antes

Me suena haberla oído antes.

I think I've heard it before.

— स्वदेस (2004)

Antes tocaba con un grupo muy guay de Chicago.

I used to play with a really cool band from Chicago.

— Juno (2007)

Te he visto en algún sitio antes.

I've seen you somewhere before.

Esta mañana Tom se ha levantado antes de lo habitual.

This morning Tom got up earlier than usual.

John, ¿el mismo con el que salías antes?

John, the same guy you used to date?

— Genocidal Organ (2017)

He hecho antes este tipo de cosas.

I've done this kind of thing before.

Tú ya no eres el de antes.

You're not the same person you used to be.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ahora sé mucho más que antes.

I know much more now than before.

Antes no apreciaba estas cosas.

I didn't appreciate these things before.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Todo eso ya ha sucedido antes, y sucederá otra vez.

All of that has happened before, and it will happen again.

Dijiste eso antes.

You said that before.

— Guardianes del día (2006)

Respecto a lo de antes, el león era yo.

Regarding what happened before, I was the lion.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

He cortado los créditos para llegar antes.

I cut the credits to get there faster.

— Cinema Paradiso (1988)

Alguno ha cantado en un coro antes?

Has anyone sung in a choir before?

— Dolor y gloria (2019)

Quiero una vida imaginaria, como la que tenía antes.

I want an imaginary life, like the one I had before.

— Fue la mano de Dios (2021)

Ya organizamos bodas como la tuya antes.

We've organized weddings like yours before.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Increíble que no lo hayas notado antes.

It's incredible that you didn't notice it sooner.

— Titane (2021)

Prefiero llegar antes.

I prefer to arrive earlier.

No como antes.

Not like before.

— Malèna (2000)

Ojalá lo hubiera sabido antes.

I wish I had known this before.

Antes de criticar a un hombre, deberías siempre ponerte antes en su lugar.

Before criticizing a man, you should always put yourself in his shoes first.

Quizás ya la tenía antes.

Perhaps I already had it before.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Antes trabajaba en un circo.

I used to work in a circus.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Ahí abajo están los camiones de bomberos que hemos visto antes.

Down there are the fire trucks we saw earlier.

— [REC] (2007)

Puedes ver abajo, donde estabas antes.

You can see below, where you were before.

— Sin conexión (2025)

Mejor que antes.

Better than before.

Lo era antes, quiero que vuelva a serlo.

It used to be, I want it to be again.

— Cadena perpetua (1994)

Jamás he tenido ese problema antes.

I've never had that problem before.

Una media hora antes.

About half an hour before.

— Ciudad de Dios (2002)

Antes no podía hablarte de todo eso.

I couldn't talk to you about all that before.

— Anatomía de una caída (2023)

No le molesta bajarse antes?

Doesn’t it bother you to get off earlier?

— Taxi Express (1998)

Bueno, ¿por qué no me llamaste antes?

Well, why didn't you call me sooner?

— Ahora me ves 3 (2025)

Tenías que haberlo dicho antes.

You should have said so sooner.

— Encontré al diablo (2010)

Me acuerdo de haberte visto antes.

I remember seeing you before.

Antes dime una cosa, ¿de qué color son mis ojos?

Before you tell me something, what color are my eyes?

— Tesis (1996)

Ojalá lo hubiésemos sabido antes.

I wish we had known sooner.

— Kung Fu Sion (2004)

Esto jamás ha ocurrido antes.

This has never happened before.

Ya lo había visto antes.

I've seen it before.

Lo ha hecho antes.

He's done it before.

Llegué quince minutos antes, y Jimmy ya estaba allí.

I arrived fifteen minutes early, and Jimmy was already there.

— Uno de los nuestros (1990)

Ahora le quiere más que antes.

Now he loves her more than before.

Creo que te he visto antes.

I think I've seen you before.

— La strada (1954)

Antes yo era feliz.

I used to be happy.

— Tres colores. Azul (1993)

Ella nunca había besado a un chico antes.

She had never kissed a boy before.

Sí, pero quiero saber, ¿cómo llegaste ahí, qué ocurrió antes?

Yes, but I want to know: how did you get there, and what happened beforehand?

— Ha vuelto (2015)

Igual que antes, ve.

Just like before, go.

— Shelter: El Protector (2026)

La próxima vez, ven antes.

Next time, come earlier.

— Chungking Express (1994)

He visitado Kioto antes.

I have visited Kyoto before.

Mary no baila mucho ahora, pero sé que antes bailaba mucho.

Mary doesn’t dance much now, but I know she used to dance a lot.

Nunca te he visto antes.

I've never seen you before.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Antes preferiría morirme que volver a aquella tierra de locos.

I would rather die than return to that land of madmen.

— Comer, beber, amar (1994)

Cuanto antes empecemos, antes acabaremos.

The sooner we start, the sooner we'll finish.

Ya lo he visto antes.

I've seen it before.

Él estudia más que antes.

He studies more than before.

En esa esquina antes había una farmacia.

There used to be a pharmacy on that corner.

Desde que vivo solo, he aprendido a cocinar platos que antes me parecían imposibles.

Since I've been living alone, I've learned to cook dishes that I previously thought were impossible.

No pude hacer nada antes.

I couldn't do anything before.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Río ya no es más lo que era antes, todo cambió.

Rio is no longer what it used to be; everything has changed.

— Diarios de motocicleta (2004)

Lo necesito antes de mañana.

I need it before tomorrow.

Te pido disculpas por no haberte escrito antes.

I apologize for not writing to you sooner.

Young-min, antes nos contaste todo.

Young-min, you told us everything earlier.

— The Chaser (2008)

Ya he matado antes.

I've killed before.

— Battle Royale (2000)

Deberías haber acudido a mí antes.

You should have come to me sooner.

— Titanic (1997)

Antes, hace mucho tiempo.

Long ago.

— Guardianes de la noche (2004)

Para la próxima, habla antes, Susan.

Next time, speak up first, Susan.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Amigo Chu, debería haber venido a darle las gracias mucho antes.

Friend Chu, I should have come to thank you much sooner.

— Comer, beber, amar (1994)

Haber te levantado antes.

You should have gotten up earlier.

— Una jornada particular (1977)

Salí un rato antes.

I left a little while earlier.

No permitas que se vaya sin antes firmar el documento que le preparamos esta mañana.

Don't let him leave without first signing the document we prepared for him this morning.

Lo que hice antes fue defensa.

What I did before was self-defense.

— Ip Man (2008)

Hemos llamado antes.

We called earlier.

— Contratiempo (2017)

No está nada mal, no lo había bebido antes.

It's not bad at all; I hadn't drunk it before.

— Las diabólicas (1955)

Alguien me robó mi pulsera antes.

Someone stole my bracelet earlier.

— Greenland: El último refugio (2020)

Pero debemos ir a otro lado antes.

But we have to go somewhere else first.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Mary nunca había besado a alguien antes.

Mary had never kissed anyone before.

Te quiero, tanto como te quería antes.

I love you, as much as I loved you before.

Si hubieras venido un poco antes, hubieras podido conocerla.

If you had come a little earlier, you could have met her.

Yo recuerdo haber visto al caballero antes.

I remember seeing the gentleman before.

Que me mencionaste antes.

That you mentioned to me earlier.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Si antes lo llevábamos bien, verás cómo es ahora.

If we were doing well before, you'll see how it is now.

Discúlpame por lo de antes, hablé sin pensar.

I apologize for what I said before, I spoke without thinking.

— Perfectos desconocidos (2016)

Mañana deberé partir antes.

I'll have to leave earlier tomorrow.

Tiene que hablar con él antes.

You need to talk to him first.

— El club de los poetas muertos (1989)

Si lo hubiera sabido, antes, joven, te habría contratado como mi abogado.

If I had known this before, young man, I would have hired you as my lawyer.

— Drácula (2025)

Aquí antes había una iglesia.

There used to be a church here.

Antes, los políticos usaban el sistema para ganar dinero.

Previously, politicians used the system to make money.

— Tropa de élite 2 (2010)

Un minuto antes y podrían haber cogido el autobús.

One minute earlier and they could have caught the bus.

Unos tipos mayores lo intentaron antes y no pudieron.

Some older guys tried it before and couldn't do it.

— El gran diluvio (2025)

Ya me lo has dicho antes.

You've already told me that before.

Todo será como antes.

Everything will be as before.

Lo conozco desde mucho antes.

I've known him for much longer.

No he podido venir antes, la policía no me ha dejado en paz.

I haven't been able to come earlier, the police haven't left me alone.

— Tesis (1996)

Lo sabía de antes.

I already knew that.

— El imperio de las sombras (2016)

Lamento no haber hecho antes contacto con usted.

I'm sorry I didn't contact you sooner.

— Toni Erdmann (2016)

Fui a casa de mis padres el domingo y comimos todos juntos como hacíamos antes.

I went to my parents' house on Sunday and we all ate together like we used to.

No hay nada que puedas decir, que ella no haya oído antes.

There's nothing you can say that she hasn't heard before.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Me hubiera gustado conocer te antes, cuando todavía vivía en esa ciudad.

I would have liked to meet you earlier, when I still lived in that city.

Antes eran elfos.

They used to be elves.

Debió decírmelo antes.

He should have told me sooner.

— Taxi Express (1998)

Es mi culpa por no haber hallado la puerta antes.

It's my fault for not having found the door sooner.

— Suzume (2022)

Ya lo has hecho antes.

You've done it before.

Después de la operación, respira mucho mejor que antes.

After the operation, she breathes much better than before.

Antes, por favor, lea la información sobre los posibles efectos secundarios.

Please read the information about possible side effects first.

— System crasher (2019)

Pero la verdad es que empezó antes.

But the truth is that it started earlier.

La humanidad ya se ha desviado antes.

Humanity has gone astray before.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Señor, esta historia no la escuchamos antes.

Sir, we haven't heard this story before.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Si no se salieron antes, no veo por qué se van a salir ahora.

If they didn’t leave before, I don’t see why they would leave now.

— Amores perros (2000)

Sólo compraré el coche si arreglan antes los frenos.

I will only buy the car if they fix the brakes first.

Comí antes.

I ate earlier.

— Naturaleza muerta (2006)

Antes quiero ver su documento.

First, I want to see your document.

— Oh Boy (2012)

No es que no haya entrado antes un chico por tu ventana.

It's not like a boy hasn't come through your window before.

— Scream 7 (2026)

Lamento no habértelo dicho antes, ¿sí?

I'm sorry I didn't tell you sooner, okay?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Te lo dije antes.

I told you before.

Habría llegado antes si no hubiera tenido atasco.

I would have arrived earlier if I hadn't been stuck in traffic.

Cansado, se fue a la cama antes de lo normal.

Tired, he went to bed earlier than usual.

Nunca había visto uno antes.

I had never seen one before.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Antes fui muy diferente, con los años uno aprende a ser más paciente y comprensivo.

I used to be very different; over the years one learns to be more patient and understanding.

Tengo la sensación de que me la he encontrado antes en algún sitio.

I have the feeling I’ve seen her somewhere before.

Ahora es necesario que trabaje más que antes.

Now it is necessary for me to work more than before.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Me enteré acerca que unos días antes lo que usted hizo.

I found out about what you did a few days earlier.

— Mother Night (1996)

No empecemos con lamentos, no he ido a casa antes para no oírlos.

Let's not start with complaints; I didn't go home earlier to avoid hearing them.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Regresaré lo antes que pueda.

I'll be back as soon as I can.

Ella no es tan tímida como era antes.

She's not as shy as she used to be.

Antes, yo era bailarina.

I used to be a dancer.

— Lindas y letales (2026)

Pensar antes en asuntos financieros es lo prudente.

Thinking about financial matters first is prudent.

Ya te lo he mencionado antes.

I've already mentioned it to you before.

Deja que antes la eche un vistazo.

Let me take a look at it first.

— Audition (2000)

He visto a este hombre antes.

I've seen this man before.

— Madre (Madeo) (2009)

Ahora ves por qué no te lo dije antes.

Now you see why I didn't tell you before.

Ya he estado antes en Londres.

I've been to London before.

Antes María pegaba a sus hijos.

Maria used to hit her children.

He oído antes ese nombre.

I've heard that name before.

Porque tú antes vivías aquí.

Because you used to live here.

— Durante la tormenta (2018)

Antes siempre tenía un nudo.

I always used to have a knot in my neck.

— El profesional (Léon) (1994)

Ha sido elegida, como lo fue su madre antes.

She has been elected, as her mother was before her.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Él llegó aquí diez minutos antes.

He arrived here ten minutes earlier.

En el mundo de antes.

In the world before.

Así era antes.

That's how it used to be.

— El viento se levanta (2013)

Nadie me había preguntado eso antes.

No one had ever asked me that before.

El reo solicitó ser liberado antes.

The prisoner requested to be released early.

Antes las distancias eran mayores porque el espacio se mide por el tiempo.

Previously, distances were greater because space was measured by time.

Y los que fallecieron antes?

And what about those who died earlier?

— Eternity (2025)

Quiero que la vida vuelva a ser como era antes.

I want life to go back to how it used to be.

Creo que lo he hecho antes.

I think I’ve done it before.

Voy a tratar de llegar antes.

I'm going to try to arrive earlier.

— No se lo digas a nadie (2006)

Ese discurso ya lo escuché antes.

I've heard that speech before.

Él ayudó a los niños antes.

He helped the children before.

— Anatomía de una caída (2023)

Nada es como solía ser antes.

Nothing is as it used to be.

Recuerdo haberte visto antes.

I remember seeing you before.

Por favor, acepte nuestras disculpas por no haber cubierto su solicitud antes.

Please accept our apologies for not having processed your request sooner.

Dijo que debería haberse ido antes.

He said he should have left earlier.

Antes también hablabas mucho.

You used to talk a lot too.

— Andrei Rublev (1966)

No se había hecho antes.

It hadn’t been done before.

Sabía que lo había visto antes.

I knew I'd seen it before.

Te he visto antes, pero no me acuerdo de dónde.

I've seen you before, but I don't remember where from.

Volverás antes, ¿correcto?

You'll be back soon, right?

— París, je t'aime (2006)

Eso era antes.

That was before.

La espada, antes rota, regresará a Minas Tirith.

The sword, previously broken, will return to Minas Tirith.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Terminaré los deberes a las nueve o antes.

I will finish my homework by nine o'clock or earlier.

No había clientes, así que hemos cerrado la tienda antes.

There were no customers, so we closed the store early.

Con esa cara de sueño no deberías conducir, descansa un poco antes.

With that sleepy face you shouldn't be driving, get some rest beforehand.

Nunca te había visto antes.

I've never seen you before.

— Predator: Badlands (2025)

Yo ya he estado aquí antes.

I've been here before.

— Open Your Eyes (1997)

Antes me encantaba oír ese sonido.

I used to love hearing that sound.

Llamé antes.

I called earlier.

— El experimento (2001)

Perdona por lo de antes.

Sorry about before.

— Un día de furia (1993)

He visto esta película antes.

I've seen this movie before.

Deberías haber salido media hora antes.

You should have left half an hour earlier.

Quizá son fantasmas que vivieron antes en esta casa.

Maybe they are ghosts who lived in this house before.

Antes debo informar al oficial del juzgado, es obligatorio.

I must inform the court officer first; it is mandatory.

— La dolce vita (1960)

Que todo seguirá como antes.

That everything will continue as before.

— El gatopardo (1963)

Ojalá Tom se hubiera ido antes.

I wish Tom had left sooner.

Antes tendrá que encontrarme.

First he will have to find me.

— Ciudad de Dios (2002)

Debe volver a casa para seguir como antes.

He must return home to continue as before.

— Mañana empieza todo (2016)

Te he visto en alguna parte antes.

I've seen you somewhere before.

Ya habían tenido ese problema antes.

They had had that problem before.

Que vivían antes en esta casa.

Who used to live in this house.

Veo todo lo que no veía antes.

I see everything I didn't see before.

— Cinema Paradiso (1988)

Debí haber te matado antes.

I should have killed you sooner.

— Asesinos (2015)

Yo estaba seguro de no haberla visto antes.

I was sure I hadn't seen her before.

Enhorabuena, no te lo dije antes.

Congratulations, I didn't tell you earlier.

— La dolce vita (1960)

Yo le he visto antes.

I've seen him before.

Antes me vuelo los sesos.

I'd blow my brains out first.

— El hundimiento (2004)

Perdóname por no haberte escrito antes, por favor.

Please forgive me for not writing to you sooner.

Antes de lo esperado.

Sooner than expected.

— Ha vuelto (2015)

Las pertenencias que tenía en su casa antes, ¿dónde están?

Where are the belongings you had in your house before?

— El Extraño (2016)

He llamado antes a la policía.

I called the police earlier.

— [REC] (2007)

En unos días, nos veremos antes.

We'll see each other sooner in a few days.

— Hable con ella (2002)

Es que la UAM entra antes.

The thing is, UAM starts earlier.

— Y tu mamá también (2001)

Él dijo que la había visto a ella un mes antes.

He said he had seen her a month before.