that, that one
¿Por qué ha crecido tanto ese hueso ahí?
Why has that bone grown so much there?
— Dolor y gloria (2019)
That poem is very beautiful.
Resulta que ese extraño olor era veneno para ratas.
It turns out that the strange smell was rat poison.
— Ratatouille (2007)
Los nativos consideran que ese territorio está embrujado.
The natives believe that this territory is haunted.
No le gusta nada, no me sirve ese criterio.
He doesn't like it at all; that criterion doesn't work for me.
— Oppenheimer (2023)
Alguien amenazó con matar a ese político.
Someone threatened to kill that politician.
Dame ese billete o te rompo la mano.
Give me that banknote or I’ll break your hand.
— Los olvidados (1950)
Será imposible encontrarlo en medio de ese lío.
It will be impossible to find him in the middle of that mess.
— Sin piedad (2026)
Lo siento chicos, ese dúo ya no va a funcionar por otro año más.
Sorry, guys, that duo isn’t going to work for another year.
— A primera vista (2014)
Ese dolor no puedo soportarlo más.
I can't bear that pain anymore.
Allí se pone ese holgazán todas las noches.
That lazybones goes there every night.
Te has vuelto blanco de comer ese estúpido pan todos los días.
You've turned white from eating that stupid bread every day.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
¿Y ha venido ya ese buen hombre?
And has that kind man arrived yet?
Transmite ese mensaje y aparecerán si están aquí.
Pass on that message and they’ll show up if they’re here.
¿Usted cree que va a ganar ese juicio?
Do you think you're going to win that case?
— Argentina 1985 (2022)
Ese equipo es el mejor de todos los tiempos.
That team is the best of all time.
Ese disparo de francotirador lo hizo un agente ruso.
That sniper shot was fired by a Russian agent.
— The Internship (2026)
Padre llevo el arma, por si aparecía ese lobo de nuevo.
Father, I'm taking the gun, in case that wolf appears again.
— La bruja (2016)
Ese sitio está perdido de la mano de dios.
That place is in the middle of nowhere.
Ese vocabulario no encaja con su personalidad.
That vocabulary doesn't suit their personality.
That cake was delicious.
Ese equipo siempre va en último lugar.
That team always comes in last place.
Ese yogur lleva horas fuera de la nevera y ya no está frío.
That yogurt has been out of the fridge for hours and is no longer cold.
Parece buen muchacho ese Pablo.
That Pablo seems like a good guy.
I'm not talking about that angel.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Esta diferencia la ha creado ese dios falso del número incorrecto.
That difference was created by that false god of the wrong number.
— P.K. (Peekay) (2014)
Ese comportamiento solo aumentará el problema.
That behavior will only increase the problem.
Preferiría quedarme fuera de ese debate porque no quiero problemas.
I’d rather stay out of that debate because I don’t want any trouble.
Ese detalle tan chico fue lo que marcó la diferencia al final del proyecto.
That small detail was what made the difference in the end of the project.
Cuando se vaya ese blanco, se acercan.
When that white guy leaves, they come closer.
¿Y dónde has aprendido ese romance?
And where did you learn that romance language?
Ese pobre hombre no ha dejado de llamarme, ya se habrá muerto.
That poor man hasn't stopped calling me; he must have died by now.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Ese caballero debe de ser un médico.
That gentleman must be a doctor.
Mira, ¿y de qué conoces a ese técnico de TI?
Look, how do you know that IT technician?
— Sin amor (2017)
¡Cayó ese bicho en manos del amo!
That critter fell into the master's hands!
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Ese inversor busca un negocio seguro que no implique demasiado riesgo financiero.
That investor is looking for a safe business that does not involve too much financial risk.
Ese vagón desaparecido, debe estar en alguna parte.
That missing wagon must be somewhere.
Así que empecé a guardar fotos de ese anciano.
So I started saving photos of that old man.
— P.K. (Peekay) (2014)
That coffee smells good.
Pero ese dolor no se refleja en los ojos de las personas.
But that pain doesn’t show in people’s eyes.
— Genocidal Organ (2017)
Veamos si podemos resolver ese misterio.
Let's see if we can solve that mystery.
Pero ese mismo invierno, desaparecieron todos sin dejar rastro.
But that same winter, they all disappeared without a trace.
— It (Eso) (2017)
La celebración es el agradecimiento por derrotar a ese monstruo.
The celebration is a way of giving thanks for defeating that monster.
— Ne Zha (2019)
Tu padre y tú podréis abrir ese segundo garaje.
You and your father will be able to open that second garage.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
¿Puede repetir el nombre de ese señor?
Could you repeat that gentleman’s name?
— Lazzaro feliz (2018)
Ese dragón es un ladrón, el lacayo de mi hermana.
That dragon is a thief, my sister's lackey.
— El viaje de Chihiro (2001)
Whose notebook is that?
Y si ese jorobado viene, ¿y alguien le cuenta del manantial?
And if that hunchback comes, will someone tell him about the spring?
— El manantial de las colinas (1986)
Tu gobierno se alegrará de recuperar ese oro.
Your government will be glad to recover that gold.
— Por un puñado de dólares (1964)
¿Para qué quieres ese vejestorio?
What do you want that old relic for?
Todos tenemos ese hambre, señorita Hudson.
We all have that hunger, Miss Hudson.
— Locuras de verano (1955)
Y no hay cura para ese mal tuyo.
And there’s no cure for that affliction of yours.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Comenzó a crear ese aura de monja piadosa.
She began to cultivate that aura of a pious nun.
— Caché (Escondido) (2005)
Llama a Donovan, dile que acepto ese billete para Venecia.
Call Donovan, tell him I accept that ticket to Venice.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Habrá que reforzar la seguridad porque ese tal Paletabis es una víbora.
Security will have to be reinforced because that Paletabis guy is a viper.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
That comment was stupid.
Ese atleta ganó el torneo tres veces seguidas.
That athlete won the tournament three times in a row.
Ese descubrimiento fue totalmente casual.
That discovery was entirely accidental.
Como he indicado, ese pensamiento no se me ha ocurrido.
As I have indicated, that thought has not occurred to me.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
El destino no quería que comiera ese plátano.
Fate didn't want me to eat that banana.
— Bullet Train (2022)
That chest belongs to me.
¿Podemos saber quién fue ese intermediario?
Can we find out who that intermediary was?
— Oppenheimer (2023)
¿Puedo comer ese chocolate con mi té?
Can I have that chocolate with my tea?
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
That CD belongs to my son.
No estamos preparados para ese nivel de competencia todavía.
We are not ready for that level of competition yet.
Y ese pobre chico ha esperado tanto.
And that poor boy has waited so long.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Me tocaba a mí construir ese palacio.
It was my turn to build that palace.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Honestamente, sí, habría dicho que sí en medio de ese primer almuerzo.
Honestly, yes, I would have said yes in the middle of that first lunch.
— La asistenta (2025)
Y que te mereces algo mejor que ese ganso.
And that you deserve better than that goose.
— Carandiru (2003)
Sólo los fuertes pueden salir de ese trance.
Only the strong can emerge from that ordeal.
— Hermano (1997)
Ese presidente escribió sus memorias.
That president wrote his memoirs.
Pero no usábamos ese intercambio en este barrio.
But we didn't use that exchange in this neighborhood.
— The Internship (2026)
Bueno, pero necesito ese reporte el miércoles.
Okay, but I need that report on Wednesday.
— Algunos hombres buenos (1992)
Me gustaría aprovechar ese talento.
I would like to take advantage of that talent.
— Scary Movie (2000)
Tengo ese efecto en las mujeres.
I have that effect on women.
No, ¡le estoy diciendo que ese diablo ha hecho almas muertas de usted y de mí!
No, I'm telling you that that devil has turned your soul and mine into dead people!
— Malcolm X (1992)
Está con Togusa, hablando con ese pobre basurero.
He's with Togusa, talking to that poor garbage collector.
— Ghost in the Shell (1995)
Ese secreto no se puede esconder para siempre.
That secret can't be hidden forever.
¿Quiere hacerle creer al jurado que ese conductor les citó en el hotel?
Do you want to make the jury believe that driver arranged to meet them at the hotel?
— Contratiempo (2017)
Ese televisor está demasiado alto.
That television is too high.
¡Se hizo cargo de ese demonio de un solo golpe!
He took that demon down in one hit!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Nuestra misión es asegurarnos de que ese Dios quiera a la gente.
Our mission is to make sure that God loves people.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Escuché que ese Tucker es un verdadero imbécil.
I heard that Tucker is a real jerk.
— El maquinista (2004)
Ese precio me parece perfectamente razonable.
That price seems perfectly reasonable to me.
— El manantial de las colinas (1986)
Ese equipo está realizando una operación sospechosa.
That team is carrying out a suspicious operation.
¡Pero no diga nada a nadie sobre ese contrabando!
But don’t tell anyone about that smuggling!
— El brazo de brillantes (1969)
Ese nuevo país está bajo la influencia económica de Japón.
That new country is under the economic influence of Japan.
No me digas que fue real ese desprecio.
Don’t tell me that contempt was real.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Pregúntale quién es ese Iván.
Ask him who that Iván is.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Ese macho es bello; ¡esto no es una opinión!
That man is beautiful; this is not an opinion!
Nunca vuelvas a usar ese lenguaje en esta casa, ¿me oyes?
Never use that language in this house again, do you hear me?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Olvídate de ese gilipollas y haz tu trabajo, ¿vale?
Forget about that idiot and do your job, okay?
— Reservoir Dogs (1992)
You can't afford that luxury.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
A los periódicos les encanta ese payaso.
The newspapers love that clown.
— Atrápame si puedes (2002)
Ese matrimonio ya debe andar por el suelo.
That marriage must be on its last legs by now.
— Anora (2024)
What’s in that closet?
Supongo que ya no hay que escribir ese ensayo, ¿verdad?
I suppose we don't have to write that essay anymore, right?
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Ese movimiento fue un gran error.
That move was a big mistake.
¿Podría explicar para qué necesita ese muñeco?
Could you explain what you need that doll for?
— El orfanato (2007)
¿A quién habéis robado para que os vendan ese aserradero?
Who did you rob to get them to sell you that sawmill?
— Los pecadores (2025)
Y, por cierto, me encantaba ese reto.
And, by the way, I loved that challenge.
— Sin conexión (2025)
Ese será el tema de su próximo ensayo.
That will be the topic of his next essay.
— Laurence Anyways (2012)
Aunque, para ser sincero, ese parece ser el único caso así en la historia.
Although, to be honest, that seems to be the only such case in history.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Este libro no es tan fácil como ese.
This book is not as easy as that one.
Ese debe ser el trabajo más fácil hoy en día en la ciudad de Miami.
That must be the easiest job in Miami these days.
— El botín (2026)
¿Cómo pudiste darle tu chica a ese?
How could you give your girl to that guy?
— Contra la pared (2004)
Oh, vamos ese es el lugar más seguro.
Oh, come on, that's the safest place.
¿Por qué invitaste al Berton ese, precisamente hoy?
Why did you invite that Berton guy, of all people, today?
— Solaris (1972)
Who was that?
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Nuestro restaurante es mejor que ese.
Our restaurant is better than that one.
¿Qué idioma fue ese?
What language was that?
Ese busca algo y lo va a encontrar.
He's looking for something, and he's going to find it.
— Los olvidados (1950)
This hotel is better than that one.
Es más, creo que ya superé ese.
In fact, I think I've already gotten over that one.
— A primera vista (2014)
¿Ves a ese del sombrero allá en la esquina?
Do you see that guy with the hat over there in the corner?
— Roma (2018)
Debes ver ese acerca del movimiento.
You should see that one about the movement.
— Una segunda madre (2015)
Ese que tienes ahí es mi compañero.
That one you have there is my partner.
Este reloj es mucho mejor que ese.
This watch is much better than that one.
De repente, a todos les gusta ese.
Suddenly, everyone likes that one.
That one is very big.
Ese será el espía, el mismo que traicionó a Jang-ok.
That must be the spy—the very one who betrayed Jang-ok.
— El imperio de las sombras (2016)
¡De qué demonios está hablando ese!
What the hell is that guy talking about!
— Rang De Basanti (2006)
Este árbol es casi tan alto como ese.
This tree is almost as tall as that one.
Este escritorio es tan bueno como ese.
This desk is just as good as that one.
Ves ese de barba sentado en el vagón?
See that bearded guy sitting in the train car?
— El bueno, el feo y el malo (1966)
¿Dónde se ha metido ese maldito?
Where the hell has that bastard got to?
— Ladrón de bicicletas (1948)
That must be his friend.
I don't think that's the case.
Vamos, ese, este, atención que es frágil.
Come on—that one, this one—watch out, it's fragile.
— Lazzaro feliz (2018)
Tom la llamaba Mary a pesar de no ser ese su verdadero nombre.
Tom called her Mary even though that wasn't her real name.
That wasn't the only problem.
Pero supongo que ese también fue el caso con Furtwängler hace muchos años.
But I suppose that was also the case with Furtwängler many years ago.
— TÁR (2022)
Discúlpeme, ¿era ese el tren a Chalons-sur-Saone?
Excuse me, was that the train to Chalons-sur-Saone?
— La gran juerga (1966)
Who the hell was that?
¿Cómo se llama el caballero ese con el que has salido?
What's that guy you went out with called?
— Todo sobre mi madre (1999)
El tuyo es mejor que ese, ¿verdad?
Yours is better than that one, right?
No creo que ese sea vuestro destino.
I don't think that's your destiny.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Haz una cosa, deja ese y llévate este.
Do one thing: leave that one and take this one.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
The only thing is that that's you.
If I were you, I’d buy that one.
That's your business.
Ese, Biglia ¿Qué quería?
That Biglia guy—what did he want?
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
De hecho, ese sería tu verdadero nombre.
In fact, that would be your real name.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
That was close.
Aparte de Leon Bloom, a ese que se lo lleven.
Apart from Leon Bloom, take him away.
— Adiós, muchachos (1987)
It doesn't matter if that one dies!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Ese maldito me encuentra dondequiera que vaya.
That bastard finds me wherever I go.
— Decision to Leave (2022)
That seems to be the problem.
Mira ese jeep atrás nuestro, súbete a ese.
Look at that jeep behind us, get in that one.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
De acuerdo, pues vemos ese del buceador a pulmón libre en las Maldivas.
Okay, so we'll see that one of the free diver in the Maldives.
— Anaconda (2025)
Siendo ese el caso, tengo un regalo para ti.
That being the case, I have a gift for you.
Se va a enterar el niño ese en cuanto tenga el dinero.
That kid is going to find out as soon as I have the money.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Pero, claro, ese no te lo enseñé.
But, of course, I didn't show you that one.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
El vuestro es mejor que ese, ¿verdad?
Yours is better than that one, right?
Ese va a ser uno excelente, Bas.
That's going to be an excellent one, Bas.
— The Smashing Machine (2025)
That must be the town hall.
Ese, el Graves, y nosotros hacemos el resto.
That guy, Graves, and we’ll take care of the rest.
— Museo (2018)
Enough, get rid of that one.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Si estabas esperando el momento oportuno era ese.
If you were waiting for the right moment, this was it.
It's much bigger than that one.
Supuse que ese podría ser el caso.
I assumed that might be the case.
That wasn’t you.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Dígale a ese que la casa de mi madre nunca será una consulta.
Tell that guy that my mother's house will never be a doctor's office.
— El médico de Budapest (2020)
That will be the end of the world.
That one is moving.
No, no, ese sí que es un buen truco de magia.
No, no, now that's a good magic trick.
— Ahora me ves 3 (2025)
Nos encantó ese que hiciste para Karen y Bart.
We loved the one you made for Karen and Bart.
— Anaconda (2025)
That's the one I came up with.
¿Está segura de querer dejar ese?
Are you sure you want to leave that one?
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Este coche es tan grande como ese.
This car is as big as that one.
Con ese que le ponían acá duro, le daban duro.
With that thing they put here, they went at him hard.
— Y tu mamá también (2001)
Ese se lo dio cuando ya estaba inconsciente.
He gave it to him when he was already unconscious.
— El guardián invisible (2017)
Lee allí, ese corrió ayer en Cleveland.
Lee there, he ran yesterday in Cleveland.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
That's my day off.
Vamos a necesitar otro récord para ese ¿Otro disco?
We’re going to need another record for that. Another album?
— Tumbbad (2018)
No entiendo por qué John rechazó un trabajo tan bueno como ese.
I don't understand why John turned down such a good job.
¿Oye el camino nuevo ese para el pueblo qué?
Hey, what’s the deal with that new road to the village?
— Rudo y Cursi (2008)
El que estaba con usted, ese que se ha marchado en bicicleta.
The one who was with you, the one who left on a bicycle.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Mira, debe ser el caballero ese que viene a buscarte.
Look, that must be the gentleman who's coming to find you.
— Todo sobre mi madre (1999)