was leaving, to be dating someone, to appear
El primer vuelo que salía de Alemania.
The first flight to leave from Germany.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Cuando tenía tu edad, salía con mis amigos, lo entiendo.
When I was your age, I went out with my friends, I understand.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Está claro que le salía el dinero por las orejas.
It was obvious he was loaded.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Cuando estaba encerrado decidí, que no confiaría en nadie si salía.
When I was locked up, I decided that if I ever got out, I wouldn't trust anyone.
— Old Boy (2003)
Los fines de semana, salía por la ciudad con Royal.
On weekends, I would go out in the city with Royal.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Ella salía de viaje a menudo cuando era joven.
She used to travel a lot when she was young.
El humo blanco salía de la chimenea todas las mañanas de invierno.
White smoke rose from the chimney every winter morning.
No quería decirles que salía con una chica.
I didn't want to tell them that I was dating a girl.
— La vida de Adèle (2013)
¿O simplemente querías conocer al hombre con el que salía tu esposa?
Or did you just want to meet the man your wife was dating?
— Sin piedad (2026)
Se inventó que yo salía con un policía y se lo dijo a Miro.
He made up a story that I was dating a policeman and told Miro about it.
— Carandiru (2003)
Mary salía con un hombre más joven.
Mary was dating a younger man.
En el artículo de la revista salía que el yen iba a subir.
The magazine article stated that the yen was going to rise.
En la caja salía el nombre de Tom.
Tom's name was on the box.
Vivía provocando a la gente para ver si algo salía en los medios.
He lived by provoking people to see if anything would appear in the media.
— Tropa de élite 2 (2010)