I don't … him/her/it
Si se va ahora, es posible que Frank no le mate.
If he leaves now, Frank might not kill him.
— American Gangster (2007)
No le tengo mucha fe a su capacidad.
I don’t have much faith in his ability.
¡Yo no le robé el novio a usted!
I didn't steal your boyfriend!
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
I won't see him again.
Tom no le puede dar la espalda a Mary ahora.
Tom can't turn his back on Mary now.
Tom no podía descartar la posibilidad de que no le gustara a Mary.
Tom couldn't rule out the possibility that Mary didn't like him.
A Tom no le fue bien en el examen.
Tom didn't do well on the exam.
No le voy a dejar ir porque no es seguro.
I'm not going to let him go because it's not safe.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Tomás le rogó a María para que no le contara a sus padres.
Thomas begged Mary not to tell her parents.
No le vamos a dar un martillazo en la cabeza.
We're not going to hit him over the head with a hammer.
— Perdición (1944)
No le enseñes a tu hermana a hacer esto.
Don't teach your sister to do this.
— Un asunto de familia (2018)
They don't pay much attention to it.
Está ocupada y no le puede atender.
She’s busy and can’t attend to you.
No le he preguntado a Tom.
I haven't asked Tom.
Tom cree que no le puede pasar nada malo.
Tom believes that nothing bad can happen to him.
Tom no le quiere decir todo a María.
Tom doesn’t want to tell María everything.
No le has prometido dárselo desde hace meses.
You haven't promised to give it to him for months.
— Sin piedad (2026)
No le quiero hacer perder el tiempo.
I don't want to waste your time.
Él es mi vecino, pero no le conozco bien.
He’s my neighbor, but I don’t know him well.
No nos debe preguntar, no le incumbe.
They shouldn't ask us; it's none of their business.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Don't talk to him like that.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
No le intereso al arte moderno.
I'm not interested in modern art.
Las ideas no le pertenecen a nadie, flotan en el aire.
Ideas don't belong to anyone, they float in the air.
Y cuidado, no le vomites a nadie encima.
And be careful—don’t vomit on anyone.
— Todo sobre mi madre (1999)
¿Tú no le tienes miedo a la muerte?
Aren't you afraid of death?
Don't believe a word he says.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Oiga, somos policías, no le tememos a nada.
Look, we're police officers; we aren't afraid of anything.
— La sirena (2016)
Pero no le van a pagar, ¿verdad Mr. Neff?
But they’re not going to pay him, are they, Mr. Neff?
— Perdición (1944)
De no ser por el aire fresco, no le habría matado.
If it hadn't been for the fresh air, it wouldn't have killed him.
— Rashomon (1950)
Entonces no me puedo creer que no le vieras.
Then I can't believe you didn't see him.
No le interesaría a alguien de paso como tú.
It wouldn't interest someone just passing through like you.
— Las flores de la guerra (2011)
A Iván no le permitieron ni que me conociera.
Iván wasn't even allowed to meet me.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Aparentemente no le agrado a Tom.
Apparently, Tom doesn't like me.
Tom no le temía a la muerte.
Tom wasn't afraid of death.
No le hacían caso nunca ni le daban de comer.
They never paid any attention to him or fed him.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
I didn't let him press this button.
Esperemos que no le haya pasado nada.
Let’s hope nothing’s happened to him.
— Voces inocentes (2005)
Pero no le mires las piernas o lo pondrá en tu expediente.
But don't look at his legs or he'll put it on your record.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
¿Cómo no le va a doler vender el restaurante?
How could it not hurt him to sell the restaurant?
— El hijo de la novia (2001)
Ella llevaba puesta una camisa de hombre la cual no le quedaba.
She was wearing a men’s shirt that didn’t fit her.
I don't understand him at all.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Por no saber su dirección, no le escribió.
Since he didn't know her address, he didn't write to her.
A la policía oficial no le pida muchos resultados.
Don't expect many results from the official police.
— Las diabólicas (1955)
No le hagas perder tiempo a Tom.
Don’t waste Tom’s time.
Si crees que no le puedes ganar, sí.
If you think you can't beat him, then yes.
— Algunos hombres buenos (1992)
Hay algo que Tom no le ha dicho a María.
There’s something Tom hasn’t told María.
¿Hay alguien a quien no le mientas?
Is there anyone you don't lie to?
— La gran enfermedad del amor (2017)
Mamá, ¿no le podías haber dicho que estoy enfermo?
Mom, couldn't you have told her I'm sick?
— La princesa prometida (1987)
No le va a hacer mal mover las nalgas un poco.
It won't hurt her to wiggle her buttocks a little.
— El profesional (Léon) (1994)
Al arte moderno no le intereso.
Modern art isn't interested in me.
Creo que no le he hecho ningún daño.
I don't think I've done him any harm.
Pero es que no le va a hacer bien a ella, papá.
But it's not going to do her any good, Dad.
— El hijo de la novia (2001)
I don't want to talk to him anymore.
Ellos no le tienen miedo a la muerte.
They aren't afraid of death.
No le prestes atención a lo que él dijo.
Don't pay attention to what he said.
No le vayas a decir a mi papá lo del cigarrillo, ¿sí?
Don't tell my dad about the cigarette, okay?
— El profesional (Léon) (1994)
Tú me decías que no le querías.
You used to tell me that you didn't love him.
— Comer, beber, amar (1994)
Mi veterinario no le da de comer a su perro comida de perros comercial.
My veterinarian doesn’t feed his dog commercial dog food.
No le molestes con nimiedades.
Don’t bother him with trivialities.
Plantiveau me ha dicho que no le ha abierto a nadie.
Plantiveau told me he hasn't opened the door to anyone.
— Las diabólicas (1955)
O sea, no le enseñaste nada útil, ¿verdad?
So, you didn't teach him anything useful, did you?
— Scream 7 (2026)
No le dejan jugar ni en Las Vegas ni en Montecarlo.
They won't let him gamble in Las Vegas or Monte Carlo.
— Ratatouille (2007)
Pero a Amelia no le daba miedo vivir mil aventuras.
But Amelia wasn't afraid to live a thousand adventures.
— Die My Love (2025)
Pegarme no le servirá para entenderme.
Hitting me won't help you understand me.
— Caché (Escondido) (2005)
Ojalá no le moleste que me haya tomado la libertad.
I hope you don't mind that I've taken this liberty.
— Blade Runner 2049 (2017)
A eso no le contestaré que es obvio, porque no lo es.
I won't answer that by saying it's obvious, because it isn't.
— El hoyo (2019)
Le he dado antibióticos, pero no le hacen nada.
I've given him antibiotics, but they're not doing anything.
— Carandiru (2003)
No le miraba a los pies, me preocupaban más sus cabezas.
I wasn't looking at their feet; I was more concerned about their heads.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Hay algo que Tom no le está contando a Mary.
There’s something Tom isn’t telling Mary.
No le abriré la puerta a Tom.
I won't open the door for Tom.
Por más que lo pienso, no le encuentro sentido.
No matter how much I think about it, I can't make sense of it.
— Vivir (1952)
I don't owe anyone anything.
En casa no le hablaba, y ahora quiero decirle un montón de cosas.
At home I didn't speak to him/her, and now I want to tell him/her a lot of things.
— Happy Together (1997)
No le encontramos ningún problema a tu coche.
We couldn't find anything wrong with your car.
Voy a ver lo que puedo hacer, pero no le garantizo nada.
I'll see what I can do, but I can't guarantee anything.
Mejor no le hablen a los niños de ella.
It's best not to talk to the children about her.
— Hamnet (2025)
Me parece que no le entendimos.
I don't think we understood him.
I haven't asked him that.
Pero en realidad no le saco provecho.
But I don’t actually get much use out of it.
Tal vez no le haya sido tan fiel como debiera.
Perhaps I haven't been as faithful to him as I should have been.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
No, señor, no le conocemos, ¿quién es usted?
No, sir, we don't know you; who are you?
— O Som ao Redor (2012)
Voy a decirte algo que no le he contado a nadie hasta ahora.
I'm going to tell you something I haven't told anyone until now.
Naomi pone toda su fuerza, pero Geeta no le está dando una oportunidad.
Naomi is putting all her strength into it, but Geeta isn't giving her a chance.
— Dangal (2016)
Si usté no le pone remedio, ni este día dura.
If you don’t do something about it, this day won’t even last.
— Nazarín (1959)
I don't put sugar in my coffee.
Todo el dinero que ganó en la lotería no le trajo más que miseria.
All the money he won in the lottery brought him nothing but misery.
No le pego mucho a la guitarra en realidad.
I don't really play guitar that much, actually.
Supongo que no le has contado sobre tu pasado.
I suppose you haven't told him about your past.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Pero al gobierno de los ricos no le importaban nuestros problemas.
But the government of the rich didn't care about our problems.
— Ciudad de Dios (2002)
No puedes culparla por no saber lo que no le han enseñado.
You can't blame her for not knowing what she hasn't been taught.
She has never visited him.
Y sobre todo, no le estés dando a la lavadora.
And above all, don’t keep banging on the washing machine.
— Volver (2006)
No le pediste a Tom que hiciera eso, ¿no?
You didn't ask Tom to do that, did you?
He/She doesn't take his/her eyes off him/her.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Mary probablemente no le dirá a Tom que no va a ir a Boston con él.
Mary probably won't tell Tom that she isn't going to Boston with him.
Simplemente, no le llegaron nuestros telegramas.
It's just that our telegrams never reached him.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)