tú sabes

Sabes cómo me siento por esto.

You know how I feel about this.

— Elena (2011)

Soy fanático tuyo, sabes.

I'm a big fan of yours, you know.

— Tropa de élite 2 (2010)

Es triste pudrirse vivo, ¿sabes?

It's sad to rot alive, you know?

— El salario del miedo (1953)

Si no sabes algo, búscalo aquí.

If you don't know something, look it up here.

— Nadie sabe (2004)

Sabes, es realmente hermoso.

You know, it's really beautiful.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Sabes lo que pensaba?

You know what I was thinking?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Pero ¿sabes de qué murió?

But do you know what they died from?

— La gran enfermedad del amor (2017)

Dime qué sabes de Nico Lasarte.

Tell me what you know about Nico Lasarte.

— Durante la tormenta (2018)

Esto está húmedo, ¿sabes?

This is damp, you know?

— El castillo ambulante (2004)

Sabes tanto y, sin embargo, sabes tan poco.

You know so much, and yet you know so little.

— Fresas salvajes (1957)

Solo quería entender a Leonardo, ¿sabes?

I just wanted to understand Leonardo, you know?

— A primera vista (2014)

Sabes, tengo algo de prisa.

You know, I'm in a bit of a hurry.

— El salario del miedo (1953)

Sabes perfectamente lo que quiero decir.

You know perfectly well what I mean.

Una pelota es una pelota, ¿sabes?

A ball is a ball, you know?

— Laurence Anyways (2012)

La hora en que nos encontramos en la entrada, como bien sabes.

The time we met at the entrance, as you well know.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Sabes de eso, ¿cierto?

You know about that, right?

Solo sabes una frase.

You only know one sentence.

— Mañana empieza todo (2016)

Sabes, esta no es tu peor idea.

You know, this isn't your worst idea.

— Zootrópolis 2 (2025)

Parece que sabes algo más que beber.

It seems you know more than just drinking.

— Las flores de la guerra (2011)

Es un genio, sabes.

He's a genius, you know.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Te extrañé, ¿sabes?

I missed you, you know?

— Doña Clara (2016)

Entonces sabes por qué debo enfrentarlo.

Then you know why I have to face it.

Mi prima Selma, es muy guapa, ¿sabes?

My cousin Selma is very pretty, you know?

— Contra la pared (2004)

Sabes una cosa, te tengo envidia.

You know what? I’m jealous of you.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Sabes lo ansiosa que me pongo cuando no lo haces.

You know how anxious I get when you don't.

— Valor sentimental (2025)

Si sabes algo, estaré en casa.

If you know anything, I'll be home.

Sabes, tienes que darle crédito a la muchacha.

You know, you have to give the girl credit.

Soohyun, ¿sabes qué pareces distinto?

Soohyun, do you know you look different?

— Encontré al diablo (2010)

Bajrang Bali, ¿sabes?

Bajrang Bali, you know?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Creo que extraño cuidar de él, sabes.

I think I miss taking care of him, you know.

— The Smashing Machine (2025)

Sabes de mecánica y volantes y yo necesito un chofer.

You know about mechanics and steering wheels, and I need a chauffeur.

— Taxi Express (1998)

Bueno, ¿sabes?

Well, you know what?

— Bacurau (2019)

Sabes, han estado buscando todo este tiempo a Emily.

You know, they've been looking for Emily all this time.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Sabes lo que siento.

You know how I feel.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Valerka, ¿cómo sabes todo eso?

Valerka, how do you know all that?

— Quieto, muere, resucita (1990)

Sabes, Dev?

You know, Dev?

— Devdas (2002)

Sabes lo peligroso que es eso?

Do you know how dangerous that is?

— Estrellas en la Tierra (2007)

Si sabes la respuesta, levanta la mano y di la en voz alta.

If you know the answer, raise your hand and say it out loud.

Sabes, un solo individuo puede influir mucho.

You know, one individual can have a lot of influence.

Sabes quién es?

Do you know who he is?

— 3 Idiots (2009)

Como sabes, también soy el Pastor de Birkenbrunn.

As you know, I am also the pastor of Birkenbrunn.

— La cinta blanca (2009)

Sabes de sobra que eres muy bonita.

You know perfectly well that you are very beautiful.

— La dolce vita (1960)

Quiero ver a qué sabes.

I want to see what you taste like.

— Los pecadores (2025)

Pero, ¿sabes qué pasará si lo haces?

But do you know what will happen if you do it?

— Jojo Rabbit (2019)

Sabes, intentamos darles medicina, educación, caminos.

You know, we try to give them medicine, education, roads.

— Avatar (2009)

Por supuesto que sabes.

Of course you know.

— Reservoir Dogs (1992)

Sabes contar del uno al cien en laosiano?

Do you know how to count from one to one hundred in Lao?

Quiero decir, algo artístico, sabes, de muchísimo talento.

I mean, something artistic, you know, very talented.

Estoy seguro de que sabes de qué hablo.

I'm sure you know what I'm talking about.

Sabes, Rusty?

You know, Rusty?

— GOAT: Como cabras (2026)

Esa es la cosa, ¿sabes?

That's the thing, you know?

— Victoria (2015)

Sabes lo que dijiste.

You know what you said.

Casi ha firmado el contrato, ¿sabes?

He’s almost signed the contract, you know?

— Las noches de Cabiria (1957)

Sabes, yo también soy una especie de artista.

You know, I'm a kind of artist too.

— Marty Supreme (2025)

Sabes qué cosa no me gustó?

You know what I didn't like?

— Tropa de élite 2 (2010)

Sabes donde está su celular, ¿no es así?

You know where his cell phone is, don't you?

— Madre (Madeo) (2009)

Sabes, me dijeron que le faltaba un diente.

You know, they told me he was missing a tooth.

— La asistenta (2025)

Cuéntame todo lo que sabes de esto.

Tell me everything you know about this.

Nathan, ¿sabes qué pasó después del evento K-T?

Nathan, do you know what happened after the K-T event?

— Greenland 2 (2026)

Sabes cual es nuestra hambre, ¿no?

You know what our hunger is, don't you?

— Guardianes de la noche (2004)

Ni siquiera sabes mi nombre.

You don't even know my name.

Sabes, Willa creció sin su mamá.

You know, Willa grew up without her mom.

— Una batalla tras otra (2025)

Tom, ¿sabes dónde estás?

Tom, do you know where you are?

Ahora sabes mi historia.

Now you know my story.

— Detrás del sol (2001)

Eres desconcertante, ¿sabes?

You're baffling, you know?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No tiene carácter, ¿sabes?

He has no character, you know?

— Doña Clara (2016)

Sabes qué hacer.

You know what to do.

Y sus fanáticos, ¿sabes?

And his fans, you know?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Acude primero a los que sabes con seguridad que van a ayudarte.

Go first to those you know for sure will help you.

Creo que sabes lo que pienso.

I think you know what I think.

Fefé, ¿sabes en qué pensaba?

Fefé, do you know what I was thinking?

— Divorcio a la italiana (1961)

Sabes, mi mamá es muy católica.

You know, my mom is very Catholic.

— Black Phone 2 (2025)

Pero ni siquiera sabes dónde vive.

But you don't even know where he lives.

— Old Boy (2003)

Más bien, ¿por qué sabes de Marnie?

Rather, why do you know about Marnie?

— El recuerdo de Marnie (2014)

Sabes cuál sea el problema real?

Do you know what the real problem is?

— Piku (2015)

Ni siquiera sabes si estuvo en casa o no.

You don't even know if he was home or not.

— Sin amor (2017)

Es tan bueno, ¿sabes?

It's so good, you know?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Un vestido práctico, ¿sabes lo que quiero decir?

A practical dress, you know what I mean?

— Crazy Rich Asians (2018)

Sabes, cuando desapareciste, estuvimos tan preocupados.

You know, when you disappeared, we were so worried.

— Queen (2014)

Te sabes todas las historias de la Biblia.

You know all the stories in the Bible.

Sabes lo que estás haciendo?

Do you know what you're doing?

Sabes dónde lo hicieron?

Do you know where they made it?

— The Internship (2026)

Sí sabes quién es Jodeci, ¿no?

You do know who Jodeci is, right?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Sabes, no me importa volver a subir, si quieres.

You know, I don't mind going back up, if you want.

— Turno de noche (2026)

Podrías compartir tu sabiduría, esto también me concierne, ¿sabes?

You could share your wisdom; this concerns me too, you know.

— Caché (Escondido) (2005)

Sabes muy bien cuáles fueron las órdenes de Jeremiah.

You know very well what Jeremiah's orders were.

— Hellfire (2026)

Y sabes, solo espero, que podamos seguir siendo amigos.

And you know, I just hope we can still be friends.

Sabes cuántos querían este caso?

Do you know how many people wanted this case?

— Eternity (2025)

Es la primera vez que me ocurre, ¿sabes?

This is the first time this has happened to me, you know?

— El profesional (Léon) (1994)

Cuando sabes de lo que eres capaz No puedes escapar.

When you know what you are capable of, you cannot escape.

— Genocidal Organ (2017)

Bebe, tu sabes a que hora terminamos ayer noche.

Babe, do you know what time we finished last night?

— Malcolm X (1992)

Sí que lo sabes.

Yes you do.

— Casi famosos (2000)

Sabes, debo irme.

You know, I have to go.

— La diva (1981)

Angela, no quiero engañarte, ¿sabes lo que va a pasar ahora?

Angela, I don't want to deceive you, do you know what's going to happen now?

— Tesis (1996)

Sabes lo que hay que hacer, ¿no?

You know what needs to be done, right?

Es una buena vida, ¿sabes?

It's a good life, you know?

— Anaconda (2025)

Tenías a todos preocupados, sabes.

You had everyone worried, you know.

— Akira (1988)

Sabes es sólo algo para que me recuerdes.

You know, it's just something to remind you of me.

— Killer Whale (2026)

También sabes eso.

You know that, too.

— Malcolm X (1992)

Sabes, pensé que esa me gustaría más.

You know, I thought I'd like that one better.

— Crazy Rich Asians (2018)

Sabes muy bien lo que quiero decir.

You know very well what I mean.

Maldito imbécil miserable, ¿sabes qué hiciste?

You miserable, damned fool, do you know what you did?

— Bugonia (2025)

Estás aquí porque sabes algo.

You are here because you know something.

Quizá ahora que sabes la verdad, te sentirás mejor.

Maybe now that you know the truth, you'll feel better.

Tenemos que presentar un informe antes de la cena, ¿sabes?

We have to submit a report before dinner, you know?

— El hombre sin pasado (2010)

Supongo que sabes lo que pasó aquí ayer.

I suppose you know what happened here yesterday.

Sabes, el otro día me encontré con él en la calle, y nos paramos para hablar.

You know, the other day I ran into him on the street, and we stopped to talk.

No necesitas hacer eso, ¿sabes?

You don't need to do that, you know?

— Wicked (2024)

Sabes lo que me dijo?

Do you know what he told me?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Eso es todo lo que sabes?

Is that all you know?

— Super 30 (2019)

Sabes que odio las reuniones.

You know I hate meetings.

Pero sabes mi respuesta.

But you know my answer.

— Do You Thing (2001)

Shiv, ¿sabes?

Shiv, you know?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sabes Piku, ¿por cuánto tiempo tu tío se sienta en el orinal?

You know, Piku, how long does your uncle sit on the potty?

— Piku (2015)

Son una especie condenada, sabes.

They're a doomed species, you know.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Sabes qué, hoy le conté a Serguéi toda la verdad.

You know what, today I told Sergei the whole truth.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Gloria, aquí está tu ya-sabes-qué.

Gloria, here's your you-know-what.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Sabes exactamente de quién hablo.

You know exactly who I'm talking about.

— Kajaki (2014)

Bueno, tú sabes música.

Well, you know music.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Sabes, si no fuera por Araminta, te pediría que te casaras conmigo.

You know, if it weren't for Araminta, I would ask you to marry me.

— Crazy Rich Asians (2018)

Sabes más que eso.

You know more than that.

La casa se sintió un poco vacía, ¿sabes?

The house felt a little empty, you know?

— Una segunda madre (2015)

Esto no es lo mismo, ¿sabes?

This is not the same thing, you know?

— State and Main (2000)

Sabes, es el día de Colin y Araminta.

You know, it's Colin and Araminta's day.

— Crazy Rich Asians (2018)

Entendí eso que quisiste decir, ¿sabes?

I understood what you meant, you know?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Si no te sabes las respuestas, adivina.

If you don't know the answers, guess.

Sabes a mierda.

You taste like shit.

— Crudo (2017)

Grace, ¿sabes?

Grace, you know?

— Die My Love (2025)

Sabes tan bien como yo que el disco es una mierda.

You know as well as I do that the album is crap.

— Love Actually (2003)

Yo no robé la leche, ¿sabes?

I didn't steal the milk, you know?

— El hombre sin pasado (2010)

Escucha, este puede ser tu legado, ¿sabes?

Listen, this can be your legacy, you know?

— F1 la película (2025)

Lo ha decidido la oficina de protección de menores, ¿sabes?

The child protection agency decided it, you know?

— System crasher (2019)

Sabes, somos muchos.

You know, there are a lot of us.

— La diva (1981)

Sabes perfectamente a qué me refiero.

You know perfectly well what I mean.

Nunca pensé que este cabrón volvería por nosotros, ¿sabes?

I never thought this bastard would come back for us, you know?

— Una batalla tras otra (2025)

Sabes, escuché sobre tu pequeño y lindo lanzar al tablero.

You know, I heard about your cute little board throw.

— TRON: Ares (2025)

Tengo un bolso como este, ¿sabes?.

I have a bag like this, you know.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Sabes lo que pienso?

You know what I think?

No hablas un idioma con fluidez hasta que sabes cómo hablarlo mal correctamente.

You don’t speak a language fluently until you know how to speak it incorrectly the right way.

Haz lo que sabes hacer.

Do what you know how to do.

Ya sé que te sabes la lista.

I already know you know the list.

— Rang De Basanti (2006)

Me alegra oír que sabes cómo la llaman.

I'm glad to hear you know what they call her.

Sabes todo.

You know everything.

Dime lo que sabes tú.

Tell me what you know.

— Por un puñado de dólares (1964)

Sabes las reglas.

You know the rules.

— El síndrome asténico (1989)

Si sabes a donde ir.

If you know where to go.

Sabes, tengo un presentimiento.

You know, I have a feeling.

— Bugonia (2025)

Sabes perfectamente que hoy es el santo del tío Aron.

You know perfectly well that today is Uncle Aron’s name day.

— Fresas salvajes (1957)

Sabes de lo que este tío es capaz.

You know what this guy is capable of.

Si no sabes, no discutas.

If you don't know, don't argue.

Sabes, estoy yendo ahora mismo para allá con Ben.

You know, I'm heading there right now with Ben.

— Burning (2018)

Parece que sabes muchísimo sobre mí.

You seem to know a lot about me.

Sabes bien lo que haces.

You know what you're doing.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Entonces sabes porqué no podemos estar juntos.

Then you know why we can't be together.

Llegaste tarde, ¿sabes?

You arrived late, you know?

— Atrápame si puedes (2002)

Sabes, Artur es buena persona.

You know, Artur is a good person.

— Игла (1989)

Sabes lo importante que es esto para mí.

You know how important this is to me.

Si sabes algo, tienes que decírmelo.

If you know something, you have to tell me.

— Hunting Season (2025)

Sabes, todavía no puedo creer que seas un Vanderberg.

You know, I still can't believe you're a Vandenberg.

— Ahora me ves 3 (2025)

Sabes quién eres, qué quieres y vas y lo consigues.

You know who you are, what you want, and you go and get it.

— Eternity (2025)

Sabes, hay algo que me molesta.

You know, there’s something that bothers me.

— El laberinto del fauno (2006)

Seguramente sabes del caso Fuller.

You probably know about the Fuller case.

— Bugonia (2025)

Sabes que soy mucho más lista que tú.

You know I’m much smarter than you.

Sabes cocinar.

You know how to cook.

— Ratatouille (2007)

Otra cosa, ¿sabes de alguien que cuide niños?

One more thing, do you know anyone who babysits?

— The Chaser (2008)

Sabes, Max?

You know, Max?

— Rebeca (1940)

Sabes lo que dice la gente.

You know what people say.

Si sabes, te necesitan en el hotel.

Just so you know, they need you at the hotel.

— State and Main (2000)

Sabes, vete a la mierda.

You know what, go to hell.

— Anora (2024)

Debes recordar decirle todo lo que sabes.

You must remember to tell him everything you know.

Sabes quiénes somos y de qué somos capaces.

You know who we are and what we are capable of.

Sabes demasiado.

You know too much.

Pero, ¿sabes?

But, you know?

— El recuerdo de Marnie (2014)

Sabes, lo descubrí después.

You know, I found that out later.

— Impacto (1981)

Sabes lo que tenemos que hacer.

You know what we have to do.

Sabes contener tu bebida.

You know how to hold your drink.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Eres muy bueno, ¿sabes?

You're very good, you know?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Todo esto ya lo sabes porque sabes perfectamente quién los contrató.

You already know all of this because you know perfectly well who hired them.

— Zeta (2026)

Sabes, Sonny?

You know, Sonny?

— Uno de los nuestros (1990)

Ahora sabes cómo se siente.

Now you know how it feels.

No es tonto, ¿sabes?

He's not stupid, you know?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Pues, supongo que sabes quién soy.

Well, I suppose you know who I am.

— Paddington 2 (2017)

Sabes.

Know.

— Mañana empieza todo (2016)

Sabes qué es lo que te confunde?

Do you know what confuses you?

— Comer, beber, amar (1994)

Sabes dónde deberías estar?

Do you know where you should be?

— Las noches de Cabiria (1957)

Si tienes un arma, sabes, yo podría usarla.

If you have a gun, you know, I could use it.

— Predator: Badlands (2025)

Sabes, me jodió más duro de lo que te jodió a ti.

You know, it screwed me over harder than it screwed you over.

— Anora (2024)

Siento que va a regresar como una versión mejor de sí mismo, sabes.

I feel like he's going to come back as a better version of himself, you know.

— The Smashing Machine (2025)

Te quiero, ¿sabes?

I love you, you know?

— El hombre de la Tierra (2007)

Sabes cuidar de ti mismo.

You know how to take care of yourself.

— Nadie sabe (2004)

Así que dices que sabes luchar.

So you say you know how to fight.

— Kung Fu Sion (2004)

Sabes mantener la calma en situaciones de mucha presión laboral.

You know how to stay calm in high-pressure work situations.

Oye Agrado, ¿tu sabes conducir?

Hey Agrado, do you know how to drive?

— Todo sobre mi madre (1999)

Sabes cómo criar chicos.

You know how to raise kids.

— Los falsificadores (2007)

Supongo que sabes arreglar el problema.

I assume you know how to fix the problem.

Y tú, ¿qué sabes hacer?

And you, what can you do?

— Todo sobre mi madre (1999)

Tengo que reconocer que sabes andar en moto.

I have to admit that you know how to ride a motorcycle.

Te he preguntado si sabes cocinar.

I asked you if you know how to cook.

— La strada (1954)

Tú sabes leer y escribir.

You know how to read and write.

— Sin novedad en el frente (2022)

Entonces, sí sabes pasar el balón.

So, you do know how to pass the ball.

— GOAT: Como cabras (2026)

A ver si sabes tocarla como él.

Let's see if you can play it like him.

— Los pecadores (2025)

Eso es todo lo que sabes hacer, como los demás de tu calaña.

That’s all you know how to do, just like the rest of your kind.

— Por un puñado de dólares (1964)

Oye, ¿tú sabes arreglar un teléfono?

Hey, do you know how to fix a phone?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Sabes negociar como nadie, siempre consigues el mejor precio.

You know how to negotiate like no one else, you always get the best price.

Sabes tocar la guitarra mejor que nadie en toda la clase.

You know how to play the guitar better than anyone else in the whole class.

Eres mejor investigador que yo y sabes preparar testigos.

You are a better investigator than I am, and you know how to prepare witnesses.

— Algunos hombres buenos (1992)

Tú sabes ganar.

You know how to win.

— Algunos hombres buenos (1992)

Sabes defenderte sola, no necesitas que nadie pelee tus batallas.

You know how to defend yourself; you don't need anyone to fight your battles.

Pues sí sabes leerlos.

Yes, you do know how to read them.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Tú sí que sabes cómo hacer amigos.

You really know how to make friends.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tú ni siquiera sabes cómo hacerlo.

You don't even know how to do it.

— Thirst (2009)

Entonces, ¿qué sabes hacer?

So, what can you do?

— La strada (1954)

Aférrate a lo que sabes hacer bien.

Stick to what you know you do well.

Oye, ¿sí sabes contar?

Hey, do you know how to count?

— Lindas y letales (2026)

Sólo sabes reclamar.

All you know how to do is complain.

— Estación central de Brasil (1998)

Pero sabes actuar.

But you know how to act.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Bien, ¿sabes nadar?

Okay, do you know how to swim?

— Retrato de una mujer en llamas (2019)