goes up, go up, turns up, turn up; raises, raise
Martín, sube la calefacción aquí atrás, anda.
Martin, turn the heat up back here, will you?
— Bajocero (2021)
Este ascensor no sube más allá del sexto piso.
This elevator does not go beyond the sixth floor.
Come on, get in the car.
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
Cada vez sube más el precio de la electricidad.
The price of electricity keeps rising.
¿Por qué no se sube a su auto y se marcha de aquí?
Why don't you get in your car and get out of here?
— Psicosis (1960)
Lo último que sube es la cabeza.
The last thing to come up is the head.
— Crímenes de familia (2020)
Coge este dinero y sube al autobús.
Take this money and get on the bus.
— El club de la lucha (1999)
Si su mujer cree que la fiebre del bebé sube otra vez, avíseme.
If your wife thinks the baby's fever is rising again, let me know.
— La cinta blanca (2009)
Come on up, Pelayo, come on up!
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
La presión sube hasta reventar el radiador.
The pressure rises until it bursts the radiator.
— Máquina de guerra (2026)
Siempre que estás con él, el corazón se me sube a la garganta.
Whenever you're with him, my heart leaps into my throat.
— Adiós a mi concubina (1993)
Pasillo abajo, luego a la izquierda, sube la escalera y a la derecha.
Down the hallway, then to the left, up the stairs and to the right.
— Reservoir Dogs (1992)
Ja-in, sube tú primero y quédate con el señor, ¿sí?
Ja-in, you go up first and stay with the gentleman, okay?
— El gran diluvio (2025)
El precio de la gasolina sube.
Gasoline prices are rising.
Cuando hay neumonía, la temperatura sube mucho más.
When there is pneumonia, the temperature rises much higher.
— El agente secreto (2025)
Sin importar cuánto coma, ella no sube de peso.
No matter how much she eats, she doesn't gain weight.
¡Hay que ver cómo sube la vida!
It's unbelievable how expensive everything's getting!
— El salario del miedo (1953)
¡Papá, Don Calogero sube las escaleras!
Dad, Don Calogero is coming up the stairs!
— El gatopardo (1963)
Al wadi, sube por la loma en el cerro oeste.
At the wadi, head up the slope on the western hill.
— Kajaki (2014)
Bueno, sube, te llevaré allí.
Okay, get in, I'll take you there.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Sube por Potsdamer hasta Kleistpark.
Go up Potsdamer Straße to Kleistpark.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Sube a tu calvario, Simón, y queda en paz, por ahora.
Go on up to your Calvary, Simon, and be at peace for now.
— Simón del desierto (1965)
Sube con Emil, necesita ayuda.
Go upstairs with Emil, he needs help.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Upload this to the database.
Todo lo que sube tiene que bajar.
Everything that goes up must come down.
La marea sube aproximadamente cada seis horas.
The tide rises approximately every six hours.
Roxie Hart finalmente sube al estrado para su propia defensa.
Roxie Hart finally takes the stand in her own defense.
— Chicago (2002)
Sube la ventanilla que entra mucho aire.
Roll up the window; a lot of air is coming in.
— Un profeta (2009)
El alcohol sube por el papel y arrastra consigo el tinte.
The alcohol travels up the paper, carrying the dye with it.
Ben sube las escaleras.
Ben goes upstairs.
Sube el otro brazo, acerca esa mano a tu cara.
Raise your other arm, bring that hand closer to your face.
— Titanic (1997)
Sube a preguntarle el lugar en que el templo se oculta.
Go up and ask him where the temple is hidden.
Get on right away.
Sube a la moto, tenemos que irnos.
Get on the bike, we have to go.
Agarra tus baquetas y sube al escenario.
Grab your drumsticks and get up on stage.
— Whiplash (2014)
Estamos en el segundo piso, sube por las escaleras de la derecha.
We are on the second floor, go up the stairs on the right.
Este ascensor sólo sube hasta el quinto.
This elevator only goes up to the fifth floor.
En esa moto no se sube otro trasero más que el mío.
No backside other than mine is getting on that motorcycle.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Sube un poco el volumen de la radio.
Turn up the radio volume a little.
A Tom le duele la rodilla cuando sube o baja las escaleras.
Tom's knee hurts when he goes up or down the stairs.
Agostini, sube al escenario y baila para nosotros.
Agostini, come up on stage and dance for us.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Sube el volumen para que los estudiantes de atrás puedan oír.
Turn up the volume so the students in the back can hear.