No

no, not

ˈn o → no
adverb Extremely common #54
no, not Used before a verb to make it negative; after a statement, often asks for confirmation, like “right?” or “isn't it?”
SP: No tengo hambre.
EN: I'm not hungry.

¿No crees en mí?

Don't you believe me?

— El mundo (2004)

¿No has aprendido a hablar todavía?

Haven’t you learned to talk yet?

— La canción del mar (2014)

¿No tocamos para evitar responsabilidades?

We don't play just to avoid taking responsibility, do we?

— Casi famosos (2000)

¡No llegues demasiado tarde al trabajo!

Don't get to work too late!

¿No están cansados?

Aren’t they tired?

¿No deberían irse?

Shouldn’t they leave?

— Guardianes de la noche (2004)

¡No aguanto más!

I can't take it anymore!

— El tambor de hojalata (1979)

¿No está violando los derechos humanos?

Isn’t it violating human rights?

— Dil se.. (1998)

¡No, la construyó el Führer!

No, the Führer built it!

— Ha vuelto (2015)

¡No se trata de ser policía, sino de sentido común, mierda!

It’s not about being a cop, it’s just common sense, damn it!

— Taxi Express (1998)

¿No van a decir nada?

Aren’t you going to say anything?

— Lazzaro feliz (2018)

¿No te vas a duchar?

Aren’t you going to take a shower?

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

¡No es nuestra!

It’s not ours!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿No estarías igual?

Wouldn’t you feel the same way?

— El botín (2026)

¡No levantes el teléfono!

Don't pick up the phone!

— Piku (2015)

¡No entiendo esas hamburguesas!

I don’t understand those burgers!

— Mommy (2014)

¿No habías dicho que habías encontrado a un hombre muerto?

Didn't you say you'd found a dead man?

— Rashomon (1950)

¿No te estás divirtiendo?

Aren’t you having fun?

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

¡No necesito gente así!

I don't need people like that!

— Andrei Rublev (1966)

¿No debías presentarte ante el rey tú también?

Weren’t you supposed to present yourself to the king too?

— El castillo ambulante (2004)

¿No escuchaste al Sargento?

Didn't you hear the sergeant?

— Malcolm X (1992)

¿No más esperas?

No more waiting?

— Dil se.. (1998)

¡No olvides los sándwiches!

Don't forget the sandwiches!

— Mommy (2014)

¡No se oye!

I can't hear anything!

— Rudo y Cursi (2008)

¿No dice nada?

Doesn’t he say anything?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¡No puede pasar!

It can't happen!

— El secreto de sus ojos (2009)

¿No te vas a despedir?

Aren’t you going to say goodbye?

— Scary Movie (2000)

¡No, no puedes!

No, you can't!

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿No has comprado lo que te encargué?

Didn't you buy what I asked you to get?

— Los cuatrocientos golpes (1959)

¿No puede hablar?

Can't you speak?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

¿No lo haces siempre?

Don't you always do it?

— Ratatouille (2007)

¿No te quedas a dormir?

Aren’t you staying the night?

— Anatomía de una caída (2023)

¿No se cayó?

Didn't it fall?

— La princesa prometida (1987)

¿No podía gastar mejor el dinero?

Couldn't they have spent the money better?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¡No como cosas de dos patas!

I don't eat two-legged things!

— Tigre y dragón (2000)

Cuando era niño, era tan pobre que pensaba que "No se vende" era una marca.

When I was a kid, I was so poor I thought “Not for sale” was a brand.

— Malcolm X (1992)

¿No sabe dónde vive su nieta?

Doesn't he know where his granddaughter lives?

— Un día de furia (1993)

¿No hay alguna manera de cerrar sus heridas?

Isn't there any way to close their wounds?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¡No iremos más allá!

We won't go any further!

— Nosferatu (1922)

¡No puede estar sucediendo!

This can't be happening!

— Los falsificadores (2007)

¿No fue al que suspendieron?

Wasn't he the one who failed?

— Campo de sueños (1989)

¡No podéis volver!

You can't come back!

— El laberinto del fauno (2006)

¿No te preocupa eso?

Doesn’t that worry you?

— A primera vista (2014)

¡No funciona la radio ni el radar!

Neither the radio nor the radar is working!

— Ponyo en el acantilado (2008)

¡No! ¡Quita eso de ahí ahora mismo!

No! Take that away from there right now!

¿No estabas con ella?

Weren’t you with her?

— No se lo digas a nadie (2006)

¿No está en una boda?

Isn’t he at a wedding?

— 7 años (2016)

¡No puedo soportarlo más!

I can't take it anymore!

— Laurence Anyways (2012)

¡No saldremos de Xin Jiang!

We won't leave Xinjiang!

— Tigre y dragón (2000)

¿No te lo habían dicho?

Hadn't they told you?

— Dil se.. (1998)

¡No grites, por favor!

Please don't shout!

— ¡Que te den profe! (2013)

¡No, no llames!

No, don’t call!

— System crasher (2019)

¿No han pillado a nadie, cabrón?

They haven't caught anyone, asshole?

— El espinazo del diablo (2001)

¡No vale la pena, amigo!

It's not worth it, buddy!

— Do Not Enter (2026)

¿No ha sido fácil, verdad?

It hasn’t been easy, has it?

— Fearless - Sin miedo (2006)

¿No te he dicho que no bebas delante de mi casa?

Didn't I tell you not to drink in front of my house?

— Haz lo que debas (1989)

¿No se volvió demasiado personal?

Didn't it get too personal?

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

¡No espera!

No, wait!

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

¿No has escuchado eso?

Haven’t you heard that?

— Elephant (2003)

¿No está aquí para defenderme?

Isn't he here to defend me?

— Contratiempo (2017)

¡No empieces!

Don’t start!

— Mommy (2014)

¿No te lo he dicho ya?

Haven’t I already told you?

— Durante la tormenta (2018)

¿No se le habrá subido el éxito a la cabeza tan pronto, verdad?

Success hasn’t gone to his head already, has it?

— Todo sobre mi madre (1999)

¿No te cansas de eso?

Don't you ever get tired of that?

— Encontré al diablo (2010)

¡No pisen ahí!

Don't step there!

— La sociedad de la nieve (2023)

¿No luché correctamente?

Didn't I fight properly?

— Dangal (2016)

¡No esta vez!

Not this time!

— El submarino (Das Boot) (1981)

¿No podríamos pedirle ayuda?

Couldn't we ask them for help?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

¿No están nerviosos?

Aren't you nervous?

— Eternity (2025)

¡No nos quedan unos minutos!

We don't have a few minutes left!

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

¿No te acuerdas?

Don't you remember?

— Todo sobre mi madre (1999)

¡No esperaré ni un minuto más!

I won't wait another minute!

«¡Mañana no es Navidad, es hoy!» «¡No, es mañana!»

“Christmas isn’t tomorrow, it’s today!” “No, it’s tomorrow!”

¿No, Dawson?

No, Dawson?

— Titanic (1997)

¡No pienso correr el más mínimo riesgo con Gorath Head ni con esta Casa!

I’m not taking the slightest risk with Gorath Head or this House!

¡No quiero dejar que nadie muera!

I don't want to let anyone die!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¡No tiene que hablar!

You don't have to speak!

— Un día de furia (1993)

¿No está sucia esta mesa?

Isn't this table dirty?

¡No, perdóname!

No, forgive me!

— Nosotros los pobres (1948)

¿No estamos demasiado cerca?

Aren’t we too close?

— Mañana empieza todo (2016)

¡No nos falta munición, sino organización!

We don’t lack ammunition, but organization!

— Cidade dos Homens (2007)

¿No paga la gente?

Don't people pay?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

¿No pensó que puede ser uno de los terroristas y lo está engañando?

Didn't you think he might be one of the terrorists and be deceiving you?

— Jungla de cristal (1988)

¡No va a ningún sitio!

It’s not going anywhere!

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

¡No vengas jodiendo!

Don’t give me that crap!

— Un profeta (2009)

¡No queremos tu sucio dinero!

We don't want your dirty money!

— Naturaleza muerta (2006)

¿No se supone que la policía te había encerrado?

Wasn’t the police supposed to have locked you up?

— El hombre sin pasado (2010)

¡No haremos eso, déjala ir!

We’re not doing that—let her go!

— Anora (2024)

¿No le importa viajar sola?

Don't you mind traveling alone?

— Locuras de verano (1955)

¡No me voy a ningún lado!

I'm not going anywhere!

— Familia (2023)

¿No notó que pasaría?

Didn't you notice that it would happen?

— Núremberg (2025)

¡No deberían verme con ustedes!

They mustn’t see me with you!

— Las noches de Cabiria (1957)

¿No te gustó la película?

You didn’t like the movie?

¿No hará nada sin el permiso de Samuel Alvar?

Won’t he do anything without Samuel Alvar’s permission?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Wow, No sabia que él sabia eso.

Wow, I didn't know he knew that.

— A Silent Voice (2016)

¿No la conoces?

Don't you know her?

— Reservoir Dogs (1992)

¡No tiene que ser así!

It doesn't have to be that way!

— Secret Sunshine (2007)

¡No tires tanto!

Don't pull so hard!

— Acantilado rojo (2008)

¿No vamos en la lancha?

Aren’t we going in the boat?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

¡No los toquen!

Don't touch them!

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

¿No sabes quién soy?

Don't you know who I am?

— The Host (2006)

¿No podéis comprar el jabón ya hecho?

Can't you buy the soap ready-made?

— Divorcio a la italiana (1961)

¡No Daisy, no Trot!

No Daisy, no Trot!

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

¿No es terrible?

Isn't it terrible?

— Jojo Rabbit (2019)

¡No está robado!

It’s not stolen!

— Museo (2018)

¡No quiero que me vea llorar!

I don’t want him to see me cry!

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

¡No me quejaré!

I won’t complain!

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

¿No tienes miedo de morir?

Aren’t you afraid of dying?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

¡No se me acerquen!

Stay away from me!

— Anora (2024)

¡No tires tan fuerte, Navet!

Don’t pull so hard, Navet!

— El castillo ambulante (2004)

¡No estoy manchada!

I'm not stained!

— Perfect Blue (1998)

¿No hablaste con él tú mismo?

Didn't you talk to him yourself?

— Как я провёл этим летом (2010)

¿No pudiste venir antes?

Couldn't you come earlier?

— Andrei Rublev (1966)

¿No haréis nada?

Aren’t you going to do anything?

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¡No estoy de acuerdo!

I don't agree!

— स्वदेस (2004)

Ya les di el cassette, ¡No diré nada más!

I already gave you the cassette; I won't say anything else!

— La diva (1981)

¡No debes hacerles daño!

You mustn't hurt them!

— Avatar: El sentido del agua (2022)

"¿Tienes algún hermano?" "No, soy hijo único."

“Do you have any siblings?” “No, I’m an only child.”

¿No me dijiste que Murad es cantante?

Didn't you tell me Murad is a singer?

— Gully Boy (2019)

¿No estaba muerto?

Wasn't he dead?

— Rashomon (1950)

¿No le molesta?

Doesn't it bother you?

— Marty Supreme (2025)

¡No, esperen!

No, wait!

— La sirena (2016)

¿No podían contestar el teléfono?

Couldn't they answer the phone?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¡No me gusta cómo el perro me toca con esa nariz húmeda!

I don't like the way the dog touches me with that wet nose!

¿No las tienes tú, no?

You’ve got them, haven’t you?

— Tropa de élite 2 (2010)

¡No me estoy riendo!

I'm not laughing!

— Sacrificio (1986)

¡No los tengo!

I don't have them!

— Crudo (2017)

¡No puedes quedarte aquí!

You can't stay here!

— Sacrificio (1986)

¡No veo el momento de seguir mañana!

I can’t wait to carry on tomorrow!

— La vida es bella (1997)

¿No es mejor?

Isn’t it better?

— Las noches de Cabiria (1957)

¡No debemos llegar tarde el primer día!

We mustn't be late on the first day!

— Picnic (1955)

¡No sigas tocando la misma cuerda del arpa!

Stop plucking the same harp string!

¡No importa cuántos vengan por ti!

No matter how many of them come after you!

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

¿No lo hacen?

Don't they do it?

— Masaan (2015)

¡No se lo puede llevar señor!

You can't take that away, sir!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¡No tenías derecho!

You had no right!

— Crazy Rich Asians (2018)

¡No muerda!

Don't bite!

— La sirena (2016)

¡No para mí!

Not for me!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¡No sordo!

No, deaf!

— Suspiria (1977)

¡No ha hecho ni mierda por mí!

He hasn’t done a damn thing for me!

— Malcolm X (1992)

¡No abre!

It won't open!

— It (Eso) (2017)

¿No dijo que está siempre con hambre?

Didn't he say he was always hungry?

— Tumbbad (2018)

¿No te acuerdas de ella?

Don't you remember her?

— Do You Thing (2001)

¡No olvides que seguimos jugando!

Don't forget, we're still playing!

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Tu suplente está saliendo de Japón hacia Manchuria ¿No te preocupa eso, papá?

Your replacement is leaving Japan for Manchuria. Doesn't that worry you, Dad?

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

¡No está quemado, para nada!

It’s not burnt at all!

— Los visitantes (1993)

¡No pisen ahí, que está Liliana, por Dios!

Don’t step there—Liliana’s there, for God’s sake!

— La sociedad de la nieve (2023)

¡No dispares, mierda!

Don't shoot, damn it!

— Tropa de élite 2 (2010)

¿No es verdad?

Isn’t that right?

— La bruja (2016)

¿No escribe más?

Doesn't he write anymore?

— La dolce vita (1960)

¿No te vas a terminar tu cena?

Aren’t you going to finish your dinner?

¿No dijisteis que murió hace mucho tiempo?

Didn't you say he died a long time ago?

— La maldición de la flor dorada (2006)

¡No entren por ahí, entren por aquí!

Don't go in there; come in here!

¿No es temprano?

Isn't it early?

— Casi famosos (2000)

¿No vienes de una familia de bailarines?

Don't you come from a family of dancers?

— Devdas (2002)

¿No es ilegal?

Isn't it illegal?

¡No hice nada!

I didn't do anything!

— La bruja (2016)

¿No le habló a nadie más?

Didn't he speak to anyone else?

— Una mujer fantástica (2017)

¿No sigue siendo un Pantera Tigre Bálico?

Isn’t it still a Balic Tiger Panther?

— La sirena (2016)

¿No estabas llorando?

Weren’t you crying?

¿No le das un beso?

Aren’t you going to give them a kiss?

— Titane (2021)

¡No jodas, Montes!

No way, Montes!

— El guardián invisible (2017)

¿No le pareció que ayer Montes olía un poco a alcohol?

Didn't you think Montes smelled a bit of alcohol yesterday?

— El guardián invisible (2017)

¡No lo tendré!

I won't have it!

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿No debería estar en la escuela?

Shouldn't you be at school?

— Pixote, la ley del más débil (1980)

¿No queremos divertirnos?

Don't we want to have fun?

— La ola (2008)

¿No es más rápido por ahí?

Isn't it faster that way?

— Amarcord (1973)

¡No permitiré tales disparates!

I won't allow such nonsense!

— Guerreros del viento (1984)

¡No debes perder, Geeta!

You mustn't lose, Geeta!

— Dangal (2016)

"No creerás quién estaba allí".

You won't believe who was there.

— Aún estoy aquí (2024)

¡No, no las tienes!

No, you don't have them!

— Marty Supreme (2025)

¿No está siendo demasiado duro?

Isn't he being too hard on you?

— Hierro 3 (2004)

Somos el uno para el otro ¿No lo ves?

We’re meant for each other. Don’t you see?

— Wicked (2024)

¡No te saldrás con la tuya!

You won't get away with it!

— Ne Zha (2019)

¿No lo hago?

Should I not do it?

— Broker (2022)

¿No pudo ponerse zapatos normales hoy?

Couldn't you wear regular shoes today?

— El canto del lobo (2019)

¿No gusta?

Don't you like it?

— Mother Night (1996)

¡No todo es tan genial.

Not everything is that great.

— ¡Que te den profe! (2013)

¡No puede comer!

He can't eat!

— Crudo (2017)

«No hará falta».

That won’t be necessary.

¡No les importamos!

They don't care about us!

— [•REC] (2007)

¿No te vienes conmigo?

Aren’t you coming with me?

¿No sería divertido?

Wouldn’t it be fun?

— La gran enfermedad del amor (2017)

¿No conocen el toque de queda?

Don’t you know about the curfew?

— Adiós, muchachos (1987)

¿No decías que querías irte a casa?

Didn't you say you wanted to go home?

— Los siete samuráis (1954)

¿No es adorable?

Isn't it adorable?

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

¿No tengo derecho a ser feliz?

Don't I have the right to be happy?

— Nadie sabe (2004)

¿No lo conoce?

Don't you know him?

— Una mujer fantástica (2017)

¡No tengan miedo, no tengan miedo!

Don't be afraid, don't be afraid!

— Avatar (2009)

¿No escuchas?

Can't you hear?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

¿No debería hablar?

Shouldn't I speak?

— Anora (2024)

¡No lo haré!

I won't do it!

— हैदर (2014)

¡No conozco a nadie!

I don't know anyone!

— El paciente inglés (1996)

¡No lo sabía!

I didn't know!

— Cinema Paradiso (1988)

¡No pierda el tiempo!

Don't waste time!

— Dangal (2016)

¡No debes hacerlo!

You mustn't do that!

— La casa de las dagas voladoras (2004)

¿No vas tras ella?

Aren’t you going after her?

— La dolce vita (1960)

«¿Quieres beber algo?» «No, gracias, todavía tengo que conducir.»

“Would you like something to drink?” “No, thanks, I still have to drive.”

¿No has dormido?

Haven’t you slept?

— La vida de Adèle (2013)

¿No te sientes mejor, Remy?

Don’t you feel better, Remy?

— Ratatouille (2007)

interjection Very common #2,059
no
SP: No, hoy no puedo.
EN: No, I can't today.

¡No, señora Rosa!

No, Mrs. Rosa!

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

¡No, Señor!

No, sir!

— Tropa de élite 2 (2010)

¡No, Teresa!

No, Teresa!

— Familia (2023)

¡No, papá, no!

No, Dad, no!

— La canción del mar (2014)

¡No, eso es mío!

No, that's mine!

— La canción del mar (2014)

¡No, Ron, no!

No, Ron, no!

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¡No!!

No!!

— El viaje de Chihiro (2001)

¡No, esa no!

No, not that one!

— El arca rusa (2002)

¡No, Alfredo!

No, Alfredo!

— Cinema Paradiso (1988)

¡No, Pablo, joder, ven!

No, Pablo, for fuck’s sake, come here!

— [•REC] (2007)

"¿Te importa si fumo?" "No, no hay problema."

“Do you mind if I smoke?” “No, not at all.”

Entonces nada de "No, Mario".

So, no “No, Mario,” then.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

¡No, pero…!

No, but…!

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

¡No, ya basta!

No, that's enough!

— Suzume (2022)

¡No, absolutamente no!

No, absolutely not!

— La tumba de las luciérnagas (1988)

¡No, Señor Carcelero!

No, Mr. Jailer!

— El experimento (2001)

¡No, príncipe!

No, Prince!

— Bāhubali: The Beginning (2015)

¡No, hijo de perra!

No, you son of a bitch!

— Núremberg (2025)

¡No, ahora!

No, now!

— System crasher (2019)

¡No, mejor una canción alegre!

No, a cheerful song would be better!

— Fellini, ocho y medio (1963)

¡No, Jimmy!

No, Jimmy!

— Uno de los nuestros (1990)

¡No, Jenny!

No, Jenny!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡No, Mike, no!

No, Mike, no!

— El botín (2026)

¡No, peor!

No, worse!

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Eso va a ser-- No.

That’s going to be—No.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

¡No, Joao!

No, Joao!

— O Auto da Compadecida (2000)

¡No, carajo!

No, damn it!

— Sin conexión (2025)

"No, señor."

“No, sir.”

— American Gangster (2007)

¡No, cuatro!

No, four!

— स्वदेस (2004)

¡No, por aquí!

No, this way!

— Titanic (1997)

¡No, hombre!

Oh, come on!

— Sólo se vive una vez (2011)

¡No, Felipe!

No, Felipe!

— Intocable (2011)

¡No, gran Rey!

No, great King!

— Enrique V (1989)

¡No, claro!

Of course not!

— La noche americana (1973)

¡No, los guardas no ¡Hay alguien que no está bien!

No, not the guards! Someone isn’t okay!

— El experimento (2001)

¡No, solo Beto y yo!

No, just Beto and me!

— Roma (2018)

¡No, necesariamente!

No, not necessarily!

— Elephant (2003)

¡No, Arco!

No, Arco!

— Arco (2025)

¡No, Trish, está bien!

No, Trish, it's okay!

— Killer Whale (2026)

¡No, por favor, no te vayas!

No, please, don't go!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡No, mi señor!

No, my lord!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¡No, por el camino!

No, down the road!

— Los siete samuráis (1954)

Molesto -- No.

Annoyed -- No.

— A Silent Voice (2016)

¡No, Rick!

No, Rick!

— Do Not Enter (2026)

¡No, Hubert!

No, Hubert!

— El odio (1995)

¡No, por allá!

No, over there!

— La sociedad de la nieve (2023)

"No, Jacinta, yo estoy bien", me responde ella.

“No, Jacinta, I’m fine,” she replies.

— Dolor y gloria (2019)

¡No, madre!

No, Mom!

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

¡No, Trish, no tienes que hacer esto!

No, Trish, you don't have to do this!

— Killer Whale (2026)

¡No, Pilar!

No, Pilar!

— Nosotros los pobres (1948)

¡No, Chino!

No, Chino!

— Vuelven (2017)

¡No, Bea!

No, Bea!

— Los visitantes (1993)

¡No, no, no, no, no!

No, no, no, no, no!

— Crazy Rich Asians (2018)

¡No, Madre!

No, Mother!

— La princesa Mononoke (1997)

No ¡No!

No, no!

— Tumbbad (2018)

¡No, eh!

No, uh!

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¡No, menta no!

No, not mint!

— Amarcord (1973)

¡No, Juan!

No, Juan!

— Don Juan DeMarco (1994)

¡No, no te muevas!

No, don't move!

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¡No, eso es terrible!

No, that's terrible!

— Ratatouille (2007)

¡No, esto no puede ser!

No, this can't be!

— O Auto da Compadecida (2000)

¡No, jamás!

No, never!

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

¡No, y tú ya no eres Emperador!

No! And you're not Emperor anymore!

— El último emperador (1987)

¡No, señorita Rosinha!

No, Miss Rosinha!

— O Auto da Compadecida (2000)

¡No, gracias, Joao!

No, thank you, Joao!

— O Auto da Compadecida (2000)

¡No, Jack!

No, Jack!

— Sin piedad (2026)

¡No, Grace!

No, Grace!

— Avatar (2009)

Y usted no llegó… ¡No!

And you didn't arrive… No!

— Игла (1989)

¡No, Trish, no!

No, Trish, no!

— Killer Whale (2026)

¡No, no, no, no!

No, no, no, no!

— Ratatouille (2007)

¡No, Richie!

No, Richie!

— Amores perros (2000)

¡No! ¡No toques eso que está caliente!

No! Don't touch that, it's hot!

No quiero fumar "Camels" ¡No!

I don't want to smoke Camels! No!

— Игла (1989)

¡No, tú eres el que se levanta temprano de mal humor!

No, you're the one who gets up early in a bad mood!

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

¡No, qué va!

No, not at all!

— Hermano (1997)

¡No, No!

No, no!

— La historia oficial (1985)

¡No, Noriko!

No, Noriko!

— Battle Royale (2000)

¡No, Micha, déjame!

No, Micha, let go of me!

— System crasher (2019)

¡No, aquí!

No, here!

— Ratatouille (2007)

¡No, con nosotros no!

No, not with us!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¡No, basta!

No, that's enough!

— La bruja (2016)

¡No, mamá!

No, Mom!

— Hamnet (2025)

¡No, tranquila Mabel, me va a enseñar a nadar!

No, don't worry, Mabel, he's going to teach me how to swim!

— Y tu mamá también (2001)

¡No, Pilar, no!

No, Pilar, no!

— Nosotros los pobres (1948)

¡No, joder!

No, damn it!

— El club de la lucha (1999)

¡No, la camioneta!

No, the van!

— La gran juerga (1966)

¡No, por favor!

Oh, no, please!

— Reservoir Dogs (1992)

¡No, aquí no!

No, not here!

— Такси-блюз (1990)

¡No, viejo!

No way, dude!

— Cidade dos Homens (2007)

¡No! ¡No puede ser verdad!

No! It can't be true!

Nuestra profesora de Economía ¡No tío!

Our economics teacher—no way, dude!

— Do You Thing (2001)

¡No, Pop!

No, Pop!

— Vuelven (2017)

¡No, qué dices!

No way!

— Divorcio a la italiana (1961)

¡No, a fe mía que no!

No, I swear I don’t!

— Enrique V (1989)

¡No, espera!

No, wait!

— Ratatouille (2007)

Deberías decir "No, mamá".

You should say, “No, Mom.”

— Kal Ho Naa Ho (2003)

"No".

No.

— Durante la tormenta (2018)

¡No, papá!

No, Dad!

— System crasher (2019)

¡No, Sukhi!

No, Sukhi!

— Rang De Basanti (2006)

¡No, qué lástima!

Oh no, what a shame!

— Fue la mano de Dios (2021)

¡No!.

No!

— ¡Que te den profe! (2013)

¡No, Vuestra Majestad!

No, Your Majesty!

— Picnic (1955)

¡No, Marcello!

No, Marcello!

— El conformista (1971)

¡No, Ham!

No, Ham!

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

¡No, por allí no!

No, not that way!

— Sacrificio (1986)

¡No, pa!

No, Dad!

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¡No, cretino!

No, you idiot!

— Amelie (2001)

¡No, que luego te lo quedarás!

No, you'll end up keeping it!

— Comer, beber, amar (1994)

¡No, Pepe, no!

No, Pepe, no!

— Nosotros los pobres (1948)

¡No, Maxim!

No, Maxim!

— Rebeca (1940)

"¿Alguna buena noticia en el diario de hoy?" "No, nada en particular."

“Any good news in today’s paper?” “No, nothing in particular.”

¡No, Diabla!

No, Diabla!

— Una mujer fantástica (2017)

¡No! Eso es completamente inaceptable.

No! That is completely unacceptable.

¡No, de verdad!

No, really!

— El hijo de la novia (2001)

¡No, tú!

No, you!

— Laurence Anyways (2012)

"¿Quieres algo de beber?" "No, gracias."

“Would you like something to drink?” “No, thank you.”

¡No hombre!

No way!

— Rudo y Cursi (2008)

¡No, por Dios!

Oh, no!

— El experimento (2001)

¡No, espera un momento!

No, wait a moment!

— El castillo ambulante (2004)

¡No, mi buen primo!

Oh no, my dear cousin!

— Enrique V (1989)

¡No, Maestro!

No, Maestro!

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

¡No, nunca!

No, never!

— Adiós a mi concubina (1993)

¡No, si él deja pelotas de hollín!

No, it’s just that he leaves balls of soot everywhere!

— Los visitantes (1993)

¡No, el Plaza de Trump!

No, Trump Plaza!

— Haz lo que debas (1989)

¡No, Nick!

No, Nick!

— Primate (2026)

¡No, Takashi!

No, Takashi!

— Akira (1988)

¡No, Trish!

No, Trish!

— Killer Whale (2026)

¡No, Zawulon!

No, Zawulon!

— Guardianes de la noche (2004)

¡No, espera, espera, espera!

No, wait, wait, wait!

— Greenland: El último refugio (2020)

¡No, por amor de Dios!

Oh, for God's sake, no!

— Las noches de Cabiria (1957)

¡No, por allá no!

No, not that way!

— Porco Rosso (1992)

"¡No, señor, es una revolución!"

“No, sir, it’s a revolution!”

— Laurence Anyways (2012)

¡No, Toros!

No, Toros!

— Anora (2024)

¡No, embarazada!

No, pregnant!

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

¡No, aún no!

No, not yet!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

¡No, ropa interior no!

No, not underwear!

— Ha vuelto (2015)

¡No, de ninguna manera!

No, absolutely not!

— Nuevo Orden (2020)

¡No, no digas nada!

No, don't say anything!

¡No, eso no lo pidió!

No, he didn’t ask for that!

— Enrique V (1989)

¡No, por ahí no!

No, not that way!

— Akira (1988)

¡No, por suerte no!

No, thankfully not!

— El manantial de las colinas (1986)

¡No, así no!

No, not like that!

— Un simple accidente (2025)

¡No, eso es incómodo!

No, that's awkward!

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

¡No, Pablo!

No, Pablo!

— [•REC] (2007)

¡No, señor!

No, sir!

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

¡No, Númerobis!

No, Numberbis!

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¡No, profe, No!

No, teacher, no!

— La historia oficial (1985)

¡No, tonterías!

No, nonsense!

— Marty Supreme (2025)

¡No, de aquí!

No, from here!

— Las diabólicas (1955)

¡No, el vasallo!

No, the vassal!

— Los visitantes (1993)

¡No, ese no!

No, not that one!

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

¡No, tú lo estás!

No, you are!

— Greenland: El último refugio (2020)

¡No, Sam!

No, Sam!

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¡No, el tren se va!

No, the train’s leaving!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¡No, aún no la tengo!

No, I still don’t have it!

— Anaconda (2025)

¡No, en serio!

No, seriously!

— Una mujer fantástica (2017)

¡No, Daniel!

No, Daniel!

— Amores perros (2000)

¡No, Tostada!

No, Toast!

— Nosotros los pobres (1948)

¡No, muy mal!

Oh no, that’s really bad!

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

¡No, Mindy!

No, Mindy!

— Los muertos no mueren (2019)

¡No, claro que no!

No, of course not!

— La ola (2008)

¡No, Craig!

No, Craig!

— Todo a la vez en todas partes (2022)

¡No, tú tienes que parar!

No, you have to stop!

— Hogar (2020)

¡No!

No!

— Caza en la noche (2019)

¡No, gracias!

No, thank you!

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¡No, espera, espera!

No, wait, wait!

— Sin amor (2017)

¡No, nada de salir!

No, absolutely no going out!

— Una cuestión de tiempo (2013)

"¿Mamá, los pedos pesan?" "No, hija." "Entonces me he hecho caca."

“Mum, do farts weigh anything?” “No, sweetheart.” “Then I’ve done a poo.”

¡No, Markus, por favor!

No, Markus, please!

— El tambor de hojalata (1979)

Mm… No.

Mm... No.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¡No, en voz baja!

No, quietly!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡No, señor Killian, por aquí!

No, Mr. Killian, this way!

— The Running Man (2025)

¡No, por favor, no!

No, please, no!

— Los falsificadores (2007)

¡No, Okkoto!

No, Okkoto!

— La princesa Mononoke (1997)

¡No, tres!

No, three!

— Akira (1988)

¡No, Dr. Jones, es la suya!

No, Dr. Jones, it’s yours!

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

¡No, Coñac!

No, Cognac!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Sounds similar to