grand Prix.
— F1 la película (2025)
Suenas como si nunca hicieras nada mal.
You sound as if you never do anything wrong.
— A primera vista (2014)
Y tiene una mano como si se hubiera peleado con una pared.
And his hand looks like he'd been fighting with a wall.
— Mystic River (2003)
Casi como si se relajara, ¿no crees?
Almost as if it were relaxing, don’t you think?
— Valor sentimental (2025)
Como si, con lo que le digo, solo intentara justificarme.
As if, with what I'm telling him, I were only trying to justify myself.
— El médico de Budapest (2020)
Como si me dan ganas de hacerme un tatuaje en la cara, para joder más.
As if I feel like getting a face tattoo, just to mess with people even more.
— Bajocero (2021)
Como si todos los días fueran navidad.
As if every day were Christmas.
As if it never happened.
¿Se siente como si fuera a ser niña?
Does it feel like it’s going to be a girl?
— Die My Love (2025)
Y durante años, los dos vivieron como si no existiera nadie más.
And for years, the two lived as if no one else existed.
— Psicosis (1960)
Me miró como se mira a un extraño, como si nunca nos hubiéramos conocido antes de ese día.
He looked at me like you would at a stranger, as if we had never met before that day.
Como si me hubiera quedado dormida junto a la piscina.
As if I had fallen asleep by the pool.
— TÁR (2022)
Le hablaste como si siempre lo hubieras hecho.
You spoke to him as if you had always done so.
Ella habla como si hubiera estado en Francia.
She speaks as if she's been to France.
Como si estuviera discutiendo con mi cerebro sobre ello.
As if I were arguing with my brain about it.
— Turno de noche (2026)
Como si dos personas no pudieran ser felices sin depender de alguien más.
As if two people couldn't be happy without depending on someone else.
— Perfectos desconocidos (2016)
Siéntete como si estuvieras en casa y haz lo que te convenga.
Make yourself at home and do whatever suits you.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Le contó su vida entera a un extraño en el tren como si lo conociera de toda la vida.
He told his entire life story to a stranger on the train as if he had known him all his life.
Querida, como si te hubiera detenido alguna vez.
Darling, as if I had ever stopped you.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Parecía como si él no hubiera comido durante días.
He looked as if he hadn't eaten for days.
Vi lo que sucedió como si estuviese allí.
I saw what happened as if I was there.
No tocamos, así que actúan como si no hubiera visitas.
We didn't play, so they act as if there were no visitors.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Como si hubiera estado aquí en la antigüedad.
As if I had been here in ancient times.
Abrió la boca como si fuera a hablar, pero no dijo nada.
He opened his mouth as if he were going to speak, but he didn’t say anything.
Como si todo hubiera sido ayer.
As if it had all been yesterday.
Iba sonriendo por la calle como si nada malo pudiera pasarle.
She was walking down the street smiling as if nothing bad could happen to her.
No todos la tratan como si lo fuera.
Not everyone treats her as if she were.
— Lars y una chica de verdad (2007)
Lo dices como si lo fuera a encontrar trabajando.
You say that as if I'm going to find him working.
El soldado continuó como si su herida no fuera nada.
The soldier carried on as if his wound was nothing.
Se supone que eres el mejor, o por lo menos te estoy pagando como si lo fueras.
You're supposed to be the best, or at least I'm paying you as if you were.
— Nueve reinas (2000)
No me hables como si nos conociéramos.
Don't talk to me as if we know each other.
— Durante la tormenta (2018)
Me pareció como si estuvieras hablando con alguien.
It seemed to me as if you were talking to someone.
— Solaris (1972)
A veces me equivoco pensando, porque pienso como si hablara con otra persona.
Sometimes I make mistakes in my thinking, because I think as if I were talking to another person.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Suena como si te llevaras la mejor parte de esta situación.
It sounds like you're getting the best part of this situation.
— Ghost in the Shell (1995)
Como si estuvieras en tu casa.
As if you were at home.
Ahora estás hablando como si tú le creyeras.
Now you're talking as if you believe him.
— El hombre de la tierra (2007)
Parecía como si hubiera estado enfermo.
He looked as if he had been ill.
Se siente como si alguien estuviera en mi lugar.
It feels like someone else is in my place.
— Hierro 3 (2004)
Te ves como si conocieras el negocio muy bien.
You look like you know the business very well.
Como si se lo hubiera tragado la tierra.
As if the earth had swallowed him.
Nos cuentas esto como si estuvieras emocionado.
You tell us this as if you were excited.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Como si este ser hubiese sido diseñado.
As if this being had been designed.
— El quinto elemento (1997)