es algo

Sin duda es algo poco habitual.

Without a doubt, it’s quite unusual.

Es algo relacionado con la conciencia.

It's something related to consciousness.

— Solaris (1972)

Es algo muy muy bueno.

It's a very, very good thing.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Un pasaporte es algo sin lo que no se puede ir a otro país.

A passport is something you cannot go to another country without.

Es algo más que eso.

It's more than that.

Es algo, pero no demasiado.

It's something, but not much.

— O Auto da Compadecida (2000)

Esquiar sobre nieve fresca es algo muy divertido.

Skiing on fresh snow is a lot of fun.

Correr es algo privado, no algo que se hace en público.

Running is a private activity, not something done in public.

— Chungking Express (1994)

Es algo por lo que todos debemos pasar.

It's something we all have to go through.

Es algo complicado.

It's complicated.

— A Silent Voice (2016)

Tiene que venir a nuestra casa, es algo muy importante.

You have to come to our house; it's something very important.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Lo siento pero es algo imposible.

I'm sorry, but it's impossible.

— Fellini, ocho y medio (1963)

En realidad, es algo clásico.

It's actually a classic thing.

Es algo del Pentágono, las fuerzas armadas.

It's something from the Pentagon, the armed forces.

Una gran noticia, es algo increíble.

Great news, it's incredible.

Es algo enfermo.

It's something sick.

— Solo en casa (1990)

Seguro que es algo desagradable.

I'm sure it's something unpleasant.

— Fresas salvajes (1957)

Es algo grande.

It's a big thing.

Se supone que es algo de Harry Belafonte.

It's supposed to be something by Harry Belafonte.

— Toni Erdmann (2016)

Es algo químico.

It's something chemical.

— Audition (2000)

Es algo maravilloso.

It's a wonderful thing.

Es algo serio.

It's serious.

— Parásitos (2019)

Es algo muy serio.

It's a very serious matter.

Es algo triste si lo piensas.

It's kind of sad when you think about it.

— Eternity (2025)

Aburrirme es algo poco frecuente para mí.

Getting bored is a rare occurrence for me.

Es algo mío.

It's something of mine.

— Una segunda madre (2015)

Vici, es algo prematuro.

Vici, it's premature.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Es algo para decir cuando no sabes qué decir.

It's something to say when you don't know what to say.

Es algo básico.

It’s something basic.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Al menos es algo.

At least it's something.

— El hombre de la Tierra (2007)

No creas que un riñón es algo insignificante que se regala tan fácilmente.

Don't think that a kidney is an insignificant thing that can be given away so easily.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Ya ves, ser un stalker es algo así como una llamada.

You see, being a stalker is kind of like a phone call.

— Stalker (1979)

Es algo presente en la familia de tu madre.

It's something that runs in your mother's family.

— La doncella (2016)

Es algo cultural.

It's cultural.

La libertad es algo gracioso, ¿no es así?

Freedom is a funny thing, isn't it?

— Una batalla tras otra (2025)

Es algo difícil.

It's a bit difficult.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Es algo ideal.

It's ideal.

— Cuentos de Tokio (1953)

Es algo inevitable.

It's inevitable.

— Ponyo en el acantilado (2008)

La resolución de un guerrero es algo de cuidado.

A warrior's resolve is a force to be reckoned with.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

No es mucho, pero es algo.

It's not much, but it's something.

Es algo realmente extraordinario.

It is something truly extraordinary.

— El quinto elemento (1997)

Es algo muy inteligente por tu parte.

That's a very smart thing for you to do.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Es algo temporal.

It's temporary.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Es algo más grave.

It's something more serious.

— Tesis (1996)

Es algo único.

It's something unique.

— Senna (2010)

Matrimonio es algo importancia.

Marriage is important.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Es algo poco común.

It's something uncommon.

— Sin conexión (2025)

Es algo como una pelota.

It's something like a ball.

Ya es algo.

That's something.

— Ciudad de Dios (2002)

Un teléfono es algo conveniente.

A phone is a convenient thing.

Es algo de la familia.

It's a family thing.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Perdón, ¿es algo inapropiado decir eso?

Excuse me, is it inappropriate to say that?

— Turno de noche (2026)

La redención es algo continuo.

Redemption is a continuous process.

— State and Main (2000)

La mañana es algo desconocido para mí.

Morning is something unknown to me.

— La gran belleza (2013)

Es algo en lo que estoy trabajando.

It's something I'm working on.

Es algo feliz.

It is somewhat happy.

No estoy seguro de si es algo bueno o malo.

I'm not sure if it's something good or bad.

— Ha vuelto (2015)

Sí, claro, pero es algo triste.

Yes, of course, but it's kind of sad.

— Eternity (2025)

Es algo lindo.

It's a nice thing.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Entonces es algo a domicilio, ¿no?

So it's a home delivery service, right?

— Doña Clara (2016)

Saber es una cosa, hacerla es algo distinto.

Knowing is one thing, doing it is something else entirely.

Es algo seguro.

It's a sure thing.

Es algo muy personal.

It's something very personal.

— Secret Sunshine (2007)

Es algo tipo Rebelde Sin Causa.

It's kind of like Rebel Without a Cause.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Es algo.

It's something.

Es algo obsceno.

It's somewhat obscene.

Pero los perros tienen personalidad, que ya es algo.

But dogs have personality, which is something.

Es algo por lo que vale la pena luchar.

It's something worth fighting for.

Es algo con lo que hemos estado lidiando por un tiempo.

It's something we've been dealing with for a while.

— Hellfire (2026)

El arte es algo serio.

Art is serious business.

Supongo que es algo maravilloso.

I suppose it's a wonderful thing.

— Picnic (1955)

Es algo del futuro.

It’s something from the future.

— Los falsificadores (2007)

Es algo entre él y su conciencia.

It's something between him and his conscience.

Es algo histórico.

It’s something historic.

— Haz lo que debas (1989)

La gramática es algo muy complejo.

Grammar is something very complex.

Si es algo sabroso me lo como y enseguida lo olvido.

If it's something tasty, I eat it and forget about it immediately.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Es algo increíble.

It's something incredible.

Es algo tedioso usar las mayúsculas en un computador.

It's tedious to use capital letters on a computer.

Es algo muy sofisticado.

It's something very sophisticated.

— Shelter: El Protector (2026)

Así que es algo físico y emocional.

So it's both physical and emotional.

— TÁR (2022)

Es algo típico de este pueblo.

It's something typical of this town.

— Dolor y gloria (2019)

Sé que es algo difícil de hacer.

I know it’s something difficult to do.

Es algo natural para él hablar francés.

Speaking French comes naturally to him.

Pero es algo natural.

But it’s something natural.

— Cuentos de Tokio (1953)

Habla fuerte, es algo anciana.

She speaks loudly, she is somewhat old.

Es algo pequeño.

It’s something small.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)