Yap.Town

el hogar

home

→ el
phrase Uncommon #14,654
home Refers to a home or household, and can also mean a place where something is centered or especially associated. It is somewhat more formal or heartfelt than casa in many contexts.
SP: El hogar del tango está en Buenos Aires.
EN: The home of tango is in Buenos Aires.

Por fin tenía el hogar cálido que siempre quiso, Marnie era feliz.

Finally having the warm home she had always wanted, Marnie was happy.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Como el hogar, lugar no hay.

There's no place like home.

Hazlo como tarea para el hogar, hoy.

Do it as homework today.

— París, je t'aime (2006)

Este es el hogar de Munni.

This is Munni's home.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mi vida se limita a la universidad, la clínica y el hogar.

My life is limited to the university, the clinic, and home.

— Gully Boy (2019)

Es el hogar del herrero.

It is the blacksmith's home.

— El chico y la garza (2023)

El hogar del tango.

The home of tango.

— Los falsificadores (2007)

No hay nada como el hogar.

There's nothing like home.

Debe ser el hogar.

It must be home.

— La asistenta (2025)

El bosque es el hogar de muchos animales.

The forest is home to many animals.

De alguna manera, la policía Pakistaní encontrará el hogar de Munni.

Somehow, the Pakistani police will find Munni's home.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Estar en el hogar es una cosa bella.

Being at home is a beautiful thing.

Querida tía Lucy, espero que estés bien en el hogar de ancianos para osos.

Dear Aunt Lucy, I hope you are doing well in the bear retirement home.

— Paddington 2 (2017)

No hay lugar como el hogar.

There's no place like home.

El hogar.

Home.

La educación temprana de los niños normalmente empieza en el hogar.

Early childhood education usually begins at home.

Si quieres escupir, escupes en el hogar.

If you want to spit, spit at home.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Quizás ese sea el hogar de ella.

Perhaps that is her home.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

La revista para el hogar y la familia.

The magazine for the home and family.

— El brazo de brillantes (1969)

Ese es el hogar donde él vive.

That is the home where he lives.

Encontramos el hogar de Munni.

We found Munni's home.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

El hogar no es donde vives, sino donde estás con gente que te comprende.

Home isn't where you live, but where you're with people who understand you.