not to him/her
No le interesaría a alguien de paso como tú.
It wouldn't interest someone just passing through like you.
— Las flores de la guerra (2011)
Personalmente me cae bien, pero como doctor no le tengo respeto.
Personally, I like him, but I have no respect for him as a doctor.
Mi hermano dice que no le da miedo la oscuridad.
My brother says he isn't afraid of the dark.
En el futuro, no le deje viajar tanto.
In the future, don't let him travel so much.
— Deseando amar (2000)
No le has prometido dárselo desde hace meses.
You haven't promised to give it to him for months.
— Sin piedad (2026)
Significa que no le permitieron volver a jugar.
It means they didn't allow him to play again.
— Campo de sueños (1989)
A usted no le preguntamos, ¡cierre el pico!
We didn't ask you, shut your mouth!
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
I won't see him again.
Pero a Steven Redfellow no le faltaban enemigos.
But Steven Redfellow was not without his enemies.
— Jugada maestra (2026)
Parece que la odias y que no le hablas adrede.
It seems like you hate her and that you're deliberately not talking to her.
— La noche americana (1973)
No le sabría decir exactamente.
I couldn't tell you exactly.
No le abras a nadie y no te acerques al teléfono.
Don't open the door to anyone and don't go near the phone.
— Игла (1989)
Ese niño no le tiene miedo al agua.
That child is not afraid of water.
I don't add sugar to my coffee.
If he doesn't take me, I won't pay him.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
She has never visited him.
I have never forgotten him.
Tom no le puede dar la espalda a Mary ahora.
Tom can't turn his back on Mary now.
Tom cree que no le puede pasar nada malo.
Tom believes that nothing bad can happen to him.
Él me prometió que no le diría a nadie.
He promised me he wouldn't tell anyone.
No le he preguntado a Tom.
I haven't asked Tom.
A Iván no le permitieron ni que me conociera.
Iván wasn't even allowed to meet me.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Él me dijo que no le esperara.
He told me not to wait for him.
Ellos no le tienen miedo a la muerte.
They aren't afraid of death.
I don't add sugar to my coffee.
Me dijo que no le enseñara a mi hermana.
He told me not to show it to my sister.
— Un asunto de familia (2018)
Tom no le tiene que prestar atención a lo que Mary dice.
Tom doesn't have to pay attention to what Mary says.
A eso no le contestaré que es obvio, porque no lo es.
I won't answer that by saying it's obvious, because it isn't.
— El hoyo (2019)
El chico joven no le dejaba verla porque estaba muy enferma.
The young boy wouldn't let her see him because she was very sick.
— Psicosis (1960)
Hay algo que Tom no le está contando a Mary.
There’s something Tom isn’t telling Mary.
No le hemos dejado una buena impresión, ¿eh?
We haven't exactly made a good impression on him, have we?
— ¡Que te den profe! (2013)
Se sentó al final de la clase para que la profesora no le preguntara.
He sat at the back of the class so the teacher wouldn’t call on him.
Si se va ahora, es posible que Frank no le mate.
If he leaves now, Frank might not kill him.
— American Gangster (2007)
Por más que lo pienso, no le encuentro sentido.
No matter how much I think about it, I can't make sense of it.
— Vivir (1952)
Tal era su obligación y tú no le dejaste otra opción.
That was his obligation, and you left him no other choice.
— Devdas (2002)
No le puedo hablar a la gente.
I can't talk to people.
Por no saber su dirección, no le escribió.
Since he didn't know her address, he didn't write to her.
Me temo que no le será de utilidad al rey.
I'm afraid it won't be of any use to the king.
— El castillo ambulante (2004)
Don't disappoint him.
Pero mucho me temo de que no le seré de mucha ayuda.
But I'm afraid I won't be of much help.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Aparentemente no le agrado a Tom.
Apparently, Tom doesn't like me.
Ahora, ese joven que está ahí, no le haría daño ni a una mosca.
Now, that young man over there wouldn't hurt a fly.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
No le enseñes a tu hermana a hacer esto.
Don't teach your sister to do this.
— Un asunto de familia (2018)
No le podemos pedir más a Frodo.
We can't ask any more of Frodo.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Les dije a los niños que no le toquen el auto.
I told the children not to touch the car.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Los hongos no le hacen eso a la gente, ¡viste la condición en que estaba!
Mushrooms don’t do that to people—you saw the state he was in!
— El Extraño (2016)
Yo me pregunto porque ella no le ha hablado a él sobre eso.
I wonder why she hasn't talked to him about it.
Él sabía muy bien que no le quedaba mucho tiempo de vida.
He knew very well that he didn’t have much time left to live.
Pegarme no le servirá para entenderme.
Hitting me won't help you understand me.
— Caché (Escondido) (2005)
Eso es porque no le conocen como yo.
That's because they don't know him like I do.
— Cónclave (2024)
Tom fingió que no le importaba que Mary saliera con John.
Tom pretended not to care that Mary was dating John.
No le voy a contar a Tom lo que pasó.
I'm not going to tell Tom what happened.
No señor, no le estaba enseñando a usted ingeniería.
No, sir, I wasn't teaching you engineering.
— 3 Idiots (2009)
Él le aconsejó que no le pidiera dinero prestado a sus amigos.
He advised her not to ask her friends for money.
No le habría hecho eso a usted, ni a Tag.
I wouldn't have done that to you, or to Tag.
— Hunting Season (2025)
No le dijimos a Tom que se quedara.
We didn't tell Tom to stay.
No le molestes con nimiedades.
Don’t bother him with trivialities.
Un momento Raimunda, ¿no le dijiste que yo lo estaba solicitando?
Wait a moment, Raimunda—didn't you tell him/her that I was requesting it?
— Una segunda madre (2015)
No le está permitido salir del país.
He is not allowed to leave the country.
Me gustaría que no le contaras esta historia a mi madre.
I’d like you not to tell my mother this story.
Pero no le mires las piernas o lo pondrá en tu expediente.
But don't look at his legs or he'll put it on your record.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
No le había visto nunca antes.
I had never seen him before.
Aunque no le apetezca, es necesario que vaya a la reunión con el director del departamento.
Even if you don't feel like it, you need to go to the meeting with the department head.
Tenía que asegurarme que no le contaría nada sobre Phyllis a nadie.
I had to make sure I wouldn't tell anyone about Phyllis.
— Perdición (1944)
I will never forget him as long as I live.
No le cuentes nada de esto a mi esposa.
Don't tell my wife anything about this.
Estoy seguro de que a Tom no le importará.
I'm sure Tom won't mind.
Casi no le escribe a su padre.
He hardly ever writes to his father.
No le tengo mucha fe a sus capacidades.
I don't have much faith in their abilities.
No le puedes hacer eso a Tom.
You can't do that to Tom.
Tom prometió a Mary que no le contaría a John lo que ella había hecho.
Tom promised Mary that he wouldn’t tell John what she had done.
Me aseguraré que no le moleste mas.
I’ll make sure I don’t bother you anymore.
— Madre (Madeo) (2009)
No le pediste a Tom que hiciera eso, ¿no?
You didn't ask Tom to do that, did you?
No hay mujer en el mundo que no le tenga miedo a las cucarachas.
There isn't a woman in the world who isn't afraid of cockroaches.
Este tío no le sacó un arma a un poli, Jay.
This guy didn't pull a gun on a cop, Jay.
— American Gangster (2007)
Pero al gobierno de los ricos no le importaban nuestros problemas.
But the government of the rich didn't care about our problems.
— Ciudad de Dios (2002)
I can't tell him that.
El jueves, pero por favor no le digan la Santa.
On Thursday, but please don't call her the Saint.
— La gran belleza (2013)
Tom siempre nos decía que no le puedes enseñar trucos nuevos a un perro viejo.
Tom always used to tell us that you can’t teach an old dog new tricks.
They haven't given him much space.
— El club de los poetas muertos (1989)
I didn't let him press this button.
Era un humano, pero no le importaba lo que yo era.
He was a human, but he didn't care what I was.
— Ne Zha (2019)
No le corresponde a usted el perdonar a nadie, señor Heep.
It is not up to you to forgive anyone, Mr. Heep.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Las ideas no le pertenecen a nadie, flotan en el aire.
Ideas don't belong to anyone, they float in the air.
Al arte moderno no le intereso.
Modern art isn't interested in me.
No le quiero hacer perder el tiempo.
I don't want to waste your time.
No, señor, no le conocemos, ¿quién es usted?
No, sir, we don't know you; who are you?
— O Som ao Redor (2012)
Tal vez no le haya sido tan fiel como debiera.
Perhaps I haven't been as faithful to him as I should have been.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
No le podés mostrar este video a nadie.
You can't show this video to anyone.
Habla rápido y a veces no le entiendo ni una palabra.
He speaks fast and sometimes I can't understand a word he says.
I’ll never see him again.