tú sabes

you know, you know?, know how to

ˈs a b e s → saber
sab to know (a fact or piece of information) + es you-form present ending
verb · 2nd-person singular, present tense Very common #817
you know Used for knowing a fact or piece of information.
SP: ¿Sabes a qué hora sale el tren?
EN: Do you know what time the train leaves?
Conjugation of saber
Indicative present
SingularPlural
First sé sabemos
Second sabes sabéis
Third sabe saben
Subjunctive present
SingularPlural
First sé sabemos
Second sabes sabéis
Third sabe saben

Parece que sabes algo más que beber.

It seems you know more than just drinking.

— Las flores de la guerra (2011)

A veces disfruto de la armonía, ¿sabes?

Sometimes I enjoy harmony, you know?

— Victoria (2015)

Dime todo lo que sabes, ahora.

Tell me everything you know, now.

Alza la mano si te sabes la respuesta.

Raise your hand if you know the answer.

Sabes más de la vida de lo que parece.

You know more about life than you seem to.

— Tigre y dragón (2000)

Sabes lo importante que es esto para mí.

You know how important this is to me.

Creo que sabes a lo que me refiero.

I think you know what I mean.

Crees que sabes, pero no sabes nada.

You think you know, but you know nothing.

— Haz lo que debas (1989)

¿Cuánto de ti sabes si nunca has peleado?

How much do you know about yourself if you've never fought?

— El club de la lucha (1999)

Sabes quién eres?

Do you know who you are?

— The Smashing Machine (2025)

Sabes muy bien a quién me refiero.

You know very well who I'm referring to.

Sabes lo que tenemos que hacer.

You know what we have to do.

Entonces como sabes, soy un agente del FBI.

So, as you know, I'm an FBI agent.

Sabes perfectamente lo que quiero decir.

You know perfectly well what I mean.

Sabes lo que pasa.

You know what's going on.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

¿Cuántos kanjis te sabes?

How many kanji do you know?

¿Y cómo sabes eso?

And how do you know that?

— El botín (2026)

Sabes cómo me siento por esto.

You know how I feel about this.

— Elena (2011)

Otra cosa, ¿sabes de alguien que cuide niños?

One more thing, do you know anyone who babysits?

— The Chaser (2008)

¿Así que sabes de esto?

So you know about this?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Sabes lo que dicen.

You know what they say.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Sabes de lo que es capaz.

You know what he's capable of.

¿Qué más sabes sobre mí?

What else do you know about me?

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?

Are you sure you know what you’re doing?

— The Running Man (2025)

Yo sé que sabes algo.

I know you know something.

Sabes exactamente de quién hablo.

You know exactly who I'm talking about.

— Kajaki (2014)

Fefé, ¿sabes en qué pensaba?

Fefé, do you know what I was thinking?

— Divorcio a la italiana (1961)

Sólo dime lo que sabes del problema.

Just tell me what you know about the problem.

Parece que sabes muchísimo sobre mí.

You seem to know a lot about me.

Me alegra oír que sabes cómo la llaman.

I'm glad to hear you know what they call her.

He visto más de lo que sabes.

I've seen more than you know.

Mientras más sabes, más entiendes que no sabes nada.

The more you know, the more you realize you know nothing.

Si no, no me llames, sabes lo que yo pienso.

Otherwise, don't call me, you know what I think.

— Perfectos desconocidos (2016)

¡Nunca sabes nada!

You never know anything!

— El odio (1995)

Ángela, no quiero engañarte, ¿sabes lo que va a pasar ahora?

Ángela, I don’t want to mislead you. Do you know what’s going to happen now?

— Tesis (1996)

Creo que sabes lo que quiero decir.

I think you know what I mean.

Sabes qué es lo que te confunde?

Do you know what confuses you?

— Comer, beber, amar (1994)

Estoy escuchando a Anísio, que intentó ayudar a Armando, ¿sabes?

I'm listening to Anísio, who tried to help Armando, you know?

— El agente secreto (2025)

Quiero que me digas todo lo que sabes con respecto a lo que está sucediendo.

I want you to tell me everything you know about what’s happening.

Sabes cómo funciona, ¿no?

You know how it works, right?

— Tesis (1996)

Sabes algo más y no me lo quieres decir, ¿verdad?

You know something else and you don't want to tell me, don't you?

— Abre los ojos (1997)

Por supuesto que lo sabes.

Of course you know.

¿Ya sabes?

Do you know yet?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sabes quién eres, qué quieres y vas y lo consigues.

You know who you are, what you want, and you go and get it.

— Eternity (2025)

No has acertado con su figura ¿Y tú qué sabes de su figura?

You got its shape wrong. And what do you know about its shape?

— Do You Thing (2001)

¿Desde cuándo sabes qué puedo hacer, llorón de porquería?

Since when do you know what I can do, you pathetic crybaby?

— Whiplash (2014)

Vaya, seguro que sabes muchas cosas.

Wow, you must know a lot of things.

— Old Boy (2003)

Si sabes, te necesitan en el hotel.

Just so you know, they need you at the hotel.

— State and Main (2000)

Sabes de mecánica y volantes y yo necesito un chofer.

You know about mechanics and steering wheels, and I need a chauffeur.

— Taxi Express (1998)

Sabes cuál es ésta?

Do you know which one this is?

— Ciudad de Dios (2002)

Por supuesto que sabes.

Of course you know.

— Reservoir Dogs (1992)

¿En realidad es todo lo que sabes acerca del teléfono?

Is that really all you know about the phone?

— Mother (2009)

¿Entonces tú crees que sabes sobre comida?

So you think you know about food?

— Queen (2014)

¡Trae la medicina que sabes!

Bring the medicine you know!

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

¡¿Y cómo sabes todo eso?!

And how do you know all that?!

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Muy bonito, ¿sabes?

Very nice, you know?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Te sabes las letras?

Do you know the lyrics?

Sabes muy bien que no hago eso.

You know very well that I don't do that.

— No (2012)

Sabes quiénes somos.

You know who we are.

Y te crees que sabes tanto.

And you think you know so much.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Si sabes algo, nos tienes que decir.

If you know something, you have to tell us.

Es que me pongo paranoico con mi trabajo, ¿sabes?

It's just that I get paranoid about my job, you know?

— Jugada maestra (2026)

¿Cómo es que sabes tanto sobre la historia de Japón?

How do you know so much about Japanese history?

Sí, ¿tú qué sabes, Capone?

Yeah, what do you know, Capone?

— Cadena perpetua (1994)

Pero ni siquiera sabes dónde vive.

But you don't even know where he lives.

— Old Boy (2003)

Estás realmente loco, ¿sabes?

You're really crazy, you know?

— Amarcord (1973)

Que sabes más de lo que deberías.

That you know more than you should.

Sabes lo de mi matrimonio con maltrato, ¿verdad?

You know about my marriage with abuse, right?

— Scream 7 (2026)

¡¿Cómo que no sabes?!

What do you mean you don't know?!

Sabes cómo se siente acerca de este tipo de cosas.

You know how he feels about this kind of thing.

— Elena (2011)

Sabes quién es.

You know who it is.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Si sabes algo, ¿puedes llamarnos?

If you know anything, can you call us?

— Caché (Escondido) (2005)

Dime lo que sabes tú.

Tell me what you know.

— Por un puñado de dólares (1964)

¿Bobo, sabes cuándo cantan?

Hey, do you know when they sing?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Mamá, sabes a lo que me dedico.

Mom, you know what I do.

Sabes muy bien de qué estoy hablando.

You know very well what I'm talking about.

No es cierto, ¿sabes?

That's not true, you know?

— It (Eso) (2017)

Supongo que sabes de qué se trata esto.

I suppose you know what this is about.

¿Cómo es que sabes eso?

How do you know that?

— Lars y una chica de verdad (2007)

Si sabes la respuesta, levanta la mano y dila en voz alta.

If you know the answer, raise your hand and say it out loud.

Ahora sabes dónde vive.

Now you know where he lives.

Sabes cuánto gano?

Do you know how much I earn?

— Impacto (1981)

Sabes qué hacer.

You know what to do.

Huelo el hielo, ¿sabes?

I smell the ice, you know?

— Titanic (1997)

Quería saber si sabes de qué se trata.

I wanted to know if you know what it's about.

— Caché (Escondido) (2005)

Entonces sabes por qué no podemos estar juntos.

Then you know why we can't be together.

Sabes perfectamente que no la ibas a encontrar.

You know perfectly well that you weren't going to find her.

— Los pecadores (2025)

Te sabes todas las historias de la Biblia.

You know all the stories in the Bible.

Sabes cuál es tu problema?

Do you know what your problem is?

— La dolce vita (1960)

Sabes qué sucede?

Do you know what’s happening?

— Doña Clara (2016)

Sabes lo que hacemos aquí?

Do you know what we do here?

— American Gangster (2007)

Sabes mucho acerca del sumo.

You know a lot about sumo.

Sabes exactamente dónde termina.

You know exactly where it ends.

Te sigues diciendo lo que sabes.

You keep telling yourself what you know.

Sabes cuántos querían este caso?

Do you know how many people wanted this case?

— Eternity (2025)

Debes dejar el espacio en blanco si no sabes la respuesta.

You must leave the blank empty if you don't know the answer.

Ni siquiera sabes mi nombre.

You don't even know my name.

¿Cómo es que sabes tantos chismes?

How do you know so much gossip?

— Doña Clara (2016)

Sabes más de lo que aparentas y eso me gusta de ti.

You know more than you let on, and I like that about you.

¿Y sabes cómo se llama el grupo?

And do you know what the group is called?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Tú qué sabes de música?

What do you know about music?

— El profesional (Léon) (1994)

Sabes lo que dijiste.

You know what you said.

¡Parece que sabes mucho!

You seem to know a lot!

— Secret Sunshine (2007)

Debes recordar decirle todo lo que sabes.

You must remember to tell him everything you know.

Sí que lo sabes.

Yes you do.

— Casi famosos (2000)

Sabes lo que pensaba?

You know what I was thinking?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ni siquiera sabes quiénes son ellos.

You don’t even know who they are.

Mientras los oigas cantar sabes al menos que están bien.

As long as you hear them sing, you know at least they're okay.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Sabes perfectamente a lo que me refiero.

You know exactly what I mean.

— Argentina 1985 (2022)

¿Y cómo sabes?

And how do you know?

— Amores perros (2000)

Las cuentas de Sandra ¿sabes quién las pagaba?

Do you know who paid Sandra's bills?

— Una segunda madre (2015)

Sabes, es realmente hermoso.

You know, it's really beautiful.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Eva, ¿cómo sabes si estás enamorado?

Eva, how do you know if you're in love?

— Perfectos desconocidos (2016)

Sabes lo que estás haciendo?

Do you know what you're doing?

Si tocan, sabes qué hacer.

If they knock, you know what to do.

— Una batalla tras otra (2025)

Dinos qué sabes sobre los problemas de Tom.

Tell us what you know about Tom's problems.

Nathan, ¿sabes qué pasó después del evento K-T?

Nathan, do you know what happened after the K-T event?

— Greenland 2 (2026)

Dime qué sabes de Nico Lasarte.

Tell me what you know about Nico Lasarte.

— Durante la tormenta (2018)

Sabes perfectamente que no necesitas ningún bronceado.

You know perfectly well that you don't need any tan.

¡Tú qué sabes!

What do you know!

— Familia (2023)

Y sin tiempo para prepararlo, ¿sabes?

And with no time to prepare it, you know?

— Zeta (2026)

Sabes qué es eso?

Do you know what that is?

— Anora (2024)

¿Tú qué sabes?

What do you know?

— Anora (2024)

Pero ya te sabes las líneas.

But you already know the lines.

— Valor sentimental (2025)

"Memsahib" pregunta que qué sabes del juego.

“Memsahib” asks what you know about the game.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Sabes todo.

You know everything.

¿Acaso sabes lo ocupado que he estado?

Do you have any idea how busy I've been?

Sabes muy bien cuáles fueron las órdenes de Jeremiah.

You know very well what Jeremiah's orders were.

— Hellfire (2026)

Sabes perfectamente que hoy es el santo del tío Aron.

You know perfectly well that today is Uncle Aron’s name day.

— Fresas salvajes (1957)

Entonces sabes por qué debo enfrentarlo.

Then you know why I have to face it.

Te sabes todos sus trucos.

You know all their tricks.

— Atrápame si puedes (2002)

Bueno, tú sabes música.

Well, you know music.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Sabes muy bien de quién hablo.

You know very well who I'm talking about.

¿Y por qué no has contado lo que sabes en el cuartel?

And why haven't you told them what you know at the police station?

— Rashomon (1950)

Sabes perfectamente que el Gobierno no durará mucho tiempo.

You know perfectly well that the government won’t last long.

Sí, ya sabes, nos transporta.

Yes, you know, it transports us.

— Bugonia (2025)

Si sabes algo, estaré en casa.

If you know anything, I'll be home.

Casi nunca sabes si haces bien o mal.

You almost never know whether you're doing the right thing or the wrong thing.

— Cuentos de Tokio (1953)

Sabes de lo que hablo.

You know what I'm talking about.

Acude primero a los que sabes con seguridad que van a ayudarte.

Go first to those you know for sure will help you.

Te sabes el resto de la historia.

You know the rest of the story.

Vanya, ¿sabes lo que está sucediendo?

Vanya, do you know what's happening?

— Anora (2024)

Sabes perfectamente lo que hiciste y no intentes negarlo ahora.

You know perfectly well what you did, and don't try to deny it now.

Silvana, ¿qué sabes del nuevo novio de Luisella?

Silvana, what do you know about Luisella's new boyfriend?

— Fue la mano de Dios (2021)

Sabes muy bien de lo que estoy hablando.

You know very well what I'm talking about.

Si sabes adónde ir.

If you know where to go.

Sabes lo ansiosa que me pongo cuando no lo haces.

You know how anxious I get when you don't.

— Valor sentimental (2025)

Sabes quiénes somos y de qué somos capaces.

You know who we are and what we are capable of.

Sabes muy bien de qué hablo.

You know very well what I'm talking about.

Ni siquiera sabes si estuvo en casa o no.

You don't even know if he was home or not.

— Sin amor (2017)

Sabes muy bien lo que quiero decir.

You know very well what I mean.

Escribí algo, ¿sabes?

I wrote something, you know?

— Doña Clara (2016)

Todo esto ya lo sabes porque sabes perfectamente quién los contrató.

You already know all of this because you know perfectly well who hired them.

— Zeta (2026)

Bueno, ya sabes cómo va esto.

Well, you know how this goes.

— The Internship (2026)

Párate, ¿sabes a quien vi?

Stop, guess who I saw?

— Los olvidados (1950)

Sabes lo que haces.

You know what you're doing.

— Suzume (2022)

Es estúpido buscar algo que ni siquiera sabes si existe.

It's stupid to look for something you don't even know exists.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Como sabes, lo mío no tiene remedio.

As you know, there's no solution for me.

— Love Actually (2003)

Estás aquí porque sabes algo.

You are here because you know something.

Sabes cómo sufres.

You know how you suffer.

— Devdas (2002)

Creo que sabes la respuesta a eso.

I think you know the answer to that.

Sabes, si Garnik no hubiera estado, me habrías violado.

You know, if Garnik hadn't been there, you would've raped me.

— Anora (2024)

¿Y cómo sabes esto?

And how do you know that?

— Super 30 (2019)

¿Y tú qué sabes?

And what do you know?

— Comer, beber, amar (1994)

Sabes lo que estoy diciendo.

You know what I'm saying.

Dime lo que sabes.

Tell me what you know.

¿Y cómo sabes todo eso?

And how do you know all that?

— Doña Clara (2016)

Sabes mucho.

You know a lot.

— Porco Rosso (1992)

¿Y sabes lo que hacía?

And do you know what he used to do?

— Durante la tormenta (2018)

También sabes eso.

You know that, too.

— Malcolm X (1992)

¿Te has creído que te sabes ya la canción Baiocco?

Did you think you already knew the song “Baiocco”?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Los cables gordos, ¿sabes?

The thick cables, you know?

— El experimento (2001)

Sabes de quién era?

Do you know whose it was?

— Pinocho (2019)

Pero, ¿sabes qué pasará si lo haces?

But do you know what will happen if you do it?

— Jojo Rabbit (2019)

Sabes lo que pienso?

You know what I think?

Dadina, sabes cuánto te estimo.

Dadina, you know how much I value you.

— La gran belleza (2013)

Ahora sabes cómo se siente.

Now you know how it feels.

Sabes a mierda.

You taste like shit.

— Crudo (2017)

No puedo dejarla, sabes.

I can't leave her, you know.

— Todo sobre mi madre (1999)

Sabes tanto y, sin embargo, sabes tan poco.

You know so much, and yet you know so little.

— Fresas salvajes (1957)

Nunca sabes qué pasará cuando vienes a trabajar aquí.

You never know what will happen when you come to work here.

Sabes lo que estoy haciendo.

You know what I'm doing.

La vi, ¿sabes?

I saw her, you know?

— Mystic River (2003)

Ahora sabes por qué no puedo estar contigo.

Now you know why I can't be with you.

Kolya, sabes lo que quiero decir.

Kolya, you know what I mean.

— Leviatán (2014)

¿Acaso sabes?

Do you even know?

— Genocidal Organ (2017)

Sabes tanto como yo.

You know as much as I do.

Creo que sabes lo que está haciendo Marcus.

I think you know what Marcus is doing.

¿Ya sabes el precio de aquel lugar en Campo Lindo?

Do you know the price of that place in Campo Lindo yet?

— Una segunda madre (2015)

Sólo que sabes qué clase de hombre quieres ser.

You just know what kind of man you want to be.

Apuesto a que sabes esto.

I bet you know this.

¿Acaso sabes lo peligroso que es eso?

Do you even know how dangerous that is?

Sabes exactamente lo que quiero decir.

You know exactly what I mean.

¿Ya sabes, el pequeño cangrejo?

You know, the little crab?

— Crazy Rich Asians (2018)

Sabes muy bien que eres la única para mí.

You know very well that you are the only one for me.

Sabes lo que digo.

You know what I'm saying.

— Jugada maestra (2026)

Sabes exactamente de lo que estoy hablando.

You know exactly what I'm talking about.

Sabes, no recuerdo esa parte, ¿de acuerdo?

You know, I don't remember that part, okay?

— Una batalla tras otra (2025)

No sé si sabes, pero no siento nada entre mi cuello y mis pies.

I don't know if you know, but I can't feel anything between my neck and my feet.

— Intocable (2011)

¡Si sabes, di algo!

If you know, say something!

— El Extraño (2016)

verb · 2nd-person singular, present tense Very common #1,239
you know? A conversational tag used to keep the listener engaged or invite their understanding.
SP: No voy a ir a la fiesta, ¿sabes? Estoy cansado.
EN: I’m not going to the party, you know? I’m tired.
Conjugation of saber
Indicative present
SingularPlural
First sé sabemos
Second sabes sabéis
Third sabe saben
Subjunctive present
SingularPlural
First sé sabemos
Second sabes sabéis
Third sabe saben

¿Fue un susto, sabes?

It was a bit of a shock, you know?

— Laurence Anyways (2012)

Tienes unos ojos bonitos, ¿sabes?

You have beautiful eyes, you know?

Sabes, todo.

You know, everything.

— Anora (2024)

Sabes, estaba obligado a pasar tarde o temprano.

You know, it was bound to happen sooner or later.

— Mother Night (1996)

Sabes, Bruce, ese tipo es medio famoso.

You know, Bruce, that guy is kind of famous.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Se nota que a ella realmente le importa ser una buena estudiante, ¿sabes?

You can tell she really cares about being a good student, you know?

— Una batalla tras otra (2025)

Sabes, Dev?

You know, Dev?

— Devdas (2002)

Un vestido práctico, ¿sabes lo que quiero decir?

A practical dress, you know what I mean?

— Crazy Rich Asians (2018)

Oh, ya sabes.

Oh, you know.

No, es que yo quería saber algo de corazón, ¿sabes?

No, it's just that I wanted to know something from the heart, you know?

— Doña Clara (2016)

Está casada, sabes.

She's married, you know.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Odio a los niños, como sabes.

I hate children, as you know.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Sabes, quizá tenga razón Manfredi, somos unas estúpidas.

You know, maybe Manfredi is right—we're idiots.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Pero yo no soy tan terrible, sabes.

But I'm not that terrible, you know.

— La canción del mar (2014)

Y sus fanáticos, ¿sabes?

And his fans, you know?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Fuiste un papá en tu vida pasada, ¿sabes?

You were a dad in your past life, you know?

— Killer Whale (2026)

Es complicado, ¿sabes?

It’s complicated, you know?

Estoy muy lejos, sabes.

I'm very far away, you know.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Me vas a ayudar con esa mierda, sabes.

You're going to help me with that shit, you know.

— Tropa de élite 2 (2010)

Son una especie condenada, sabes.

They're a doomed species, you know.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Y, ¿sabes?

And, you know?

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Sabes, yo también soy una especie de artista.

You know, I'm a kind of artist too.

— Marty Supreme (2025)

Sabes, va a ser difícil llegar tan al norte, todo el camino hasta Lexington.

You know, it’s going to be hard to get that far north, all the way to Lexington.

— Greenland: El último refugio (2020)

Muéstrale ese lado tuyo, ¿sabes?

Show him that side of you, you know?

— Crazy Rich Asians (2018)

Sabes, jefe?

You know, boss?

— Titanic (1997)

El auto no es mío, ¿sabes?

The car isn't mine, you know?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Podrías compartir tu sabiduría, esto también me concierne, ¿sabes?

You could share your wisdom; this concerns me too, you know.

— Caché (Escondido) (2005)

Yo no puedo subir a mi casa para nada ¿sabes?

I can't go up to my house at all, you know?

— [•REC] (2007)

Somos muy diferentes, ¿sabes?

We're very different, you know?

— A primera vista (2014)

Sabes, eso sería muy divertido.

You know, that would be really fun.

— Turno de noche (2026)

Sabes, pensé que esa me gustaría más.

You know, I thought I'd like that one better.

— Crazy Rich Asians (2018)

Estoy agarrando la apuesta, sabes.

I'm taking the bet, you know.

— Malcolm X (1992)

Sabes, es muy agradable verte.

You know, it's very nice to see you.

— Ahora me ves 3 (2025)

¿Y sabes?

And you know what?

— La gran enfermedad del amor (2017)

Sabes, tengo algo de prisa.

You know, I'm in a bit of a hurry.

— El salario del miedo (1953)

Sabes, Svetlana, todo es tan extraño hoy.

You know, Svetlana, everything is so strange today.

— Guardianes de la noche (2004)

Sabes, deberías preguntarle a Dagmar.

You know, you should ask Dagmar.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Esa es la cosa, ¿sabes?

That's the thing, you know?

— Victoria (2015)

Tenías a todos preocupados, sabes.

You had everyone worried, you know.

— Akira (1988)

Se suponía que ibas a ayudar a Tom, ¿sabes?

You were supposed to help Tom, you know?

Sabes, eres un muchacho muy apuesto, Lars.

You know, you're a very handsome young man, Lars.

— Lars y una chica de verdad (2007)

No necesitas hacer eso, ¿sabes?

You don't need to do that, you know?

— Wicked (2024)

Este período es el más ocupado de todos los tiempos, sabes.

This is the busiest period of all time, you know.

— El viento se levanta (2013)

Lo ha decidido la oficina de protección de menores, ¿sabes?

The child protection agency decided it, you know?

— System crasher (2019)

Sabes, tienes que darle crédito a la muchacha.

You know, you have to give the girl credit.

Sabes, Willa creció sin su mamá.

You know, Willa grew up without her mom.

— Una batalla tras otra (2025)

Sabes, debo irme.

You know, I have to go.

— La diva (1981)

Sabes, han estado buscando todo este tiempo a Emily.

You know, they've been looking for Emily all this time.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Sabes a lo que me refiero, ¿verdad?

You know what I mean, right?

— Do You Thing (2001)

Sabes, prácticamente soy virgen.

You know, I’m practically a virgin.

— Thirst (2009)

No, pero está bien, yo no estoy juzgando nada, ¿sabes?

No, but it's okay, I'm not judging anything, you know?

— Doña Clara (2016)

Sabes, es el día de Colin y Araminta.

You know, it's Colin and Araminta's day.

— Crazy Rich Asians (2018)

Como sabes, yo era hijo único.

As you know, I was an only child.

— स्वदेस (2004)

Gloria, aquí está tu ya-sabes-qué.

Gloria, here's your you-know-what.

— Fellini, ocho y medio (1963)

¿Estás diciendo que quien-tú-ya-sabes está ahí fuera, en el bosque?

Are you saying that You-Know-Who is out there in the woods?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

La casa se sintió un poco vacía, ¿sabes?

The house felt a little empty, you know?

— Una segunda madre (2015)

Te quiero, ¿sabes?

I love you, you know?

— El hombre de la tierra (2007)

Los funerales y mamá y papá, sabes.

Funerals and mom and dad, you know.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Esto es muy extraño ¿sabes?

This is very strange, you know?

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Todo tipo de cosas, sabes, lo que ellos quieran.

All kinds of things, you know, whatever they want.

Puedo hacer el trabajo, ¿sabes?

I can do the job, you know?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Sabes, sobre eso quería hablarte.

You know, that's what I wanted to talk to you about.

— Los falsificadores (2007)

Está en la gente rica y educada como tú, ¿sabes?

It's in rich, educated people like you, you know?

— Doña Clara (2016)

Tiene muchas canciones adentro, ¿sabes?

It has a lot of songs inside, you know?

— El hombre sin pasado (2010)

Sabes, está bien.

You know, it's okay.

— The Smashing Machine (2025)

Sí, ya sabes.

Yes, you know.

Oye vale, sabes mano.

Hey, okay, you know, man.

— Nosotros los pobres (1948)

Sabes, fui como ella.

You know, I was like her.

— Las flores de la guerra (2011)

Sabes, no deberías ser amigo de él.

You know, you shouldn't be friends with him.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sabes, siempre te he admirado.

You know, I've always admired you.

— Ahora me ves 3 (2025)

Es porque sigue metiéndose con mi portugués, ¿sabes?

It's because he keeps messing with my Portuguese, you know?

— Aún estoy aquí (2024)

Puedo cuidar de mí mismo, ¿sabes?

I can take care of myself, you know?

Sabes, tengo un problema.

You know, I have a problem.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Es que quiero mucho a este chico, ¿sabes?

You know, I really love this boy.

— Doña Clara (2016)

Me amenazó, ¿sabes?

He threatened me, you know?

— Bajocero (2021)

Es por tu propio bien, sabes.

It's for your own good, you know.

Robar es delito, ¿sabes?

Stealing is a crime, you know?

Soy un gran agente detrás de escena, ¿sabes?

I'm a great behind-the-scenes agent, you know?

— Ahora me ves 3 (2025)

Creo que acabaré viviendo en este pueblo, ¿sabes?

I think I'll end up living in this town, you know?

— Your Name. (2016)

Sabes, siempre podrías venir a trabajar para mí.

You know, you could always come work for me.

Me está afectando el cabello, sabes.

It's affecting my hair, you know.

— The Smashing Machine (2025)

Quiero decir, algo artístico, sabes, de muchísimo talento.

I mean, something artistic, you know, very talented.

Bueno, anoche no dormí bien sabes.

Well, you know, I didn't sleep well last night.

— Todo sobre mi madre (1999)

Sabes, su jefe es ortodoxo, hasta los huesos.

You know, his boss is orthodox, through and through.

— Sin amor (2017)

Bueno, tú sabes es un don, realmente.

Well, you know it's a gift, really.

Estoy sacrificando todo, literalmente, sabes.

I'm sacrificing everything, literally, you know.

— The Smashing Machine (2025)

Sabes, en tu libro, podrías haberme hecho más joven y más alto.

You know, in your book, you could have made me younger and taller.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Si lo piensas, las hormigas se mueven en grupos, ¿sabes?

If you think about it, ants move in groups, you know?

— Old Boy (2003)

En realidad, no es linda, sabes.

She's not actually pretty, you know.

— RRR (2022)

Sabes, nunca antes te había visto con un chico.

You know, I’ve never seen you with a guy before.

Al mantener la promesa a mi padre, cumpliste con tu deber ¿Pero sabes?

By keeping your promise to my father, you fulfilled your duty. But you know what?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

A mi anterior dirección, ¿sabes?

To my old address, you know?

— Игла (1989)

Sabes, nuestro pequeño cartero tiene una cita con ella más tarde.

You know, our little mailman has a date with her later.

— La diva (1981)

Sí, el Chino es un colega, que es como mi hermano, ¿sabes?

Yeah, Chino’s a mate—he’s like a brother to me, you know?

— Bajocero (2021)

Esto no es un banco, ¿sabes?

This isn't a bank, you know?

— Jugada maestra (2026)

Lo oí, ¿sabes?

I heard it, you know?

— El ladrón (1997)

Lo pones sobre tu nariz ¿sabes?

You put it on your nose, you know?

— Victoria (2015)

Pero, ¿sabes?

But, you know?

— El recuerdo de Marnie (2014)

Dejé de preguntar si había cura, sabes.

I stopped asking if there was a cure, you know.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Nunca pensé que este cabrón volvería por nosotros, ¿sabes?

I never thought this bastard would come back for us, you know?

— Una batalla tras otra (2025)

Sabes, todavía no puedo creer que seas un Vanderberg.

You know, I still can't believe you're a Vandenberg.

— Ahora me ves 3 (2025)

Pero cuando veo eso, es una mala persona la que hace algo así ¿sabes?

But when I see that, it's a bad person who does something like that, you know?

— Una segunda madre (2015)

Acabo de sacarte de la lluvia, sabes.

I just got you out of the rain, you know.

— La canción del mar (2014)

Es una buena vida, ¿sabes?

It's a good life, you know?

— Anaconda (2025)

Sabes señor Einstein?

You know, Mr. Einstein?

— Stalker (1979)

Es un bailarín ¿sabes?

He's a dancer, you know?

— Victoria (2015)

Mi prima Selma, es muy guapa, ¿sabes?

My cousin Selma is very pretty, you know?

— Contra la pared (2004)

Sabes, el dinero solo es papel, y ese es un auténtico auto.

You know, money is just paper, and that's a real car.

Han cambiado muchas cosas en poco tiempo, ¿sabes?

A lot has changed in a short time, you know?

— Ratatouille (2007)

Sabes, cuando tienes razón, tienes razón.

You know, when you're right, you're right.

— Ne Zha (2019)

Eres desconcertante, ¿sabes?

You're baffling, you know?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¿Cómo alguien entra en tu casa, se lleva a tu marido, ¿sabes?

How does someone break into your house and take your husband, you know?

— Aún estoy aquí (2024)

Yo no robé la leche, ¿sabes?

I didn't steal the milk, you know?

— El hombre sin pasado (2010)

Sabes una cosa, te tengo envidia.

You know what? I’m jealous of you.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

El sujeto era de la pandilla de Madrugadâo, ¿sabes?

The guy was from Madrugadâo's gang, you know?

— Cidade dos Homens (2007)

Casi ha firmado el contrato, ¿sabes?

He’s almost signed the contract, you know?

— Las noches de Cabiria (1957)

Tengo una niña de seis años, ¿sabes?

I have a six-year-old daughter, you know?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Es triste pudrirse vivo, ¿sabes?

It's sad to rot alive, you know?

— El salario del miedo (1953)

¡Ya sabes!

You know!

— Y tu mamá también (2001)

Un tipo impresionante, ¿sabes?

An impressive guy, you know?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Huh, sabes, ahora que lo veo, tres años no es tanto tiempo.

Huh, you know, now that I think about it, three years isn't that long.

— Ne Zha (2019)

Shiv, ¿sabes?

Shiv, you know?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sabes, dos años de reuniones, y ella pone un embargo en nuestra lavandería.

You know, two years of meetings, and she puts a lien on our laundry.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Fuera de la red, si sabes a lo que me refiero.

Off the grid, if you know what I mean.

— The Running Man (2025)

Soy un buen tirador, sabes.

I'm a good shot, you know.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Pues sabes ¿qué?

You know what?

— Comer, beber, amar (1994)

Pero sabes, no tengo otra opción.

But you know, I have no other choice.

— No hay otra opción (2025)

Sabes, hemos pensado, lo haremos así.

You know, we've thought about it, and we'll do it this way.

— System crasher (2019)

Sabes, no soy el embajador alemán.

You know, I'm not the German ambassador.

— Toni Erdmann (2016)

Sabes, lo único que me gusta integrado es mi café.

You know, the only thing I like that's integrated is my coffee.

— Malcolm X (1992)

Sabes qué, hoy le conté a Serguéi toda la verdad.

You know what, today I told Sergei the whole truth.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

¿Pero sabes?

But you know?

— Old Boy (2003)

Sabes, Artur es buena persona.

You know, Artur is a good person.

— Игла (1989)

Sabes, el otro día me encontré con él en la calle, y nos paramos para hablar.

You know, the other day I ran into him on the street, and we stopped to talk.

Llegaste tarde, ¿sabes?

You arrived late, you know?

— Atrápame si puedes (2002)

Es sólo una advertencia, ¿sabes?

It's just a warning, you know?

— Die My Love (2025)

Sabes, éste es el más grande clima de mierda.

You know, this is the biggest shitty weather ever.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Bueno, ¿sabes?

Well, you know what?

— Bacurau (2019)

Sabes, no las acabo de entender, sus fiestas.

You know, I don't quite understand them—their parties.

— Quemado por el sol (1994)

Te vas a lastimar la espalda, ¿sabes?

You're going to hurt your back, you know?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Sabes ellos nunca han visto un gato.

You know they've never seen a cat.

Tienes buen aspecto, ¿sabes?

You look good, you know?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Sabes, no me importa volver a subir, si quieres.

You know, I don't mind going back up, if you want.

— Turno de noche (2026)

Tenemos que presentar un informe antes de la cena, ¿sabes?

We have to submit a report before dinner, you know?

— El hombre sin pasado (2010)

Siento que va a regresar como una versión mejor de sí mismo, sabes.

I feel like he's going to come back as a better version of himself, you know.

— The Smashing Machine (2025)

En realidad, el problema es que no bebo café, ¿sabes?

Actually, the problem is that I don't drink coffee, you know?

— Victoria (2015)

Sabes, es mi primera vez en la cárcel.

You know, it's my first time in jail.

— Zootrópolis 2 (2025)

Sí, pero mis padres son unos idiotas, sabes.

Yes, but my parents are idiots, you know.

— Anora (2024)

Sabes, Grace?

You know, Grace?

— Die My Love (2025)

Sabes cuál es el gran problema?

Do you know what the big problem is?

— Mommy (2014)

Es la única familia que he tenido, ¿sabes?

They’re the only family I’ve ever had, you know?

— Bajocero (2021)

No tiene carácter, ¿sabes?

He has no character, you know?

— Doña Clara (2016)

Podrías acabar con todo si saltas, ¿sabes?

You could ruin everything if you jump, you know?

— La princesa Mononoke (1997)

Tienes que dejar de llorar, sabes.

You need to stop crying, you know.

— Chungking Express (1994)

Sabes, lo habría hecho por diez.

You know, I would have done it ten times over.

— Anora (2024)

Sabes, tiene una habitación dedicada exclusivamente a los listones.

You know, he has a room dedicated exclusively to the slats.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Tan delgados, ¿sabes?

So thin, you know?

— ¡Que te den profe! (2013)

Sabes, mi mamá es muy católica.

You know, my mom is very Catholic.

— Black Phone 2 (2025)

Y sabes, solo espero, que podamos seguir siendo amigos.

And you know, I just hope we can still be friends.

Entendí eso que quisiste decir, ¿sabes?

I understood what you meant, you know?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Son un lastre, ¿sabes?

They're a burden, you know?

— Bullet Train (2022)

Soy fanático tuyo, sabes.

I'm a big fan of yours, you know.

— Tropa de élite 2 (2010)

Hacemos una pequeña fiesta aquí en la ciudad ¿sabes?

We're having a little party here in town, you know?

— Victoria (2015)

Te extrañé, ¿sabes?

I missed you, you know?

— Doña Clara (2016)

Una pelota es una pelota, ¿sabes?

A ball is a ball, you know?

— Laurence Anyways (2012)

Los zapatos deportivos, todos diferentes, pero a la vez había armonía ¿sabes?

The sports shoes were all different, but somehow they still went together, you know?

— Una segunda madre (2015)

Pero ¿sabes?

But you know?

— GOAT: Como cabras (2026)

Sabes, Tarek?

You know, Tarek?

— El experimento (2001)

Sabes cuál es nuestra hambre, ¿no?

You know what our hunger is, don't you?

— Guardianes de la noche (2004)

Sabes, lo descubrí después.

You know, I found that out later.

— Impacto (1981)

Es la cara que tiene, ¿sabes?

It's the look he has, you know?

— Juno (2007)

Sabes, esta no es tu peor idea.

You know, this isn't your worst idea.

— Zootrópolis 2 (2025)

Sí, sabes, ni siquiera tengo un buen motivo.

Yes, you know, I don't even have a good reason.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Bajrang Bali, ¿sabes?

Bajrang Bali, you know?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sabes, tienes razón.

You know, you're right.

Sabes, somos muchos.

You know, there are a lot of us.

— La diva (1981)

Sabes, cada vez hay más personas mayores.

You know, there are more and more older people.

Sabes es sólo algo para que me recuerdes.

You know, it's just something to remind you of me.

— Killer Whale (2026)

Con los ingresos por los derechos, está más tranquila ella, ¿sabes?

With the royalties coming in, she feels more at ease, you know?

— Legado en los huesos (2019)

Sabes, Oakland está a tres horas y media en coche desde aquí.

You know, Oakland is a three and a half hour drive from here.

— Una batalla tras otra (2025)

Sabes, realmente tengo que irme.

You know, I really have to go.

— Marty Supreme (2025)

Pero sabes, ella no bebe.

But you know, she doesn't drink.

— Sin amor (2017)

Pero ¿sabes Jong-su?

But you know, Jong-su?

— Burning (2018)

Sabes, si necesitas cuerpos en la oficina, siempre puedo entrar y ayudar.

You know, if you need bodies in the office, I can always come in and help.

— Crazy Rich Asians (2018)

Sabes, amable no tiene que ser aburrido.

You know, being nice doesn't have to be boring.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Sabes, Rusty?

You know, Rusty?

— GOAT: Como cabras (2026)

Tienes que comer, ¿sabes?

You have to eat, you know?

— Tigre y dragón (2000)

Sabes, es tan triste.

You know, it’s so sad.

— Anora (2024)

Sabes, algunas personas llaman esto enseñar odio.

You know, some people call this teaching hate.

— Malcolm X (1992)

Sabes, mi abuelo siempre me contó historias sobre este lugar.

You know, my grandfather always told me stories about this place.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Sabes, no fue exactamente un éxito.

You know, it wasn't exactly a success.

— Scream 7 (2026)

Me hace compañía, ¿sabes?

It keeps me company, you know?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Sabes, me dijeron que le faltaba un diente.

You know, they told me he was missing a tooth.

— La asistenta (2025)

Porque, sabes, Ray, porque no soy quién para juzgar.

Because, you know, Ray, because I'm in no position to judge.

— Pillion (2025)

Sabes una cosa?

You know what?

— American Splendor (2003)

Simplemente no parecía correcto ¿sabes?

It just didn't seem right, you know?

— The Running Man (2025)

Es como un eclipse, ¿sabes?

It's like an eclipse, you know?

— A primera vista (2014)

Pero sabes lo que te digo?

But you know what I mean?

— Hable con ella (2002)

Sabes, dice que harán una verdadera diferencia.

You know, he says they'll make a real difference.

— Pillion (2025)

Los bomberos y el molino, ¿sabes?

The firemen and the mill, you know?

— State and Main (2000)

auxiliary · 2nd-person singular informal, present tense Common #8,888
know how to
SP: Sabes cocinar muy bien.
EN: You know how to cook very well.
Conjugation of saber
Indicative present
SingularPlural
First — sabemos
Second sabes sabéis
Third sabe saben

¿Sólo sabes disparar?

Can you do anything besides shoot?

— Hasta que llegó su hora (1968)

Oye, ¿tú sabes arreglar un teléfono?

Hey, do you know how to fix a phone?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Sabes tocar la guitarra mejor que nadie en toda la clase.

You know how to play the guitar better than anyone else in the whole class.

Sabes hablar en inglés?

Can you speak English?

— Haz lo que debas (1989)

Y sabes contar.

And you know how to count.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Eres mejor investigador que yo y sabes preparar testigos.

You are a better investigator than I am, and you know how to prepare witnesses.

— Algunos hombres buenos (1992)

Tú sabes leer y escribir.

You know how to read and write.

— Sin novedad en el frente (2022)

Sabes arreglar casi cualquier cosa en la casa, eres muy hábil.

You can fix almost anything in the house, you're very handy.

¿También sabes tocar?

Can you play too?

— La linterna roja (1991)

Tengo que reconocer que sabes andar en moto.

I have to admit that you know how to ride a motorcycle.

Además, ni siquiera sabes volar.

Besides, you don't even know how to fly.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Tú sí que sabes cómo hacer amigos.

You really know how to make friends.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ni siquiera sabes darte un baño.

You don't even know how to take a bath.

— स्वदेस (2004)

Así que dices que sabes luchar.

So you say you know how to fight.

— Kung Fu Sion (2004)

Tú sabes hablar el francés con fluidez.

You speak French fluently.

¡Tú ni siquiera sabes escribir bien, idiota!

You don’t even know how to write properly, idiot!

— Estrellas en la Tierra (2007)

¿De verdad sabes conducir este vehículo?

Do you really know how to drive this vehicle?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿Tú sabes hablar chino?

Can you speak Chinese?

¿Sólo sabes tocar o sabes disparar?

Can you only play, or can you shoot too?

— Hasta que llegó su hora (1968)

¿Qué tan bien sabes patinar?

How good are you at skating?

Tú sabes nadar mucho mejor que él.

You know how to swim much better than him.

Apuesto a que ni siquiera sabes usarla.

I bet you don't even know how to use it.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

¿O también sabes cortar?

Or do you know how to cut hair too?

— Hasta que llegó su hora (1968)

Sabes cómo criar chicos.

You know how to raise kids.

— Los falsificadores (2007)

Supongo que sabes arreglar el problema.

I assume you know how to fix the problem.

Oye Agrado, ¿tú sabes conducir?

Hey, Agrado, can you drive?

— Todo sobre mi madre (1999)

Bien, ¿sabes nadar?

Okay, do you know how to swim?

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Oye, ¿sí sabes contar?

Hey, do you know how to count?

— Lindas y letales (2026)

¿De verdad sabes nadar?

Can you really swim?

Entonces, sí sabes pasar el balón.

So, you do know how to pass the ball.

— GOAT: Como cabras (2026)

Ni siquiera te sabes limpiar las nalgas.

You don't even know how to wipe your own butt.

— Voces inocentes (2005)

Pues sí sabes leerlos.

Yes, you do know how to read them.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Ahora sólo sabes cargarte a tíos por la espalda, sin riesgos.

Now all you know how to do is take guys out from behind, without taking any risks.

— El salario del miedo (1953)

¿Seguro que sabes ir?

Are you sure you know the way?

— Nadie sabe (2004)

A ver si sabes tocarla como él.

Let's see if you can play it like him.

— Los pecadores (2025)

Pero sabes actuar.

But you know how to act.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Te he preguntado si sabes cocinar.

I asked you if you know how to cook.

— La strada (1954)

Tú ni siquiera sabes cómo hacerlo.

You don't even know how to do it.

— Thirst (2009)

¿Tú sabes hablar húngaro?

Do you speak Hungarian?

Sólo sabes reclamar.

All you know how to do is complain.

— Estación central de Brasil (1998)

Tú sabes ganar.

You know how to win.

— Algunos hombres buenos (1992)

¿Es todo lo que sabes decir?

Is that all you know how to say?

— Haz lo que debas (1989)

¿Cuántas idiomas sabes hablar?

How many languages can you speak?

Sabes negociar como nadie, siempre consigues el mejor precio.

You know how to negotiate like no one else, you always get the best price.

Sabes defenderte sola, no necesitas que nadie pelee tus batallas.

You know how to defend yourself; you don't need anyone to fight your battles.

Sabes mantener la calma en situaciones de mucha presión laboral.

You know how to stay calm in high-pressure work situations.

Sounds similar to