No

¿Sabes algo de Carlos? No lo he visto en semanas.

Do you know anything about Carlos? I haven't seen him in weeks.

¿No es un poco tarde para llamar por teléfono a casa de tus padres?

Isn't it a bit late to call your parents' house?

Somos el uno para el otro ¿No es así, Boq?

We’re made for each other, aren’t we, Boq?

— Wicked (2024)

¡No! ¡Me niego rotundamente!

No! I flatly refuse!

Delegación de Policía Barrio Tanque ¡No se muevan, carajo!

Tanque Neighborhood Police Station: Don’t move, damn it!

— Tropa de élite 2 (2010)

¿No te resulta extraño que siempre desaparezca justo cuando hay trabajo pendiente en la oficina?

Don't you find it strange that he always disappears just when there's work to be done in the office?

Hola Vinayak Rao ¿No se suponía que venir mañana?

Hi Vinayak Rao, weren't you supposed to come tomorrow?

— Tumbbad (2018)

No, Sr. No particularmente.

No, sir. Not particularly.

— Cadena perpetua (1994)

Hermano Ministro, No hice nada mal.

Brother Minister, I did nothing wrong.

— Malcolm X (1992)

Padre, yo soy igual que tú ¡No le tengo miedo a nada!

Dad, I’m just like you! I’m not afraid of anything!

— Tumbbad (2018)

Cuando sabes de lo que eres capaz No puedes escapar.

When you know what you are capable of, you cannot escape.

— Genocidal Organ (2017)

No, no lo es ¿No me dejarás?

No, it isn't. Won't you let me?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Doctor Ajbolit, ¡No llegué tarde!

Dr. Ajbolit, I wasn't late!

— Игла (1989)

Fuiste feliz conmigo, ¿No?

You were happy with me, weren't you?

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Tienes razón, eres bueno No eres como los otros.

You're right, you're good. You're not like the others.

¿Puedes repetir eso? No te escuché bien.

Can you repeat that? I didn't hear you properly.

Dije sin anchoas ¡No voy a pagar por esto!

I said no anchovies! I’m not paying for this!

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Wow, No sabia que él sabia eso.

Wow, I didn't know he knew that.

— A Silent Voice (2016)

¡Vaya sorpresa! No tenía ni idea de que estaban organizando esto para mi cumpleaños.

What a surprise! I had no idea they were organizing this for my birthday.

Ella quiere saber como se siente, No está preguntando por su nombre.

She wants to know how he feels. She's not asking for his name.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Y ahora, ¿tú qué tienes ¿No me vas a hablar?

And now, what’s wrong with you? Aren’t you going to talk to me?

— Roma (2018)

¡Ya! No quiero escuchar más excusas de nadie.

That's it! I don't want to hear any more excuses from anyone.

Es posible ¿No te importa en absoluto?

It's possible. Don't you mind at all?

— ¡Que te den profe! (2013)

¡No! Eso me da mucho miedo, aléjate de ahí.

No! That scares me a lot, stay away from there.

¿No sería mejor esperar a que deje de llover?

Wouldn't it be better to wait until it stops raining?

Señor Godofredo, ¿No se siente bien?

Mr. Godofredo, are you not feeling well?

— Los visitantes (1993)

Giulio, ¿No hay luz eléctrica?

Giulio, is there no electricity?

— La dolce vita (1960)

¡No! ¡No toques eso que está caliente!

No! Don't touch that, it's hot!

No diré nada, joder, No diré nada de nada.

I won't say anything, damn it, I won't say a single thing.

— Reservoir Dogs (1992)

Los del gobierno no tenían vergüenza; ¿No tienen dónde vivir?.

Those government officials had no shame; don’t they have somewhere to live?

— Ciudad de Dios (2002)

Esto tiene que ir al saco, ¿No?

This has to go in the sack, right?

— También la lluvia (2011)

Tú, ven conmigo ¿No quieres ver el Taj Mahal?

You, come with me. Don’t you want to see the Taj Mahal?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¡Para! No cruces la calle sin mirar primero.

Stop! Don't cross the street without looking first.

Le prohibieron predicar ¡No!

They forbade him from preaching. No!

— Wicked (2024)

Yo No estaba robando.

I wasn't stealing.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Me estacioné… No hay letrero.

I parked… There’s no sign.

— Anora (2024)

Hoy es veintiocho ¿No es Cierto?

Today is the twenty-eighth, isn't it?

— El secreto de sus ojos (2009)

Soy un agricultor, pero aun así No tengo arroz para compartir.

I am a farmer, but even so, I have no rice to share.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Luzia No hay necesidad de huir, Luzia.

Luzia There's no need to run away, Luzia.

— Genocidal Organ (2017)

¡Vaya día que llevo! No me ha salido nada bien desde que me levanté esta mañana.

What a day I've had! Nothing has gone right since I woke up this morning.

No estoy sonriendo ¿No?

I'm not smiling, am I?

— Super 30 (2019)

Somos pobres No somos ladrones con seguridad.

We are poor. We are certainly not thieves.

— Gully Boy (2019)

Qué extraño ¡No bromeo!

How strange! I’m not joking!

— Do You Thing (2001)

A ver compañeros todos tomamos agua, ¿No?

Let's see, colleagues—we all drink water, right?

— También la lluvia (2011)

Mi amada se parece a Dios ¿No es una y la misma?

My beloved resembles God—isn't she one and the same?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

La sangre de mi familia está en el aire, No seria capaz de respirar.

The blood of my family is in the air, I wouldn't be able to breathe.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

¡Entre, está abierto! No hace falta que toque el timbre.

Come in, it's open! There's no need to ring the bell.

No entiendo ¿No eres hermano de Jacquart?

I don't understand. Aren't you Jacquart's brother?

— Los visitantes (1993)

No parece tu tipo ¡No pretendo casarme con ella!

She doesn’t seem like your type. I’m not planning to marry her!

— Do You Thing (2001)

Ardilla, ¡No hemos acordado nada!

Squirrel, we haven't agreed on anything!

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Que el mundo entero--¿No?

That the whole world— Right?

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

¡No! ¡Déjame en paz de una vez!

No! Leave me alone once and for all!

¿No te parece extraño que hayan cancelado la cena sin dar ninguna explicación clara?

Don't you find it strange that they cancelled the dinner without giving any clear explanation?

Es que--No lo sé.

I don't know.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Entonces ¿No cree que sea un milagro?

So you don't think it's a miracle?

— La dolce vita (1960)

¡No! ¿Cómo pudiste hacer algo así?

No! How could you do something like that?

Ella no tenía que morir No había necesidad de matar a nadie ¿Por qué la mataste?

She didn't have to die. There was no need to kill anyone. Why did you kill her?

— Genocidal Organ (2017)

Aficionados No tienen nada ¿Qué hacemos Cravis?

Fans have nothing. What do we do, Cravis?

— Genocidal Organ (2017)

Prepara el carro, por favor No le digas a nadie.

Get the car ready, please. Don't tell anyone.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Dos cuerpos, un alma No creo que pueda manejar que.

Two bodies, one soul. I don't think I can handle that.

— Sólo se vive una vez (2011)

Cuando la ciudad de Sarajevo desapareció No pudiste perdonarte LUZIA.

When the city of Sarajevo disappeared, you couldn't forgive yourself, Luzia.

— Genocidal Organ (2017)

Entonces No te metas!

Then don't get involved!

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Sr entrenador No puedo hacerlo sin usted.

Dear coach, I can't do it without you.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

No te muevas ¡No te conviene.

Don't move! It's not in your best interest.

— Lazzaro feliz (2018)

Dadar Parsi Colony ¿No tienes que volver a la operación?

Dadar Parsi Colony. Don’t you have to go back to the operation?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ellos ya No viven aquí.

They no longer live here.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Mamita, ¿No podemos esperar a mañana?

Sweetie, can't we wait until tomorrow?

— Volver (2006)

Dicen : 'No tienes que hacer esto '.

They say, 'You don't have to do this.'

Abuela, ¿No ha escrito?

Grandma, hasn't he written?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

¡Ya! No me cuentes más detalles, entendí la idea.

Okay! Don't tell me any more details, I get the idea.

Inspector, ¡No puedo continuar con esto!

Inspector, I can't continue with this!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Eso siempre funciona, ¿No?

That always works, right?

— También la lluvia (2011)

Visitas para Lee Jong-ku No.

Visits for Lee Jong-ku—no.

— Secret Sunshine (2007)

Song Kang-ho No estaba muy atenta.

Song Kang-ho. I wasn't paying much attention.

— Secret Sunshine (2007)

No--No tienes que ayudarme.

No-- You don't have to help me.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

¿No estabas trabajando desde casa esta semana?

Weren't you working from home this week?

Somos el uno para el otro ¿No lo ves?

We’re meant for each other. Don’t you see?

— Wicked (2024)

¡No! ¡No puede ser verdad!

No! It can't be true!

Hija, ¡No debes perderte!

Daughter, you mustn't miss out!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Siempre tienen que hacer las cosas más difíciles, ¿No?

They always have to make things more difficult, don't they?

— Leviatán (2014)

Les pregunto en confianza ¿No es un encanto?

I’m asking you in confidence— isn’t she/he a sweetheart?

— Picnic (1955)

Ya les di el cassette, ¡No diré nada más!

I already gave you the cassette; I won't say anything else!

— La diva (1981)

Perdón, Sr. No lo decía en serio.

Sorry, sir. I didn't mean it.

Tía Champa Kunj No se venderá.

Aunt Champa Kunj will not be sold.

— Piku (2015)

Lo haré por ustedes ¡No!

I'll do it for you! No!

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Kabir, No pierdo una hija.

Kabir, I'm not losing a daughter.

— Sólo se vive una vez (2011)

Anu regresará después del Holi ¡No!

Anu will return after Holi. No!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Santa-Banta, ¿No los conoces?

Santa-Banta, don't you know them?

— Queen (2014)

Tu suplente esta saliendo de Japón hacia Manchuria ¿No te preocupa eso, papá?

Your replacement is leaving Japan for Manchuria. Doesn’t that worry you, Dad?

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Necesito estar junto a ella ¿No es correcto?

I need to be by her side, isn’t that right?

— Black (2005)

Si vives en una torre Uptown, No te estoy hablando.

If you live in an Uptown tower, I'm not talking to you.

— The Running Man (2025)

¡No! Ya te dije que no me parece buena idea.

No! I already told you I don't think it's a good idea.

¿No solía haber un cine en esa esquina cuando éramos niños?

Wasn't there a movie theater on that corner when we were kids?

Ni siquiera sé de qué estamos hablando, No voy a hacerlo.

I don't even know what we're talking about. I'm not going to do it.

— Intocable (2011)

¡No! ¡Se cayó el vaso al suelo!

No! The glass fell to the floor!

Mary es una buena artista, ¿No lo es?

Mary is a good artist, isn't she?

Ahora tengo que demostrar No lo soy.

Now I have to prove I'm not.

— The Running Man (2025)

No, no dejo a mamá como tú Nunca la abandonaré ¡No soy como tú!

No, I won’t leave Mom like you did. I’ll never abandon her! I’m not like you!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Estás bien ¿No trajiste a la mujer esposa?

Are you okay? Didn’t you bring your wife?

— Super 30 (2019)

Yo no… No, no.

I don't… No, no.

— Anora (2024)

Lo'ak, No.

Lo'ak, no.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)