ni hablar

no way

→ ni
phrase Uncommon #20,033
no way An emphatic way to refuse or say that something is out of the question. In some contexts, it means “don’t even mention it.”
SP: ¿Puedo coger tu coche? —Ni hablar.
EN: Can I borrow your car? —No way.

Ni hablar, hijo de perra.

No way, you son of a bitch.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

¿Ya no se puede ni hablar en esta ciudad?

Can't you even talk in this city anymore?

— Ágora (2009)

Ni siquiera habla bien su propio idioma, ni hablar de francés.

He/She doesn’t even speak their own language well, let alone French.

Ni hablar de que me ayudes.

No way I'm letting you help me.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Ni hablar del otro.

And don't even get me started on the other one.

— Los olvidados (1950)

No tiene conocimiento y ni hablar de experiencia.

He has no knowledge, let alone experience.

Él puede darse el lujo de comprar una casa, ni hablar de un coche.

He can afford to buy a house, let alone a car.

Ni hablar mujer traes pistola.

No way, ma’am—you’ve got a gun.

— Nosotros los pobres (1948)

Ni hablar, corre de mi cuenta.

No way, it's on me.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Ni hablar.

No way.

— El médico de Budapest (2020)

No, ni hablar, tu padre viene conmigo.

No, absolutely not, your father is coming with me.

— La dolce vita (1960)