sino

No es mejor actor el que llora, sino el que lucha por contener las lágrimas.

The better actor isn’t the one who cries, but the one who struggles to hold back the tears.

— Dolor y gloria (2019)

La historia no va contigo, sino con tu hermano, ese idiota.

The story isn't about you, it's about your brother, that idiot.

— Ciudad de Dios (2002)

El jorobado no ve su propia joroba sino la de su compañero.

The hunchback doesn’t see his own hump, only his companion’s.

Él no es mi hijo sino mi sobrino.

He is not my son, but my nephew.

No eres sino un alumno.

You are nothing but a student.

John no es mi hermano, sino mi primo.

John is not my brother, but my cousin.

La chica de esta imagen lleva una corona, no de oro, sino de flores.

The girl in this picture is wearing a crown, not of gold, but of flowers.

El arte no es un lujo sino una necesidad.

Art is not a luxury but a necessity.

No está en casa, sino en la escuela.

He's not at home, but at school.

No tendrán otro, lo juro, ¡sino este mi cuerpo!

They shall have no other, I swear, but this body of mine!

— Enrique V (1989)

No es una esposa lo que busco, sino una amiga para follar.

I'm not looking for a wife, but a friend to fuck.

No es estadounidense, sino inglés.

He’s not American, but English.

Primero has de saber, no temer, sino saber que un día morirás.

First you must know, not fear, but know that one day you will die.

— El club de la lucha (1999)

No se comprendió el valor de su descubrimiento sino hasta después de su muerte.

The significance of his discovery was not understood until after his death.

Ella no es enfermera sino médico.

She is not a nurse, but a doctor.

Y ya no se sientan en círculo, sino aparte, y ninguno sabe nada del otro.

And they no longer sit in a circle, but separately, and none of them knows anything about the other.

— El cielo sobre Berlín (1987)

No vivimos como queremos, sino como podemos.

We don't live as we want, but as we can.

No el jefe sino marido de la jefa.

Not the boss, but the boss's husband.

— La gran juerga (1966)

El mundo moderno no es gobernado por gente, sino por ideas.

The modern world is not governed by people, but by ideas.

Pero todo lo que pasa aquí, no depende de la Zona ¡sino de nosotros!

But everything that happens here doesn't depend on the Zone, but on us!

— Stalker (1979)

Lo que quiero no es té sino café.

What I want is not tea, but coffee.

Lo que él quería no es tanto el dinero, sino la fama.

What he wanted was not so much money, but fame.

La mala suerte no proviene de espejos rotos, sino de cerebros rotos.

Bad luck doesn’t come from broken mirrors, but from broken brains.

— Suspiria (1977)

Jim no es abogado, sino médico.

Jim is not a lawyer, but a doctor.

No mañana, no dentro de un año, sino esta misma tarde, escribe.

Not tomorrow, not in a year, but this very afternoon, he writes.

— La gran belleza (2013)

No es pobre el que tiene poco, sino el que mucho desea.

It is not the one who has little who is poor, but the one who desires much.

No es cantante, sino actor.

He's not a singer, he's an actor.

No para mí, sino para mi trabajo.

Not for me, but for my work.

— Tesis (1996)

No lo hizo por mí, sino por él mismo.

He didn't do it for me, but for himself.

Un buen traductor no traduce palabras, sino frases.

A good translator doesn't translate words, but phrases.

No fue lo que él dijo, sino la manera en que lo dijo lo que me hizo desconfiar.

It wasn't what he said, but the way he said it that made me suspicious.

Lo que es importante no es cuántos libros lees, sino cuáles libros lees.

What's important is not how many books you read, but which books you read.

Nuestro destino nunca es un lugar, sino una nueva forma de ver las cosas.

Our destination is never a place, but a new way of seeing things.

Ella no empezó a jugar tenis tanto de curiosidad, sino de vanidad.

She didn't start playing tennis so much out of curiosity, but out of vanity.

El tiempo no es una realidad absoluta sino un aspecto de nuestra conciencia.

Time is not an absolute reality but an aspect of our consciousness.

No con mano leve, como antes sino fuerte.

Not with a light hand, as before, but with a strong one.

Yo no deseo sino lucha con Inglaterra.

I desire nothing but war with England.

— Enrique V (1989)

No se trata de lo que quiero, sino de lo que puedo darte.

It's not about what I want, but about what I can give you.

— Jungla de cristal (1988)

Ella no es mi hermana sino mi madre.

She is not my sister, she is my mother.

No debería haber hecho eso, sino seguir en el ómnibus.

He shouldn't have done that, he should have stayed on the bus.

— Estación central de Brasil (1998)

En este caso no hay que llorar, sino actuar.

In this case, we shouldn't cry, we should act.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No una chica, sino ¡una señora!

Not a girl, but a lady!

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

No me pidas ayuda, sino a Tom.

Don't ask me for help; ask Tom instead.

No es por la digestión sino por los recuerdos.

It's not because of digestion, but because of memories.

— Amelie (2001)

No quedaron para nuestro país sino lamentos y miserias.

Nothing remained for our country but lamentations and misery.

Él no es un paciente, sino médico en este hospital.

He is not a patient, but a doctor at this hospital.

Él no es poeta, sino novelista.

He is not a poet, but a novelist.

No me casé con mi médico, sino con un hombre que es médico.

I didn't marry my doctor, but a man who is a doctor.

— La noche americana (1973)

Él no es maestro, sino médico.

He is not a teacher, but a doctor.

Lo que yo quiero no es una esposa, sino una compañera sexual.

What I want isn’t a wife, but a sexual partner.

El recreo no es un derecho, sino una recompensa.

Recess is not a right, but a reward.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Yo no, sino tu.

Not me, but you.

— Audition (2000)

No estoy solo, Rosalía, sino ligado a una mujer.

I’m not alone, Rosalía, but bound to a woman.

— Divorcio a la italiana (1961)

No hablo de violencia, sino el crimen, ¿entiendes?

I'm not talking about violence, but crime, do you understand?

— Un simple accidente (2025)

No es el marido quien fue creado para su mujer, sino la mujer para su marido.

It is not the husband who was created for his wife, but the wife for her husband.

— Andrei Rublev (1966)

Ni el olor, ni el aspecto, sino el sonido de la corteza.

Not the smell, nor the appearance, but the sound of the bark.

— Ratatouille (2007)

No se trata del dinero, sino de la música.

It's not about the money, it's about the music.

— Casi famosos (2000)

No solo los miembros del Panchayat, sino todos en la aldea.

Not only the members of the Panchayat, but everyone in the village.

— स्वदेस (2004)

No es eso, sino la cocina en general.

It's not that, it's the cuisine in general.

— El paciente inglés (1996)

Y no me llamo Vicente, sino Vera.

And my name isn't Vicente, it's Vera.

— La piel que habito (2011)

No era uno de tantos bailes, sino uno de verdad.

It wasn't just any dance, it was a real one.

— Locuras de verano (1955)

Lo que importa no es el libro, sino las ideas, y tú no pareces comprometido.

What matters is not the book, but the ideas, and you don't seem committed.

— Oppenheimer (2023)

No en secreto sino en tu presencia.

Not in secret, but in your presence.

— Gully Boy (2019)

El señor Johnson no es un becario, sino un poeta.

Mr. Johnson is not an intern, but a poet.

Mi sueño se cumplirá, cuando ganes el oro, no para ti, sino para tu país.

My dream will come true when you win gold, not for yourself, but for your country.

— Dangal (2016)

Creo que Astérix no habla de Cleopatra, sino de la cortesana que la acompaña.

I think Asterix isn't talking about Cleopatra, but about the courtesan who accompanies her.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No lo hicieron por mí, sino por ti.

They didn't do it for me, but for you.

No soy médico, sino profesor.

I'm not a doctor, but a teacher.

Sino lo que los demás creen.

But rather what others think.

— Arco (2025)

Esperen, muchachos, hace falta una toalla, sino disparará el tapón.

Hold on, guys, we need a towel, otherwise the plug will pop.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No es una herida de flecha, sino de una espada.

It's not an arrow wound, but a sword wound.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

No soy yo quien tiene que cambiar, sino tú.

I'm not the one who needs to change; you are.

No es nuestra voluntad la que nos hace actuar, sino nuestra imaginación.

It is not our will that makes us act, but our imagination.

Él no solo es valiente sino sabio.

He is not only brave but wise.

Pero no lo que le pasa, sino los desastres que podrían pasarle.

But not what happens to him, but the disasters that could happen to him.

— Amelie (2001)

Sino te caerás.

Otherwise, you'll fall.

— La gran juerga (1966)

Ella no necesita simpatía, sino apoyo.

She doesn’t need sympathy, but support.

Mis aficiones no solo son muy diversas sino además útiles.

My hobbies are not only very diverse but also useful.

No sólo la ciudad entera, sino el mundo entero participa en nuestra decisión.

Not only the entire city, but the entire world participates in our decision.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Aprendemos no para la escuela, sino para la vida.

We learn not for school, but for life.

La pregunta correcta no es 'qué ', sino 'a quién '.

The correct question is not 'what', but 'to whom'.

O sino serás uno de ellos.

Or else you'll be one of them.

— Rang De Basanti (2006)

Ella no es mi madre, sino mi hermana mayor.

She is not my mother, but my older sister.

Él no es un maestro sino un alumno.

He is not a teacher but a student.

No literalmente del mismo modo, sino un poco diferente.

Not literally in the same way, but a little differently.

— Sacrificio (1986)

Éste no era un criminal, sino un trabajador.

He was not a criminal, but a worker.

— Ciudad de Dios (2002)

Ahora no se necesitan palabras, sino acción.

Now we don't need words, we need action.

No importa cómo muere alguien, sino cómo vivió la vida.

It doesn’t matter how someone dies, but how they lived.

Tu mente no está confundida, sino tu espíritu.

It is not your mind that is confused, but your spirit.

— Los hermanos demolición (2026)

No se debería amarrar con un nudo, sino sujetar con un hierro.

It should not be tied with a knot, but secured with an iron.

— Andrei Rublev (1966)

No era un lunes, sino un domingo.

It wasn't a Monday, but a Sunday.

— La gran juerga (1966)

Este hombre no es nuestro tío, sino un ogro.

This man is not our uncle, but an ogre.

No te buscamos a ti, sino a Atreyu.

We're not looking for you, we're looking for Atreyu.

— La historia interminable (1984)

Pobre no es el que tiene poco, sino el que necesita mucho.

Poverty is not about having little, but about needing much.

No es tu libro, sino el mío.

It’s not your book, but mine.

Y más sospechoso aún es que su verdugo no lo intente asesinar, sino secuestrar.

Even more suspicious is that his executioner tries to kidnap him rather than assassinate him.

— Zeta (2026)

La paz no es la ausencia de violencia sino la presencia de justicia.

Peace is not the absence of violence but the presence of justice.

Un gran tema no sólo en la poesía, sino en la vida.

A major theme not only in poetry, but in life.

— El club de los poetas muertos (1989)

Esta vez, no es dinero, sino alguien que So-young pueda aceptar.

This time, it’s not money, but someone So-young can accept.

— Broker (2022)

No soy perezoso, sino diligente.

I’m not lazy, but diligent.

Tom no es el padre de Mary, sino su tío.

Tom isn’t Mary’s father, but her uncle.

No, no permito que esto suceda, sino Lars.

No, I won’t allow this to happen, but Lars will.

— Lars y una chica de verdad (2007)

La tierra no es una estrella sino un planeta.

The earth is not a star but a planet.

No es ésta, sino ésta.

Not this one, but this one.

— La noche americana (1973)

No se dispara sobre el que le ha tocado, sino sobre los otros.

They don't shoot at the one who was assigned to them, but at the others.

— Funny Games (1997)

No por Guibarian, sino por él como hombre.

Not because of Guibarian, but because of him as a man.

— Solaris (1972)

Lo que está en cuestión no es su habilidad sino su carácter.

What’s at issue isn’t his ability but his character.

No le cuesta dejar su vida de ahora, sino la de antes.

It’s not hard for him to leave his current life behind, but rather the one he had before.

— Las invasiones bárbaras (2003)

No somos una oficina matrimonial, sino un club.

We are not a marriage bureau, but a club.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No el hombre sino el agua, es la realidad de las cosas.

Not man but water, is the reality of things.

Él no es doctor, sino enfermero.

He isn't a doctor, but a nurse.

Ellos no deberían ayudar a Tom, sino a mí.

They shouldn't help Tom, they should help me.

El mundo moderno no es dominado por personas, sino por ideas.

The modern world is not dominated by people, but by ideas.

No se alegra de una mentira, sino de una verdad.

He does not rejoice in a lie, but in a truth.

— Andrei Rublev (1966)

Sino no te molestes.

Otherwise, don't bother.

— Ladrón de bicicletas (1948)

No es dinero lo que necesita, sino amor.

It's not money she needs, it's love.

No es pesado, sino ligero.

It is not heavy, but light.

Él no es un amigo realmente, sino sólo un conocido.

He's not really a friend, just an acquaintance.

Un niño no es un recipiente que rellenar, sino un fuego que encender.

A child is not a vessel to be filled, but a fire to be lit.

El ser humano no está hecho para entender la vida, sino para vivirla.

Human beings are not made to understand life, but to live it.

No es suya, sino de mamá y mía.

It’s not hers, but Mom’s and mine.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No un alma, sino un posible potencial para una.

Not a soul, but a possible potential for one.

Sino todo lo contrario.

Quite the opposite.

— Rashomon (1950)

Yo creo que él no querría estar en sitio alguno, sino donde está.

I believe he wouldn't want to be anywhere but where he is.

— Enrique V (1989)

No es la situación que hace al hombre, sino el hombre que hace la situación.

It is not the situation that makes the man, but the man who makes the situation.

No es un cambio de corazón, sino determinación.

It is not a change of heart, but determination.

— El imperio de las sombras (2016)

En Bilbao el sexo no es pecado sino milagro.

In Bilbao, sex isn't a sin but a miracle.

No debemos marchar, sino volar.

We must not march, but fly.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Estas chicas no están hablando sino cantando.

These girls are not talking, they are singing.

No es el Beverly Hills negro, sino el Palos Verdes negro.

It's not the black Beverly Hills, it's the black Palos Verdes.

— Reservoir Dogs (1992)

No hay preguntarse si creemos en él, sino si él cree en nosotros.

The question is not whether we believe in him, but whether he believes in us.

— El odio (1995)

No es una carretera, sino un camino.

It’s not a road, but a path.

El problema no está en el estilo, sino dentro de usted.

The problem isn’t with the style, but within you.

— Ip Man (2008)

El odio no es un delito, sino un pecado.

Hate is not a crime, but a sin.

Y no es eso, sino un espíritu iluminado.

And it is not that, but an enlightened spirit.

No pienses en la poesía sino en el pijama.

Don't think about poetry, but about pajamas.

No vemos las cosas según son, sino según somos.

We don’t see things as they are, but as we are.

Ya no te llamaré hermana, sino abuela.

I will no longer call you sister, but grandmother.

— Devdas (2002)

No fui a Londres en avión sino en barco.

I didn't go to London by plane, but by boat.

No soy un alcohólico, sino un doctor.

I am not an alcoholic, I am a doctor.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Lo que me fastidia no es lo que dice sino la manera en que lo dice.

What bothers me isn’t what he says but the way he says it.

No discutimos que tratamiento seguirá, sino como vamos a disponer de el.

We are not discussing what treatment he will follow, but how we are going to have access to it.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom no es una persona, sino una idea.

Tom is not a person, but an idea.

Yo no estuve en Nueva York, sino en Estambul.

I wasn't in New York, but in Istanbul.

— El brazo de brillantes (1969)

O sea, no de que sea una mierda, sino de que te apuntes.

I mean, not that it's crap, but that you should sign up.

— Anaconda (2025)

Toki Pona no es un idioma para ser hablado, sino solo para ser leído y escrito.

Toki Pona is not a language to be spoken, but only to be read and written.

La fiesta sorpresa para Laura no es esta noche, sino mañana por la noche.

Laura's surprise party isn't tonight, but tomorrow night.

No se dice Leningrado, sino San Petersburgo.

It's not called Leningrad, it's Saint Petersburg.

— Hermano (1997)

Ella no es poeta sino novelista.

She is not a poet but a novelist.

El arte no es un lujo, sino una necesidad.

Art is not a luxury, but a necessity.

Y no vendrán a por dinero o inspiración, ¡sino para cambiar el mundo!

And they won't come for money or inspiration, but to change the world!

— Stalker (1979)

Ella no me ha visitado el domingo, sino el lunes.

She didn't visit me on Sunday, but on Monday.

El peor día no es en el que pierdes a alguien, sino los días siguientes.

The worst day isn’t the day you lose someone, but the days that follow.

Tal vez no sea el negativo, sino la mezcla.

Maybe it's not the negative, but the mixture.

— Los falsificadores (2007)

Esta pizarra no es negra, sino verde.

This blackboard is not black, but green.

Pero no estúpidamente ortodoxo, sino con algo de conciencia.

But not stupidly orthodox—rather, with some awareness.

— Oh Boy (2012)

Esto no es un caballo sino un burro.

This is not a horse but a donkey.

Él no es el mejor matemático de toda Alemania, sino de todo el mundo.

He is not just the best mathematician in all of Germany, but in the whole world.

No solo una señorita, ¡sino dos!

Not just one young lady, but two!

— Chicago (2002)

Ya no se trata de notas, sino de éxitos.

It's no longer about grades, but about successes.

— La vida de los otros (2006)

Lo que quiero no es té, sino café.

What I want isn’t tea, but coffee.

No es una amenaza sino una promesa.

It's not a threat but a promise.

No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.

It is not the one who has very little who is poor, but the one who desires too much.

Esta diferencia no la ha creado Dios, sino vosotros.

This difference was not created by God, but by you.

— P.K. (Peekay) (2014)

El mundo no fue hecho en el tiempo, sino con el tiempo.

The world was not made in time, but with time.

No lo hizo una sola vez, sino dos.

He didn't do it just once, but twice.

Puedo terminar de leer no sólo dos, sino tres novelas en una semana.

I can finish reading not just two, but three novels in a week.

No es lo que usted dice, sino todo lo contrario.

It’s not what you say, but quite the opposite.

No es cuanto sabes, sino lo que puedes hacer lo que cuenta.

It’s not how much you know, but what you can do, that counts.

La diferencia está en que el hermano no le daba agua, sino que le pegaba.

The difference is that the brother didn't give him water, but instead beat him.

— El espejo (1975)

No tiene una fractura cerrada, sino abierta.

It is not a closed fracture, but an open one.

— El brazo de brillantes (1969)

No voy al supermercado a por melocotones, sino a por chocolate.

I'm not going to the supermarket for peaches, but for chocolate.

No es lo que él dijo, sino la manera en que lo dijo.

It’s not what he said, but the way he said it.

No estoy pensando en Gina, sino en Georgette.

I'm not thinking about Gina, but about Georgette.

— Amelie (2001)

El valor de un hombre no reside en lo que tiene sino en lo que es.

A man's worth lies not in what he has, but in who he is.

Eso no es un error de gramática, sino de ortografía.

That’s not a grammar error, but a spelling error.

No sólo hice el plan sino que lo llevé a cabo.

I didn’t just make the plan; I carried it out.

No era cuestión de si necesitaba cirugía, sino de cuándo.

It wasn’t a question of whether I needed surgery, but when.

No por sus notas, sino por su orgullo.

Not because of his grades, but because of his pride.

— Burning (2018)

La pregunta clave no es lo que puedo ganar, sino lo que tengo para perder.

The key question is not what I can gain, but what I have to lose.

Mejor dicho, no fue un error sino una decisión consciente.

In other words, it wasn't a mistake but a conscious decision.

No se trata de lo que vas a decir sino dónde lo harás.

It’s not about what you’re going to say, but where you’ll say it.

— American Splendor (2003)

Sospeché que era él, pero no al principio sino cuando llegó la cinta de mi casa.

I suspected it was him, but not at first—only when the tape from my house arrived.

— Caché (Escondido) (2005)

Lo que ahora quiero no es dinero sino tiempo.

What I want now is not money, but time.

Lo que nos hace libres no es la ley, sino el dinero.

What makes us free is not the law, but money.

No importa cómo muere alguien, sino cómo vive.

It doesn't matter how someone dies, but how they live.

No es por la pasta, sino por principios.

It's not about the money, it's about principles.

— El odio (1995)

Ellos no son enemigos sino amigos.

They are not enemies but friends.

No es una cuestión de bueno o malo sino de mejor o peor.

It’s not a question of right or wrong, but of better or worse.

Él no es político sino abogado.

He is not a politician but a lawyer.

Sino pensar qué hacer cuando llegues a algún lugar.

But think about what to do when you get somewhere.

Sino, tenía fe en el amor.

Otherwise, I had faith in love.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Quiero ir a Oxford o a la Sorbona, pero sino iré a Harvard.

I want to go to Oxford or the Sorbonne, but if not, I'll go to Harvard.

— Academia Rushmore (1998)

Tengo que tapar este agujero por completo sino será inútil.

I have to plug this hole completely, otherwise it will be useless.

— El chico y la garza (2023)

En el templo, ¿dónde sino?

In the temple, where else?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

O sino vamos por este otro.

Or we can go for this other one.

— Ladrón de bicicletas (1948)