no, not
¿No tocamos para evitar responsabilidades?
We don't play just to avoid taking responsibility, do we?
— Casi famosos (2000)
¡No llegues demasiado tarde al trabajo!
Don't get to work too late!
Aren’t they tired?
¡No se trata de ser policía, sino de sentido común, mierda!
It’s not about being a cop, it’s just common sense, damn it!
— Taxi Express (1998)
Aren’t you going to take a shower?
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
¿No habías dicho que habías encontrado a un hombre muerto?
Didn't you say you'd found a dead man?
— Rashomon (1950)
¿No debías presentarte ante el rey tú también?
Weren’t you supposed to present yourself to the king too?
— El castillo ambulante (2004)
¿No has comprado lo que te encargué?
Didn't you buy what I asked you to get?
— Los cuatrocientos golpes (1959)
¿No podía gastar mejor el dinero?
Couldn't they have spent the money better?
— Ladrón de bicicletas (1948)
Cuando era niño, era tan pobre que pensaba que "No se vende" era una marca.
When I was a kid, I was so poor I thought “Not for sale” was a brand.
— Malcolm X (1992)
¿No sabe dónde vive su nieta?
Doesn't he know where his granddaughter lives?
— Un día de furia (1993)
¿No hay alguna manera de cerrar sus heridas?
Isn't there any way to close their wounds?
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
¡No funciona la radio ni el radar!
Neither the radio nor the radar is working!
— Ponyo en el acantilado (2008)
¡No! ¡Quita eso de ahí ahora mismo!
No! Take that away from there right now!
¿No han pillado a nadie, cabrón?
They haven't caught anyone, asshole?
— El espinazo del diablo (2001)
¿No te he dicho que no bebas delante de mi casa?
Didn't I tell you not to drink in front of my house?
— Haz lo que debas (1989)
¿No se volvió demasiado personal?
Didn't it get too personal?
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
¿No se le habrá subido el éxito a la cabeza tan pronto, verdad?
Success hasn’t gone to his head already, has it?
— Todo sobre mi madre (1999)
We don't have a few minutes left!
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
¡No esperaré ni un minuto más!
I won't wait another minute!
«¡Mañana no es Navidad, es hoy!» «¡No, es mañana!»
“Christmas isn’t tomorrow, it’s today!” “No, it’s tomorrow!”
¡No pienso correr el más mínimo riesgo con Gorath Head ni con esta Casa!
I’m not taking the slightest risk with Gorath Head or this House!
¡No quiero dejar que nadie muera!
I don't want to let anyone die!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Isn't this table dirty?
¡No nos falta munición, sino organización!
We don’t lack ammunition, but organization!
— Cidade dos Homens (2007)
¿No pensó que puede ser uno de los terroristas y lo está engañando?
Didn't you think he might be one of the terrorists and be deceiving you?
— Jungla de cristal (1988)
¿No se supone que la policía te había encerrado?
Wasn’t the police supposed to have locked you up?
— El hombre sin pasado (2010)
You didn’t like the movie?
¿No hará nada sin el permiso de Samuel Alvar?
Won’t he do anything without Samuel Alvar’s permission?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
¿No podéis comprar el jabón ya hecho?
Can't you buy the soap ready-made?
— Divorcio a la italiana (1961)
I don’t want him to see me cry!
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Ya les di el cassette, ¡No diré nada más!
I already gave you the cassette; I won't say anything else!
— La diva (1981)
"¿Tienes algún hermano?" "No, soy hijo único."
“Do you have any siblings?” “No, I’m an only child.”
¿No podían contestar el teléfono?
Couldn't they answer the phone?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
¡No me gusta cómo el perro me toca con esa nariz húmeda!
I don't like the way the dog touches me with that wet nose!
¡No importa cuántos vengan por ti!
No matter how many of them come after you!
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
¡No olvides que seguimos jugando!
Don't forget, we're still playing!
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Tu suplente está saliendo de Japón hacia Manchuria ¿No te preocupa eso, papá?
Your replacement is leaving Japan for Manchuria. Doesn't that worry you, Dad?
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
¡No pisen ahí, que está Liliana, por Dios!
Don’t step there—Liliana’s there, for God’s sake!
— La sociedad de la nieve (2023)
¿No dijisteis que murió hace mucho tiempo?
Didn't you say he died a long time ago?
— La maldición de la flor dorada (2006)
¿No le pareció que ayer Montes olía un poco a alcohol?
Didn't you think Montes smelled a bit of alcohol yesterday?
— El guardián invisible (2017)
¿No pudo ponerse zapatos normales hoy?
Couldn't you wear regular shoes today?
— El canto del lobo (2019)
«No hará falta».
That won’t be necessary.
Aren’t you coming with me?
¿No decías que querías irte a casa?
Didn't you say you wanted to go home?
— Los siete samuráis (1954)
Can't you hear?
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
"¿Te importa si fumo?" "No, no hay problema."
“Do you mind if I smoke?” “No, not at all.”
¡No, los guardas no ¡Hay alguien que no está bien!
No, not the guards! Someone isn’t okay!
— El experimento (2001)
"No, Jacinta, yo estoy bien", me responde ella.
“No, Jacinta, I’m fine,” she replies.
— Dolor y gloria (2019)
¡No! ¡No toques eso que está caliente!
No! Don't touch that, it's hot!
¡No, tú eres el que se levanta temprano de mal humor!
No, you're the one who gets up early in a bad mood!
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
¡No, tranquila Mabel, me va a enseñar a nadar!
No, don't worry, Mabel, he's going to teach me how to swim!
— Y tu mamá también (2001)
¡No! ¡No puede ser verdad!
No! It can't be true!
"¿Alguna buena noticia en el diario de hoy?" "No, nada en particular."
“Any good news in today’s paper?” “No, nothing in particular.”
¡No! Eso es completamente inaceptable.
No! That is completely unacceptable.
"¿Quieres algo de beber?" "No, gracias."
“Would you like something to drink?” “No, thank you.”
¡No, si él deja pelotas de hollín!
No, it’s just that he leaves balls of soot everywhere!
— Los visitantes (1993)
¡No, no digas nada!
No, don't say anything!