to turn out; to end up, be located, to arrange to meet, to be left; to remain available
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedarme | — |
| Second | quedándote | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedaría | quedaríamos |
| Second | quedarías | — |
| Third | quedaría | — |
Piensa solo en quedar bien con el Ministerio y con la opinión pública.
He only thinks about looking good to the Ministry and to public opinion.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
El hospital lo aprobará para quedar libre de responsabilidad.
The hospital will approve it to be released from liability.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Simplemente no quiero volver a quedar desilusionado.
I simply don’t want to be disappointed again.
No seas pesado que te la vas a quedar tú igual.
Don't be a pain; you're going to end up keeping it anyway.
— Los lunes al sol (2002)
¿Tan difícil es hacernos quedar bien?
Is it really that hard to make us look good?
— Casi famosos (2000)
Si queréis quedar libres, solo tenéis que abrirme la puerta.
If you want to be free, all you have to do is open the door for me.
— Bajocero (2021)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedarme | — |
| Second | quedándote | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedaría | quedaríamos |
| Second | quedarías | — |
| Third | quedaría | — |
¿Por cuánto me tengo que quedar?
How long do I have to stay?
Me iba a quedar todo el atardecer.
I was going to stay all evening.
Me iba a quedar a pasar la noche.
I was going to stay overnight.
Pensé que te ibas a quedar en casa.
I thought you were going to stay home.
Quiero decir ¿cuánto te piensas quedar?
I mean, how long do you plan to stay?
— O Auto da Compadecida (2000)
Le aconsejó que se debería quedar en casa.
He advised her that she should stay home.
Mi padre dice que quizás, quizás me tenga que quedar a vivir aquí para siempre.
My dad says I might, just might, have to live here forever.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedarme | — |
| Second | quedándote | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedaría | quedaríamos |
| Second | quedarías | — |
| Third | quedaría | — |
Puedes venir pronto y después irte y quedar con Tuddy.
You can come early and then leave and meet up with Tuddy.
— Uno de los nuestros (1990)
What time do you want to meet?
Vamos a quedar en frente del teatro.
We’ll meet in front of the theater.
Sí, oye, pasado mañana te llamarán del ministerio para quedar.
Yeah, listen, the day after tomorrow, the ministry will call you to arrange a meeting.
— Zeta (2026)
Tenemos que quedar para vernos en un momento como este.
We need to get together sometime like this.
— Aún estoy aquí (2024)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedarme | — |
| Second | quedándote | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedaría | quedaríamos |
| Second | quedarías | — |
| Third | quedaría | — |
En dos días no debe quedar nada.
In two days, there should be nothing left.
— Fellini, ocho y medio (1963)
¿No te ibas a quedar a trabajar con Larissa?
Weren’t you going to stay and work with Larissa?
— A primera vista (2014)
¡Eso tiene que quedar entre nosotros!
That has to stay between us!
Uno se la tuvo que quedar aquí, pelando.
One of us had to stay here, peeling.
— Ya no estoy aquí (2019)
Aún debe quedar un poco de aire en los tanques de lastre.
There should still be some air left in the ballast tanks.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Algunas cosas deben quedar solamente entre nosotras.
Some things should remain just between us.
— El mundo (2004)
Don’t make me look bad.