before, earlier, formerly, in the past
Antes he visto que teníais por ahí un ajedrez.
Earlier, I saw you had a chess set around here.
— 7 años (2016)
Diez años antes, esto los hubiera hecho vomitar.
Ten years earlier, this would have made them vomit.
— Laurence Anyways (2012)
Yo también era así antes, hasta que un día tuve la suerte de ver.
I used to be like that too, until one day I was lucky enough to see.
— El guardián invisible (2017)
Cuanto antes hables, antes me iré.
The sooner you speak, the sooner I'll leave.
— Abre los ojos (1997)
Así que quise dejarlo como estaba antes.
So I wanted to leave it as it was before.
— P.K. (Peekay) (2014)
Ya he estado en Londres antes.
I've been to London before.
Tengo un montón de cosas que hacer para antes de mañana.
I have a lot of things to do before tomorrow.
I've seen you before.
Fui a casa de mis padres el domingo y comimos todos juntos como hacíamos antes.
I went to my parents' house on Sunday and we all ate together like we used to.
La humanidad ya se ha desviado antes.
Humanity has gone astray before.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Es curioso que no me haya preguntado por él antes.
It's strange that he didn't ask me about him before.
— Núremberg (2025)
Así que las llevaba a Barlow’s, pero vieron vuestro establecimiento antes.
So I was taking them to Barlow’s, but they saw your place first.
Have you been to this pub before?
Le has disparado a alguien antes?
Have you shot anyone before?
Antes me puse nervioso, dije tonterías.
I got nervous earlier, I said silly things.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
¿Por qué dices que debería haber venido unos meses antes?
Why do you say I should have come a few months earlier?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
¿Por qué hiciste eso antes con la mano?
Why did you do that with your hand earlier?
— System crasher (2019)
Donde antes estaba la frontera de la ciencia, ahora se encuentra su centro.
Where the frontier of science once stood, now lies its center.
Las pertenencias que tenía en su casa antes, ¿dónde están?
Where are the belongings you had in your house before?
— El Extraño (2016)
Apuesto a que no has ido antes, ¿eh?
I bet you’ve never been there before, huh?
— El hombre sin pasado (2010)
No puedo tomar esa decisión sin consultar a Tom antes.
I can't make that decision without consulting Tom first.
Me acuerdo de haberte visto antes.
I remember seeing you before.
Lárguese de aquí, antes que me arrepienta.
Get out of here before I change my mind.
— Elephant (2003)
Antes solía salir del armario para asustarme.
He used to come out of the closet to scare me.
— Chungking Express (1994)
Antes me gustaría hacerte unas preguntas.
Before that, I'd like to ask you a few questions.
— Carandiru (2003)
Tampoco había oído que esto hubiera pasado antes.
I hadn't heard that this had happened before either.
The same way as before.
Basta de dar saltos por los siglos, como antes.
Stop jumping around through the centuries, like before.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Puedes ver abajo, donde estabas antes.
You can see below, where you were before.
— Sin conexión (2025)
Me prometiste regresar antes del verano.
You promised to come back before summer.
Si hubiera un hospital más cerca, lo habrían atendido mucho antes.
If there had been a hospital closer, he would have been treated much sooner.
I’d heard that before.
Bueno, antes tengo que recoger unos análisis, en Vía del Paso.
Well, first I have to pick up some test results on Vía del Paso.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
I've seen this before.
Él dice haber estado en Hawaii antes.
He says he's been to Hawaii before.
Unos tipos mayores lo intentaron antes y no pudieron.
Some older guys tried it before and couldn't do it.
— El gran diluvio (2025)
Antes era el centro del pueblo.
It used to be the center of the town.
— El médico de Budapest (2020)
Antes sólo pensaba en volver a mi casa, pero ahora ya no me importa tanto.
I used to think only about going back home, but now it doesn't matter as much to me.
— La strada (1954)
Debiste haberlo dicho antes, hasta le había pedido que fuese mi maestro.
You should have said so sooner; I had even asked him to be my teacher.
— Ip Man (2008)
Antes se hacían sacrificios humanos en las colinas.
Human sacrifices used to be performed in the hills.
— El club de la lucha (1999)
¿Se sale antes, cuando tiene relaciones sexuales contigo?
Does he come sooner when he has sex with you?
— Marty Supreme (2025)
Por cierto, jamás antes te pregunté.
By the way, I never asked you before.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Yo estaba seguro de no haberla visto antes.
I was sure I hadn't seen her before.
Siento no haber contestado tu carta antes.
I'm sorry I didn't reply to your letter sooner.
Nunca he estado en fuga de la ley antes.
I've never been on the run from the law before.
— Zootrópolis 2 (2025)
Respecto a lo de antes, el león era yo.
Regarding what happened before, I was the lion.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Te metí en el colegio antes y no te lo dije.
I enrolled you in school before and I didn't tell you.
— Casi famosos (2000)
Digo, antes era un buen chico, pero ahora es más encantador.
I mean, he used to be a nice guy, but now he's more charming.
— Your Name. (2016)
Nunca había visto una muchacha tan bella antes.
I had never seen such a beautiful girl before.
¿Por qué no matamos antes a otros más fáciles?
Why don’t we kill some easier ones first?
— Deseo, peligro (2007)
Todo esto de ser el padrastro parece tener de pronto más importancia que antes.
All this stepfather stuff suddenly seems to matter more than it used to.
— Love Actually (2003)
Antes no podía hablarte de todo eso.
I couldn't talk to you about all that before.
— Anatomía de una caída (2023)
Antes conducía un taxi y los clientes esperaban conversación.
I used to drive a taxi, and customers expected conversation.
— Jungla de cristal (1988)
Sé que he visto tu cara antes en algún lado.
I know I've seen your face somewhere before.
¿No nos hemos encontrado antes?
Haven’t we met before?
Te he visto en alguna parte antes.
I've seen you somewhere before.
Tom vomitó antes del juego porque estaba muy nervioso.
Tom vomited before the game because he was very nervous.
He hecho antes este tipo de cosas.
I've done this kind of thing before.
I've heard that name before.
¿Soy mejor actor ahora que antes?
Am I a better actor now than I was before?
— El cielo sobre Berlín (1987)
I feel like I've seen it before.
Antes estuvo involucrado con esa señora.
He was involved with that woman before.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Logró volver a casa antes del atardecer.
He managed to get home before sunset.
I've seen them before.
La señora dice que necesita conocer su personaje antes.
The lady says she needs to know her character first.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Antes has hablado de que fuera «nuevo».
Earlier, you talked about it being “new.”
Si antes lo llevábamos bien, verás cómo es ahora.
If we were doing well before, you'll see how it is now.
You were right before.
¿Has venido alguna vez a Italia antes?
Have you ever been to Italy before?
Antes no era necesario pedir nada.
It wasn't necessary to ask for anything before.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Por favor, acepte nuestras disculpas por no haber cubierto su solicitud antes.
Please accept our apologies for not having processed your request sooner.
Eso nunca me había pasado antes.
That had never happened to me before.
Hizo algo que no le había visto hacer a ningún prisionero antes.
He did something I hadn't seen any prisoner do before.
— Rang De Basanti (2006)
No te he llamado antes porque no he podido.
I haven't called you before because I haven't been able to.
— La dolce vita (1960)
Antes fue mi hogar durante muchos años.
It used to be my home for many years.
— Locuras de verano (1955)
Tom lo ha hecho antes.
Tom has done it before.
Si vas a algún sitio, mejor díselo a tu madre antes.
If you're going somewhere, it's best to tell your mother first.
No recuerdo haberte visto antes.
I don't remember seeing you before.
Después los obliga a suicidarse firmando antes con su nombre.
Then he forces them to kill themselves, having them sign their names first.
— Legado en los huesos (2019)
You should have come earlier.
Creo que ya he estado aquí antes.
I think I’ve been here before.
I should have come earlier.
No le cuesta dejar su vida de ahora, sino la de antes.
It’s not hard for him to leave his current life behind, but rather the one he had before.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Estoy bastante seguro de haber visto antes a ese hombre aquí.
I'm pretty sure I've seen that man here before.
I've done it before.
Se lo habría dicho antes, pero no pesaba que lo entendería.
I would have told him/her earlier, but I didn’t think he/she would understand.
¿Puede creer que antes yo pescaba aquí?
Can you believe I used to fish here?
— Un día de furia (1993)
Cuanto antes empecemos, antes acabaremos.
The sooner we start, the sooner we'll finish.
Before that, we had taken a bath.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Vamos a comer algo antes de la película.
Let's get something to eat before the movie.
Estuve aquí antes, pero es como si no lo hubiera hecho.
I’ve been here before, but it’s as if I haven’t.
— El arca rusa (2002)
Tom pudo haber sobrevivido si la ambulancia hubiera llegado un poco antes.
Tom could have survived if the ambulance had arrived a little earlier.
Te he visto en algún lugar antes.
I've seen you somewhere before.
Si les hubieran ayudado antes, no tendrían que morir así.
If they had been helped sooner, they wouldn't have to die like this.
— Kung Fu Sion (2004)
Con esa cara de sueño no deberías conducir, descansa un poco antes.
With that sleepy face you shouldn't be driving, get some rest beforehand.
Ayer debería haberme ido a dormir antes.
Yesterday, I should have gone to bed earlier.
Esta calle tenía otro nombre antes.
This street had a different name before.
Además, así llegarás antes al trabajo.
Besides, you'll get to work sooner that way.
Deberías haber venido unos meses antes.
You should have come a few months earlier.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Perdón por el comentario estúpido que hice antes.
Sorry for the stupid comment I made earlier.
— Toni Erdmann (2016)
He visto a ese hombre antes, a menos que me equivoque.
I've seen that man before, unless I'm mistaken.
Creo que ya he oído eso antes.
I think I've heard that before.
Un testigo se presentó un día antes.
A witness came forward the day before.
Antes me engañaba con sus compañeros de trabajo.
He used to cheat on me with his coworkers.
— Crímenes de familia (2020)
He estado en esta iglesia antes.
I've been to this church before.
Sí, creo que solo tenía que sacarlo todo antes, en el auto.
Yes, I think I just had to take it all out earlier, in the car.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Sin embargo, no te mueres antes por hacer el testamento tan pronto.
However, you won't die sooner by making your will so early.
— Fellini, ocho y medio (1963)