viejo

Me estoy poniendo viejo.

I'm getting old.

Serás el enfermero del viejo Maxence.

You will be old Maxence's nurse.

— Los chicos del coro (2004)

Pero, oye, me dijiste que estaba viejo.

But hey, you told me I was old.

— F1 la película (2025)

La del viejo molino.

The one from the old mill.

— State and Main (2000)

Hay un viejo cine en la ciudad.

There is an old movie theater in the city.

Para lo que estoy viejo es para ir a la cárcel por coger.

The only thing I'm too old for is going to jail for having sex.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Un hombre es tan viejo como se siente, y una mujer es tan vieja como aparenta.

A man is as old as he feels, and a woman is as old as she looks.

Buenos días, viejo sir Thomas Erpingham.

Good morning, old Sir Thomas Erpingham.

— Enrique V (1989)

Tom encontró un libro viejo.

Tom found an old book.

Tom es el más viejo.

Tom is the oldest.

El hombre viejo vive solo.

The old man lives alone.

Soy un hombre muy viejo.

I am a very old man.

Él es tan viejo que recuerda a una Bélgica unida.

He’s so old that he remembers a united Belgium.

Cuando sea viejo, sólo me quedará el amor para consolarme.

When I am old, only love will remain to comfort me.

— Parásitos (2019)

Tom pagó demasiado por este carro viejo.

Tom paid too much for this old car.

Éste es un libro viejo.

This is an old book.

Él tiene un coche nuevo y un coche viejo.

He has a new car and an old car.

Me separé de mi viejo auto, aunque odié hacerlo.

I parted ways with my old car, even though I hated doing it.

Tom no es tan viejo como parece.

Tom isn't as old as he looks.

Navegar con ellos te hace sentir muy viejo.

Sailing with them makes you feel very old.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Eres suficientemente viejo para entender.

You’re old enough to understand.

La historia se desarrolla a través del reemplazo de lo viejo por lo nuevo.

The story unfolds through the replacement of the old with the new.

Ya se ve viejo.

It already looks old.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Pobre Wally, viejo tonto.

Poor Wally, you silly old fool.

— Mulholland Drive (2001)

Quizá el combustible es demasiado viejo, ¿no?

Perhaps the fuel is too old, isn't it?

— Ponyo en el acantilado (2008)

Soy viejo y estoy cansado.

I am old and tired.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Sí, les bajo un baúl viejo.

Yes, I'll bring down an old trunk for you.

— Las diabólicas (1955)

Es un piano viejo.

It’s an old piano.

Lo de allí, más al estilo del viejo Oeste.

That thing there, more in the style of the Old West.

Conocen todo lo viejo.

They know everything old.

— Ratatouille (2007)

Él no es tan viejo como parece.

He's not as old as he looks.

Espero que estés en forma, viejo marica.

I hope you're in shape, old faggot.

— Zeta (2026)

Si eres viejo y no puedes ver, ¡no conduzcas!

If you're old and can't see, don't drive!

Soy un hombre viejo.

I am an old man.

Todos conocen al viejo Nick.

Everyone knows old Nick.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Tom se preguntaba que le había pasado a su viejo camión.

Tom wondered what had happened to his old truck.

Aquí hay un hombre viejo que lo ha visto.

Here is an old man who has seen it.

Es Malky, viejo.

It's Malky, man.

— El profesional (Léon) (1994)

Este libro es viejo.

This book is old.

Un pedazo de papel viejo, como los otros dos.

A piece of old paper, like the other two.

Vendí mi coche viejo por cien dólares.

I sold my old car for one hundred dollars.

Ella volvió a su viejo vestido en una falda.

She went back to her old dress, which turned into a skirt.

Si necesitas un diccionario, te presto el mío viejo.

If you need a dictionary, I'll lend you my old one.

Estoy demasiado viejo, cansado y hambriento para perseguir a un corredor.

I'm too old, tired, and hungry to chase a runner.

— El quinto elemento (1997)

Vete, viejo patán.

Go away, you old oaf.

— Delicatessen (1991)

El restaurante viejo cerró después de treinta años.

The old restaurant closed after thirty years.

Su viejo auto anda en las últimas.

His old car is on its last legs.

Eres un viejo loco.

You're a crazy old man.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ese es un viejo sombrero.

That is an old hat.

Es un manuscrito viejo.

It’s an old manuscript.

Tengo un mapa viejo de la ciudad original.

I have an old map of the original city.

Cambiaron el motor del Santana nuevo por el de un Belina viejo.

They swapped the engine of the new Santana for the one from an old Belina.

— Tropa de élite (2007)

Solly, ¡viejo bandido!

Solly, you old rascal!

— Los falsificadores (2007)

Un coche tan viejo era prácticamente inútil.

Such an old car was practically useless.

Tal vez nuestro viejo rey pueda ayudarnos.

Maybe our old king can help us.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Me estoy volviendo viejo.

I'm getting old.

Su dolor le da placer al viejo Nick.

His pain gives old Nick pleasure.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Él es ahora bastante viejo para viajar sólo.

He is now too old to travel alone.

Él es el doble de viejo que yo.

He is twice as old as I am.

Él es viejo.

He is old.

Dios os guarde, viejo corazón, porque habéis hablado con alegría.

God keep you, old heart, for you have spoken with joy.

— Enrique V (1989)

Demasiado viejo, demasiado gordo.

Too old, too fat.

— El club de la lucha (1999)

Me hago viejo, no he preparado casi nada.

I'm getting old; I've hardly prepared anything.

— Comer, beber, amar (1994)

Te has vuelto viejo y terco.

You've gotten old and stubborn.

Vadim, usted tampoco es un hombre viejo.

Vadim, you are not an old man either.

— Leviatán (2014)

Nadie es tan viejo para no aprender cosas nuevas.

Nobody is too old to learn new things.

Un poco del viejo 'uno-dos '.

A bit of the old 'one-two'.

Con un pedazo viejo de pastel de bodas.

With an old piece of wedding cake.

No conozco a ningún viejo Nick.

I don't know any old Nicks.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

No es tan viejo usted.

You're not that old.

Este libro es realmente viejo.

This book is really old.

Y murió, viejo y satisfecho.

And he died, old and content.

— Leviatán (2014)

Tom no es tan viejo como yo.

Tom isn’t as old as I am.

Este pescado viejo sabe raro.

This old fish tastes strange.

Estoy tratando de comerme un Twinkie muy viejo.

I'm trying to eat a really old Twinkie.

— Jungla de cristal (1988)

Tengo un buen esposo para usted; un bombero viejo.

I have a good husband for you; an old fireman.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Darán la película por televisión cuando ya sea viejo.

They'll show the movie on television when I'm old.

Ya se está poniendo viejo.

It's already starting to get old.

Eres demasiado viejo.

You are too old.

— El salario del miedo (1953)

Necesito el televisor viejo y la videocámara.

I need the old television and the video camera.

— Durante la tormenta (2018)

Pese a ser muy viejo, es fuerte.

Despite being very old, he is strong.

Es demasiado viejo para ti.

He's too old for you.

Mi padre se hizo viejo.

My father grew old.

Tomás está viejo.

Thomas is old.

Tom no parece viejo.

Tom doesn't look old.

Mi viejo anillo.

My old ring.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No se le puede enseñar nuevos trucos a un perro viejo.

You can't teach an old dog new tricks.

Tom le vendió a María su viejo frigorífico.

Tom sold Maria his old refrigerator.

Me gusta más el coche viejo que el nuevo.

I like the old car better than the new one.

Del castillo viejo solo quedan ruinas.

Only ruins remain of the old castle.

Soy suficientemente viejo.

I am old enough.

— El profesional (Léon) (1994)

Mi padre no es tan viejo como parece.

My father is not as old as he looks.

Es un modelo viejo.

It's an old model.

— Arco (2025)

Vos no sos viejo.

You're not old.

Este coche viejo ya no vale nada en el mercado de segunda mano.

This old car is worthless on the second-hand market.

Tom siempre nos decía que no le puedes enseñar trucos nuevos a un perro viejo.

Tom always used to tell us that you can’t teach an old dog new tricks.

Viejo vaquero que solía filmar películas en el Spahn Ranch.

Old cowboy who used to film movies at the Spahn Ranch.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Lo viejo es mejor que lo nuevo.

The old is better than the new.

— La gran belleza (2013)

Él luce viejo para su edad.

He looks old for his age.

Ella transformó su viejo vestido en una falda.

She transformed her old dress into a skirt.

Pero con estas lluvias yo prefiero mi viejo paraguas.

But with this rain, I prefer my old umbrella.

— Las diabólicas (1955)

Ella es joven, vos viejo.

She is young, you are old.

— El secreto de sus ojos (2009)

Estoy muy viejo para correr detrás de ti.

I'm far too old to chase after you.

— Guardianes del día (2006)

Compré un coche viejo.

I bought an old car.

Tom se ve viejo.

Tom looks old.

Sin bastardo viejo no hay bastardo joven.

Without an old bastard, there is no young bastard.

— ¡Vivir! (1994)

Ya está viejo, pero le entra sabroso todavía.

He’s old now, but he still goes at it with gusto.

— Amores perros (2000)

Ya llamaron al viejo Hsiao.

They already called old Hsiao.

— Deseo, peligro (2007)

Tom estaba viejo y débil.

Tom was old and weak.

Necesitamos un auto viejo.

We need an old car.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

El árbol viejo da la mejor sombra del parque.

The old tree provides the best shade in the park.

Tom se va a deshacer de su auto viejo.

Tom is going to get rid of his old car.

El Alcalde se está haciendo viejo.

The mayor is getting old.

— Haz lo que debas (1989)

Algún policía vendió el motor nuevo y le puso este viejo.

Some police officer sold the new engine and put this old one in it.

— Tropa de élite (2007)

Sí, es este viejo hijo de puta rico.

Yes, it’s this rich old son of a bitch.

— Malcolm X (1992)

Tú tampoco eres tan viejo.

You're not that old either.

Se está haciendo viejo.

He's getting old.

Tourneur viejo y peludo.

Old-school Tourneur, through and through.

— Delicatessen (1991)

El hombre viejo dijo algo.

The old man said something.

Tienes suerte de que sea viejo.

You're lucky I'm old.

— El salario del miedo (1953)

Benjamín está abriendo ese camión viejo.

Benjamin is opening that old truck.

Pero yo no me siento viejo.

But I don't feel old.

— El salario del miedo (1953)

Él es tan viejo como mi padre.

He is as old as my father.

No puedes enseñarle trucos nuevos a un perro viejo.

You can't teach an old dog new tricks.

El extraño llevaba un sombrero viejo que le cubría los ojos y una bufanda larga hasta las rodillas.

The stranger wore an old hat that covered his eyes and a long scarf that reached his knees.

Mi padre es tan viejo que le cuesta oír.

My father is so old that he has trouble hearing.

El perro viejo estaba medio muerto de frío cuando lo encontraron en la calle.

The old dog was half dead from the cold when they found him in the street.

No morirás de viejo.

You won't die of old age.

Este avión es bastante viejo.

This plane is quite old.

Me estoy haciendo viejo.

I'm getting old.

Pero yo ya soy un hombre viejo.

But I am already an old man.

— El hoyo (2019)

Me hace sentir viejo.

It makes me feel old.

Ella tenía un bebé, viejo.

She had a baby, man.

No está viejo.

He isn't old.

— F1 la película (2025)

Vivir es hacerse viejo, nada más.

Living is growing old, nothing more.

Eres bueno con tu viejo papá, ¿no es así?

You're good to your old dad, aren't you?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Puede que sea viejo, pero no estoy loco.

I may be old, but I’m not crazy.

Estoy viejo.

I'm old.

Pero es solo un viejo músico.

But he’s just an old musician.

— Такси-блюз (1990)

Ella es lo suficientemente rápida para tí viejo.

She's fast enough for you old man.

Está viejo y condenado a desaparecer.

It’s old and doomed to disappear.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Lograron ser más astutos que este viejo zorro.

They managed to outsmart this old fox.

— Acantilado rojo (2008)

Pájaro viejo, no entra en jaula.

An old bird doesn't fit in a cage.

Hacerse viejo no es bueno, pero morir joven no es demasiado bueno tampoco.

Growing old isn’t good, but dying young isn’t too good either.

Mi esposa me pidió que tire este viejo sombrero.

My wife asked me to throw away this old hat.

Pero es tan viejo.

But it's so old.

— Aún estoy aquí (2024)

Voy estando cansado y viejo.

I'm gradually becoming tired and old.

El piano viejo suena desafinado pero tiene encanto.

The old piano sounds out of tune but it has charm.

Si necesitas un diccionario, te prestaré uno viejo que tengo.

If you need a dictionary, I’ll lend you an old one I have.

Sí, en serio, Mozart era un tío viejo mío.

Yes, seriously, Mozart was an old uncle of mine.

— Victoria (2015)

Mi viejo padrino tendría una o dos cosas para decir si viera esto.

My old godfather would have a thing or two to say if he saw this.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¿Por qué guardas ese teléfono viejo?

Why do you keep that old phone?

Eso es algo viejo.

That's something old.

Yo ya estoy viejo, Gandalf.

I am already old, Gandalf.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Eres tan viejo.

You are so old.

Yo ya soy viejo.

I am already old.

— Cinema Paradiso (1988)

Este es un libro muy viejo.

This is a very old book.

Soy por lo menos tan viejo como tú, ¿verdad?

I'm at least as old as you, right?

Este modelo es un poco viejo.

This model is a bit old.

— Madre (Madeo) (2009)

Al que le fallaste fue al viejo Nick.

The one you let down was old Nick.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Yo me haré cargo de ti cuando seas viejo.

I will take care of you when you are old.

Quizás esté ya viejo para estas tonterías.

Perhaps I'm too old for this nonsense.

— Cadena perpetua (1994)

Realmente viejo.

Really old.

— La asistenta (2025)

Él es viejo, pero tiene muy buena salud.

He is old, but he is in very good health.

No quiero ese sofá viejo, cómprame uno nuevo.

I don't want that old sofa, buy me a new one.

Parece bastante viejo.

It looks quite old.

— Sólo se vive una vez (2011)

Un avión viejo.

An old airplane.

— Máquina de guerra (2026)

Nadie es tan viejo como para no pensar que puede vivir un año.

Nobody is so old that they don't think they can live another year.

El edificio viejo necesita reparaciones urgentes.

The old building needs urgent repairs.

Y ahora, está casi tan viejo como yo para pensar con claridad.

And now, he is almost too old to think clearly—just like me.

— Comer, beber, amar (1994)

Tú también te has vuelto viejo.

You've grown old too.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

El detective se disfrazó de viejo caballero.

The detective disguised himself as an old gentleman.

Es muy rápido para ser un hombre viejo.

He's very fast for an old man.

El método viejo ya no funciona para este problema.

The old method no longer works for this problem.

Tom no es tan viejo como tú.

Tom isn't as old as you.

Nunca dije que era inmortal, sólo viejo.

I never said I was immortal, just old.

— El hombre de la Tierra (2007)

Los fondos del viejo Wickfield se están agotando.

Old Wickfield’s funds are running out.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Tengo uno viejo, voy a cambiarle la fecha.

I have an old one, I'm going to change the date on it.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Soy viejo.

I am old.

— Titane (2021)

Escuchen el consejo de un hombre viejo.

Listen to the advice of an old man.

Pronto será viejo.

It will soon be old.

— El mundo (2004)

Ella lo trataba como a un trapo viejo.

She treated him like an old rag.

— Fue la mano de Dios (2021)

No sabían que era sólo un lobo viejo y hambriento.

They didn't know it was just an old, hungry wolf.

— Lazzaro feliz (2018)

La ciudad es famosa por su viejo castillo.

The city is famous for its old castle.

Eres demasiado viejo, gordo.

You're too old, fatso.

— El club de la lucha (1999)

Pintamos al viejo cansado.

We painted the tired old man.

El pan está viejo y duro.

The bread is old and hard.

No eres tan viejo.

You're not that old.

Soy tan viejo como tú.

I’m as old as you are.

Me siento viejo.

I feel old.

— La gran belleza (2013)

Se acabó, viejo.

It's over, man.

— Hunting Season (2025)

Oye, viejo, mejor no.

Hey, man, better not.

— Cidade dos Homens (2007)

Tu cama está abajo, viejo.

Your bed is downstairs, old man.

— Crudo (2017)

Lo hiciste muy bien, viejo.

You did very well, old man.

Viejo, ¿qué es eso?

Dude, what's that?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ahí, viejo.

There, old man.

— Cidade dos Homens (2007)

Pobre viejo, se cayó en la calle esta mañana.

Poor old man, he fell in the street this morning.

Es la obsesión del viejo, doctor.

It's the old man's obsession, doctor.

— Carandiru (2003)

Dejamos las llaves en el club, viejo.

We left the keys at the club, man.

— Victoria (2015)

Vaya, esta sí que es una buena pluma, viejo.

Wow, that's a good pen, man.

Podemos hablar de esto, viejo.

We can talk about this, old man.

— Killer Whale (2026)

Descubrí que mi papá mató al tuyo, viejo.

I found out my dad killed yours, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Debería haberte dado cinco puntos de ventaja, viejo.

I should have given you a five-point head start, old man.

— Marty Supreme (2025)

Tranquilo, viejo.

Calm down, old man.

— Bacurau (2019)

Cuidado con lo que bebes en éste lugar o no llegarás a viejo.

Be careful what you drink in this place or you won't live to old age.

— Akira (1988)

Oh, viejo.

Oh, man.

— Такси-блюз (1990)

Ah, viejo.

Ah, old man.

No, viejo; tú, no.

No, dude—not you.

— Cidade dos Homens (2007)

Sólo por hoy, viejo.

Just for today, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Esto no es necesario, viejo.

This is not necessary, old man.

La cabaña del viejo también está aislada.

The old man's cabin is also isolated.

— Bacurau (2019)

Pareces agotado, viejo.

You look exhausted, old man.

— Los siete samuráis (1954)

Por qué le hablaste así al viejo?

Why did you talk to the old man like that?

— O Som ao Redor (2012)

No sé por qué me estás pidiendo dinero, viejo.

I don't know why you're asking me for money, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Jeff, ¿por qué carajos me llamas, viejo?

Jeff, why the hell are you calling me old man?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Tú me diste una mano, viejo.

You gave me a hand, man.

— Cidade dos Homens (2007)

No eras, viejo.

It wasn't you, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Mi viejo trabaja en construcción desde joven.

My dad has worked in construction since he was young.

Creo que voy a darle un tiempo a Cristiane, viejo.

I think I'm going to give Cristiane some space, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Vaya, viejo, eso es intenso.

Wow, man, that's intense.

— The Smashing Machine (2025)

Viejo, es un poeta.

Old man, he's a poet.

— Anaconda (2025)

Genial, viejo.

Great, man.

Ay, viejo.

Oh, man.

— The Smashing Machine (2025)

Deja de citar la Biblia a esta hora, viejo.

Stop quoting the Bible at this hour, old man.

— Tropa de élite 2 (2010)

Viejo, me marcho a casa mañana.

Dude, I'm going home tomorrow.

— Naturaleza muerta (2006)

Lo siento, viejo, sé que te preguntas qué demonios hago aquí.

Sorry, old man, I know you're wondering what the hell I'm doing here.

— Bugonia (2025)

Tú también, viejo.

You too, old man.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Ese viejo es testarudo, ya sabes.

That old man is stubborn, you know.

— Los siete samuráis (1954)

Te queda bien, viejo.

It looks good on you, old man.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Todos estamos muy quemados, viejo.

We're all burned out, man.

— Anaconda (2025)

Cuál, viejo?

Which one, man?

— Turno de noche (2026)

Viejo, serías el Jordan Peele blanco.

Dude, you'd be the white Jordan Peele.

— Anaconda (2025)

Feliz cumpleaños, viejo.

Happy birthday, old man.

— Anaconda (2025)

Un montón, viejo.

A ton, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Era un equipo nacional, viejo.

It was a national team, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Retrocede, viejo.

Back off, old man.

— Marty Supreme (2025)

Espera, viejo.

Wait, man.

Viejo, tenemos muy buen material y estamos muy cerca.

Dude, we have some really good stuff and we're very close.

— Anaconda (2025)

Qué viejo tan animado.

What a lively old man.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Oye, viejo, ¿nos tomamos un café rápido?

Hey man, wanna grab a quick coffee?

Mira esto, viejo.

Check this out, dude.

— Avatar (2009)

No quiero que sepa mi viejo.

I don't want my dad to know.

— El profesional (Léon) (1994)

Fue mal, viejo.

It went badly, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Mamá, si necesitas dejar al viejo, aquí estoy.

Mom, if you need to leave the old man, I'm here.

— Dil se.. (1998)

Creo que no quiero tener ese hijo, viejo.

I don't think I want to have that baby, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Tú no tienes ni idea de la clase de viejo que tienes.

You have no idea what kind of old man you have.

— Zeta (2026)

Sólo tienes una oportunidad aquí, viejo.

You only get one shot here, old man.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Era mi hermano, viejo.

It was my brother, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Yo también te quiero, viejo.

I love you too, old man.

— Bugonia (2025)

No, viejo, no bromeo.

No, man, I'm not kidding.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Soy un viejo.

I am an old man.

— Mother Night (1996)

Muy bien, viejo.

All right, old man.

Deberías ver el jabón de este lugar, viejo.

You should see the soap at this place, man.

— The Smashing Machine (2025)

Por favor, viejo.

Please, old man.

— Anaconda (2025)

Estoy desempleado, viejo.

I'm unemployed, dude.

— Cidade dos Homens (2007)

Afloja el collar de este hijo de perra, viejo.

Loosen this son of a bitch's collar, old man.

— Marty Supreme (2025)

Y yo tengo que velar por su lado y el de Clayton, viejo.

And I have to look out for his side and Clayton's, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Puedo aspirar a algo mejor que ese viejo.

I can do better than that old man.

Viejo, estoy muy emocionado de que hayas vuelto.

Dude, I'm so excited you're back.

— Marty Supreme (2025)

Eso no es para ti, viejo.

That's not for you, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Sí, viejo, pero trata de entender.

Yeah, man, but try to understand.

— Cidade dos Homens (2007)

Viejo, no me gustó lo que vi.

Dude, I didn't like what I saw.

— Bullet Train (2022)

A diferencia del viejo mismo.

Unlike the old man himself.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Ponte acá, viejo.

Stand over here, man.

— Cidade dos Homens (2007)

No sé, viejo.

I don't know, man.

Seguro creyeron que era un viejo llevando el curso.

They probably thought it was an old man leading the course.

Mira, Randy, te estoy pidiendo una ayuda, viejo.

Look, Randy, I'm asking you for a favor, man.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Gracias, viejo.

Thanks, old man.

— Cidade dos Homens (2007)

Viejo, sólo hablas de trenes.

Dude, all you ever talk about is trains.

— Bullet Train (2022)

Pero será a mi manera, viejo.

But it'll be my way, old man.

— Cidade dos Homens (2007)

Caray, viejo.

Geez, man.

Sólo olvídalo, viejo.

Just forget it, old man.

— Bullet Train (2022)

Tu timbre no sirve, viejo.

Your doorbell doesn't work, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Me están echando la culpa, viejo.

They're blaming me, man.

— Hunting Season (2025)

Lo peor de todo es que ni siquiera sé qué fue lo que hice, viejo.

The worst part is, I don't even know what I did, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Viejo, ¿no te buscaste el problema solo?

Man, didn't you bring this trouble on yourself?

— Cidade dos Homens (2007)

Tom murió de viejo.

Tom died of old age.

Aquí adelante mi viejo me enseñó a andar en bicicleta.

Up ahead, my old man taught me how to ride a bike.

— Oh Boy (2012)

Ella está en Sinuca, viejo.

She's at Sinuca, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Sólo sigo las órdenes del Gobierno, viejo.

I'm just following the government's orders, old man.

— Naturaleza muerta (2006)

Dame unas monedas, viejo.

Give me some change, old man.

— Un día de furia (1993)

De acuerdo, viejo.

Okay, man.

— Anaconda (2025)

Vamos, viejo.

Come on, old man.

— Drive (2011)

No puedo, viejo.

I can't, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Es como nuestro viejo.

He’s like our old man.

— Lars y una chica de verdad (2007)

El viejo robó y mató, viejo.

The old man robbed and killed, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Pero, ¿justo a Fiel, viejo?

But Fiel, of all people, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Tranquilo, viejo, todo va a salir bien al final.

Relax, old man, everything will be alright in the end.

Ven a visitarnos, viejo.

Come visit us, old man.

— Anaconda (2025)

Oh, viejo, justo en la cara.

Oh, man, right in the face.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Vámonos de aquí, viejo.

Let's get out of here, man.

— Cidade dos Homens (2007)

No, mi viejo, tranquilo.

No, my old man, take it easy.

— Zeta (2026)

No, viejo.

No, old man.

— Un día de furia (1993)

El viejo Nick es mi viejo.

Old Nick is my old man.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

No tengo ningún arma, viejo.

I don't have any weapons, old man.

— Turno de noche (2026)

Usted tiene unas raíces muy largas, viejo.

You have very long roots, old man.

No, será mucho más que eso, viejo.

No, it'll be much more than that, old man.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Dame las manos, viejo.

Give me your hands, old man.

— Titanic (1997)

Claro, viejo, maté al imbécil y mandé a recoger todo, viejo.

Sure, man—I killed the asshole and had everything cleared away.

— Cidade dos Homens (2007)

Entonces, intenta donde Caju, viejo.

So, try Caju's place, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Era buen hombre, mi viejo.

He was a good man, my old man.

— Picnic (1955)

Viejo, es lo que hemos soñado desde que éramos unos niños.

Old man, it's what we've dreamed of since we were children.

— Anaconda (2025)

Creo que estoy enamorado de ella, viejo.

I think I'm in love with her, man.

Tu viejo se cagó, continúa.

Your old man messed up, keep going.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Heraldo, viejo.

Heraldo, old friend.

— Cidade dos Homens (2007)

Viejo, me gusta llevarte a todas partes.

Old man, I like taking you everywhere.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

No te pongas así, viejo.

Don't get like that, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Lo siento, viejo, la he cagado.

Sorry, man, I messed up.

— Hunting Season (2025)

No lo sé, viejo.

I don't know, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Está bien, viejo.

All right, old man.

Sí, viejo.

Yes, old man.

— Victoria (2015)

Cuídate, viejo.

Take care, old man.

Viejo, préstame tu coche un rato.

Dude, lend me your car for a while.

Lo sé, viejo.

I know, old man.

— The Smashing Machine (2025)

Que se joda el perro, ¡y vete a la mierda tú, viejo!

Screw the dog, and fuck off yourself, old man!

— Marty Supreme (2025)

Viejo, te ves bien, hombre.

Dude, you look good, man.

— The Smashing Machine (2025)

No, Heraldo, el mesero, viejo.

No, Heraldo—the waiter, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Oye, viejo, se trata de calidad, no de cantidad.

Hey, man, it's about quality, not quantity.

Y un año después apareciste tú, viejo.

And a year later you showed up, old man.

— Drive (2011)

El puto viejo no se acuerda de nada.

The fucking old man doesn't remember anything.

— Hermano 2 (2000)

Viejo.

Old.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Lo que digas, viejo.

Whatever you say, old man.

— Bacurau (2019)

Quita el viejo.

Remove the old one.

— Как я провёл этим летом (2010)

Si mueres, tu hijo va a ser como nosotros, viejo.

If you die, your son is going to be like us, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Pobre viejo.

Poor old man.

— Pinocho (2019)

Yo voy a buscar al viejo.

I'm going to look for the old man.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Nada, viejo.

Nothing, old man.

— Bugonia (2025)

Dame cinco, viejo.

Give me five, dude.

— Victoria (2015)

Ha sido muy divertido, viejo, he conseguido dos.

It's been great fun, man, I got two.

— Hunting Season (2025)

Mira, viejo.

Look, man.

Estás preso, viejo.

You're in jail, old man.

— Tropa de élite 2 (2010)

No sé de qué estás hablando, viejo.

I don't know what you're talking about, old man.

— Anaconda (2025)

Fuera luces, viejo.

Lights out, old man.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

La estás cagando, viejo.

You're messing things up, old man.

— Hunting Season (2025)

Vamos a salir de aquí rápido, viejo.

We're getting out of here fast, man.

— Cidade dos Homens (2007)

No me extraña que su viejo la haya mandado a volar.

I'm not surprised her old man sent her packing.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Mejor no, qué, viejo?

Better not—what’s up, dude?

— Cidade dos Homens (2007)

Te quiero, viejo.

I love you, old man.

Él quería a esa perra, viejo.

He loved that bitch, man.

— Hunting Season (2025)

Se murió de viejo hace dos años.

He died of old age two years ago.

Pero apunta primero, viejo.

But aim first, old man.

— Un día de furia (1993)

Más o menos, viejo.

So-so, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Ocúpate de tus propios asuntos, viejo.

Mind your own business, old man.

— Broker (2022)

Suelta al viejo.

Let the old man go.

— Por un puñado de dólares (1964)

Es mi familia, viejo.

They're my family, man.

— Marty Supreme (2025)

Cuidado, viejo, ¿quieres que te maten?

Careful, old man, do you want to get killed?

— Cadena perpetua (1994)

Cielos, viejo.

Good heavens, man.

Nos salvó, viejo.

He saved us, old man.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Entonces, te voy a dar una pistola, viejo.

So, I'm going to give you a gun, man.

— Cidade dos Homens (2007)

No tengo casa, viejo.

I don't have a home, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Me encanta, viejo.

I love it, dude.

— Sin conexión (2025)

Viejo, eso está muy mal.

Dude, that's really bad.

— Avatar (2009)

Le di una paliza a ese hijo de perra, viejo.

I beat the shit out of that son of a bitch, old man.

— Marty Supreme (2025)

Buena suerte, viejo.

Good luck, old man.

No, ¿de qué hablas, viejo?

No, what are you talking about, old man?

— Sin conexión (2025)

Visitamos al viejo feliz.

We visited the happy old man.

Él nunca haría eso, viejo.

He'd never do that, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Tómalo con calma, viejo.

Take it easy, old man.

Lo siento, viejo.

Sorry, old man.

Habla, viejo.

What's up, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Nos vemos, viejo.

See you, old man.

Hola, viejo.

Hello, old man.

— Academia Rushmore (1998)

Ese viejo siempre cuenta historias increíbles del pueblo.

That old man always tells incredible stories about the town.

Yo sólo me defendí, viejo.

I was just defending myself, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Gracias, viejo, te agradezco.

Thanks, old man, I appreciate it.

— Bugonia (2025)

Calma, viejo.

Take it easy, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Viejo, somos tú y yo, ¿de acuerdo?

Dude, it's just you and me, okay?

— El botín (2026)

Muy bien, bueno, nos vemos, viejo.

Alright, well, see you later, old man.

— Hunting Season (2025)

Mierda, viejo, estoy tan hambriento.

Damn, man, I'm so hungry.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Viejo, tu papá no habla hace mucho tiempo con Heraldo, ¿no?

Hey, your dad hasn't spoken to Heraldo in a long time, right?

— Cidade dos Homens (2007)

Lo entiendes, viejo?

Do you get it, old man?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Pero cálmate, viejo.

But calm down, old man.

— El profesional (Léon) (1994)

Piensa un poquito en tu papá, viejo.

Think a little about your dad, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Oye, viejo.

Hey, man.

Estoy bromeando, viejo.

I'm kidding, old man.

— The Smashing Machine (2025)

Más sabe el zorro por viejo que por zorro.

The fox knows more because he's old than because he's a fox.

Murió de viejo el año pasado.

He died of old age last year.

Espera, haré que entremos, viejo.

Wait, I'll get us inside, old man.

— Victoria (2015)

Creía que te habíamos perdido, viejo.

I thought we'd lost you, old man.

— Anaconda (2025)

Tranquilo, viejo, soy yo.

Relax, man, it's me.

— Cidade dos Homens (2007)