él haga

Creo que es hora de que me haga revisar los ojos.

I think it’s time I got my eyes checked.

Yo hice mi parte, ahora usted haga la suya.

I did my part, now you do yours.

No importa lo que él haga, él lo hace bien.

No matter what he does, he does it well.

Que sea Katerina quien haga un streap-tease.

Let Katerina do a striptease.

— La dolce vita (1960)

Haga click aquí para más información.

Click here for more information.

Por lo tanto, permítame que le haga una propuesta.

Therefore, allow me to make you a proposal.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Me da igual lo que él haga.

I don't care what he does.

Pospondré mi viaje a Escocia hasta que haga más calor.

I’ll postpone my trip to Scotland until it gets warmer.

Guillem, ¿te importa que te haga unas preguntas?

Guillem, do you mind if I ask you a few questions?

— [REC] (2007)

Lo que te haga sentir mejor, cariño.

Whatever makes you feel better, honey.

Está en libertad condicional, no quiere que nadie haga nada.

He's on parole, he doesn't want anyone to do anything.

— Uno de los nuestros (1990)

Deja que te haga una pregunta.

Let me ask you a question.

Tengo que hacer todo lo que Tom me dice que haga.

I have to do everything Tom tells me to do.

Le pido que haga un inventario, haciendo una lista de las joyas.

I ask you to take an inventory, making a list of the jewelry.

— El brazo de brillantes (1969)

No permita que yo le haga perder sus ingresos.

Don't let me cause you to lose your income.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Haga usted el favor de llamar un taxi.

Please call a taxi.

No me haga ir allá de nuevo, sargento.

Don't make me go there again, sergeant.

— Kajaki (2014)

Que yo haga esta película.

That I make this movie.

— Valor sentimental (2025)

Vamos a nadar aunque haga un poco de frío.

We're going swimming even if it's a little cold.

Después, dejaremos que Operaciones Especiales haga lo demás.

After that, we'll let Special Operations do the rest.

Sólo haga que salga de mi pipa.

Just make it come out of my pipe.

— La venganza de Manon (1986)

Por favor haga click aquí.

Please click here.

Estaré allí haga frío o calor.

I’ll be there come rain or shine.

Lo que haga la señora Fiorini no es de tu incumbencia.

What Mrs. Fiorini does is none of your business.

— Locuras de verano (1955)

No haga como si él no estuviera.

Don't act as if he weren't there.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Nada más deja que haga algunas llamadas.

Just let me make some calls.

Haga exactamente lo que yo le diga.

Do exactly what I tell you.

Tom hizo exactamente lo que le dije que haga.

Tom did exactly what I told him to do.

Dile a tu cariño que no haga esfuerzos.

Tell your sweetheart not to exert themselves.

— Funny Games (1997)

No haga nada.

Don't do anything.

— Marty Supreme (2025)

Tom le pidió a Mary que no haga llamadas de larga distancia desde su teléfono.

Tom asked Mary not to make long-distance calls from her phone.

Espero que mañana haga más calor.

I hope it's warmer tomorrow.

Es hora de que haga algunos deberes de padrino.

It's time I did some godfather duties.

— Crazy Rich Asians (2018)

Puede que haga buen tiempo.

The weather might be nice.

Sólo imita lo que haga él.

He just imitates what he does.

Vete de aquí antes de que haga algo peor, mendigo de mierda.

Get out of here before I do something worse, you piece-of-shit beggar.

— Broker (2022)

No haga un escándalo.

Don't make a scene.

— Los chicos del coro (2004)

No les haga caso, señor.

Don't pay any attention to them, sir.

— La princesa Mononoke (1997)

Lo que yo haga es mi problema.

What I do is my business.

Haga lo que pueda.

Do what you can.

Por favor, haga lo que sea necesario.

Please do whatever is necessary.

Me haga conocer gente nueva.

It helps me meet new people.

— Sólo se vive una vez (2011)

Haga lo que tenga que hacer.

Do what you have to do.

Quien haga el amor a escondidas me ofende.

Anyone who makes love in secret offends me.

— La dolce vita (1960)

Llamo para pedirle que le haga un favor.

I am calling to ask you to do him a favor.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Haga silencio.

Be quiet.

— Hamnet (2025)

Tom piensa que puede confiar en que Mary no haga nada estúpido.

Tom thinks he can trust Mary not to do anything stupid.

Doctor, por favor, haga algo al respecto.

Doctor, please do something about it.

— Núremberg (2025)

Haga una cita para la próxima semana.

Make an appointment for next week.

A Tom no le interesa lo que María haga o no haga.

Tom doesn't care what María does or doesn't do.

Kaffee, haga su pregunta.

Kaffee, ask your question.

— Algunos hombres buenos (1992)

Iré, haga el tiempo que haga.

I'll go, whatever the weather.

Y quizás sea mi diferencia lo que me haga más útil.

And perhaps it is my difference that makes me more useful.

— Cónclave (2024)

No me haga reír.

Don't make me laugh.

— Impacto (1981)

Tom duerme con su ventana abierta, sin importarle el frío que haga.

Tom sleeps with his window open, not caring how cold it is.

Cuando me haga famosa, quizás podríamos abrir un club en Varum.

When I become famous, maybe we could open a club in Varum.

— Chicago (2002)

Maa incluso le haga lo mismo.

Maa might even do the same to him.

— Piku (2015)

Unos tipos quieren que les haga un trabajo, y no lo haré.

Some guys want me to do a job for them, and I'm not going to do it.

— Drive (2011)

Quizás eso haga un hombre de ti.

Maybe that will make a man out of you.

— Такси-блюз (1990)

Míreme y haga lo que yo hago.

Look at me and do what I do.

Quizás a ti sí te haga caso.

Maybe he will listen to you.

— El profesional (Léon) (1994)

Creo que es hora de que haga los deberes.

I think it's time for me to do my homework.

Díganle que haga lo que haga falta para que Himmler reciba su merecido.

Tell him to do whatever it takes to ensure Himmler gets what he deserves.

— El hundimiento (2004)

No intentes correr cuando haga efecto.

Don't try to run when it takes effect.

— Los hermanos demolición (2026)

Lo que haga o deje de hacer es bronca mía, ¿no?

Whatever I do or don’t do is my business, right?

— Amores perros (2000)

Haz lo que más feliz te haga.

Do what makes you happiest.

— State and Main (2000)

La predicción del tiempo de hoy dice que probablemente haga bueno mañana.

Today's weather forecast says it will probably be nice tomorrow.

Haga lo peor.

Do the worst.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Depende del tiempo que haga.

It depends on the weather.

Nunca un patán, sin importar lo que haga, podrá ser considerado un caballero.

A lout, no matter what he does, can never be considered a gentleman.

Necesito las respuestas antes de que haga las preguntas.

I need the answers before I ask the questions.

Todo depende del tiempo que haga.

It all depends on the weather.

Haga lo que le dice.

Do what he says.

No haga usted las cosas a medias.

Don't do things halfway.

Mary quiere que Tom haga de canguro con sus hijos.

Mary wants Tom to babysit her children.

Tranquilícese y haga como que está enfermo.

Calm down and pretend you're sick.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Haga lo que se le dé la gana.

Do whatever you want.

— Ladrón de bicicletas (1948)

A Tom no le importa lo que Mary haga.

Tom doesn't care what Mary does.

No quiero que se nos haga tarde.

I don't want us to be late.

— Volver (2006)

No me importa lo que haga.

I don't care what he does.

Por favor, no haga chistes.

Please don't make jokes.

— Locuras de verano (1955)

Algo que haga florecer una solidaridad espontánea.

Something that causes spontaneous solidarity to flourish.

— El hoyo (2019)

Haga que Tom se quede ocupado.

Keep Tom busy.

Creo que es hora de que me haga a un lado.

I think it’s time for me to step aside.

Haga así, si no, el balde flota y sube vacío.

Do it this way, otherwise the bucket floats and rises empty.

— El manantial de las colinas (1986)

María le dijo que no la haga perder el tiempo.

Maria told him not to waste her time.

Quentin, haga el equipaje de Laviron y lléveselo a la enfermería.

Quentin, pack Laviron's luggage and take it to the infirmary.

— Adiós, muchachos (1987)

Tu trabajo es asegurarte de que Tom haga bien su trabajo.

Your job is to make sure Tom does his job well.

Cómo se supone que los haga leer?

How am I supposed to get them to read?

— ¡Que te den profe! (2013)

Mira, deja que te haga una pregunta.

Look, let me ask you a question.

Haga una vida tranquila.

Lead a quiet life.

— Comer, beber, amar (1994)

No hay nadie que me haga sentir tan feliz.

There is no one who makes me feel so happy.

— Sin amor (2017)

No me haga ese desprecio.

Don't insult me like that.

— Estación central de Brasil (1998)

Quieren que yo haga cosas por ellos.

They want me to do things for them.

Entonces haga su elección.

Then make your choice.

— La princesa prometida (1987)

Entonces, quiero que ella haga más cosas de adolescentes.

So, I want her to do more things that teenagers do.

— El tiempo contigo (2019)

Cómo puede ser que no haga nada?

How can it be that he/she does nothing?

— El secreto de sus ojos (2009)

Vuelve a casa antes de que se haga de noche.

Go home before nightfall.

Haga exactamente lo que le digo.

Do exactly what I tell you.

Creo que es hora de que haga un poco de ejercicio.

I think it's time I got some exercise.

No soporto que me haga salir, ¿entiendes?

I can't stand it when he makes me go out, you understand?

— American Gangster (2007)

No me interesa lo que él haga.

I don't care what he does.

Cuando haces arroz, ¿cuánto tiempo lo dejas para que no se te haga demasiado?

When you cook rice, how long do you leave it so it doesn’t get overcooked?

No haga esto, por favor.

Don't do this, please.

Espero que nos haga buen tiempo mañana.

I hope we have good weather tomorrow.

Haga lo que dice.

Do what it says.

Haz lo que yo haga.

Do what I do.

— Contratiempo (2017)

Cuando haga las paces con mi primo, el rey de Inglaterra.

When I make peace with my cousin, the King of England.

— Los visitantes (1993)

No haga tanto ruido, por favor.

Please don't make so much noise.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Haga lo que le ha dicho.

Do what he told you.

Estoy haciendo compromisos, por favor haga lo mismo.

I'm making commitments, please do the same.

— Intocable (2011)

Dice el médico que haga más ejercicio.

The doctor says I should exercise more.

Por favor, haga la cama.

Please make the bed.

Esperemos que haga buen clima mañana.

Hopefully the weather will be nice tomorrow.

Haga lo que tenga ganas.

Do whatever you feel like.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ella tiene mucha habilidad para hacer que la gente haga lo que ella quiere.

She has a great ability to make people do what she wants.

Será lo primero que haga mañana en la mañana.

It will be the first thing I do tomorrow morning.

Me da igual lo que haga.

I don’t care what he does.

Por favor, no haga esto.

Please don't do this.

Sargento, no haga usted caso, es mejor.

Sergeant, pay no attention; it’s better that way.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Haga que se respeten estas normas.

Make sure these rules are respected.

— Anatomía de una caída (2023)

Será mejor que haga las fotos cuando volvamos de la misión.

It would be better to take the photos when we get back from the mission.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Te advierto que no me haga enfadar.

I warn you not to make me angry.

— El castillo en el cielo (1986)

Haga de cuenta que nada ha ocurrido.

Pretend that nothing has happened.

Me alegro que me haga esa pregunta.

I'm glad you asked me that.

Haga un esfuerzo.

Make an effort.

— Amelie (2001)

Deja que te haga una sugerencia.

Let me make a suggestion.

— Corre Lola, corre (1998)

Cualquier cosa que diga o haga, tú debes hacerla, ¿lo entiendes?

Whatever I say or do, you must do it, do you understand?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ella hace que siempre sea invierno y haga frío.

She makes it always winter and cold.

Y haga de esto una secundaria.

And make this a secondary school.

— ¡Que te den profe! (2013)

Hace todo lo que le digo que haga.

He does everything I tell him to do.

Recógelo y deja que el tren haga el trabajo.

Pick it up and let the train do the work.

— Super 30 (2019)

Haga el favor de explicarme la situación.

Please explain the situation to me.

Deberías ser tú la que haga terapia.

You should be the one doing therapy.

Dele trabajo y haga que se sienta incluido.

Give him work and make him feel included.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom tan sólo hace lo que se le dice que haga.

Tom only does what he's told to do.

Tenemos tres días para preparar un efecto que te haga apenas aceptable.

We have three days to prepare an effect that makes you barely acceptable.

— Ahora me ves 3 (2025)

Para evitar que un enemigo haga lo que estamos intentando.

To prevent an enemy from doing what we are trying to do.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Saque un número y haga la cola.

Take a number and wait in line.

— Lazzaro feliz (2018)

No nos importa lo que él haga.

We don't care what he does.

Sólo haga su pregunta.

Just ask your question.

— Malcolm X (1992)

No importa lo que haga, pero sus chicas son un poco débiles.

No matter what he does, his girls are a bit weak.

— Dangal (2016)

A Tom le da igual lo que yo haga.

Tom doesn't care what I do.

No te importa lo que haga, ¿verdad?

You don't care what I do, do you?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Lo que haga mi mujer no es de tu incumbencia.

What my wife does is none of your business.

— Locuras de verano (1955)

Posiblemente haga buen día mañana.

It will probably be a nice day tomorrow.

Haga la prueba.

Take the test.

El lunes probablemente haga calor.

It will probably be hot on Monday.

Señor, contestará cualquier pregunta directa que le haga.

Sir, you will answer any direct question I ask you.

— Algunos hombres buenos (1992)

Cuando llegue el momento, haga un bonita cruz con su lápiz.

When the time comes, make a nice cross with your pencil.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Pase lo que pase, haz lo que yo haga.

Whatever happens, do what I do.

El Señor quiere que le haga un masaje de espalda.

The gentleman wants me to give him a back massage.

— La linterna roja (1991)

Sólo imita lo que haga.

Just imitate what he does.

No haga usted caso de sus caprichos.

Don't give in to his whims.

No les haga ni caso.

Don't pay any attention to them.

— Las noches de Cabiria (1957)

Piense en algo que le haga feliz.

Think of something that makes you happy.

Hay algo que quieres que yo haga, ¿no?

There's something you want me to do, isn't there?

— Volver (2006)

Esperaba que me dijeras qué querías que yo haga.

I was hoping you’d tell me what you wanted me to do.

Tom no quiere que Mary haga lo que hizo él.

Tom doesn't want Mary to do what he did.

No me importa lo que haga ni a quién se coja.

I don't care what they do or who they sleep with.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Aunque sea lo último que haga.

Even if it's the last thing I do.

Quiero que me haga una promesa.

I want you to make me a promise.

No hay nada que no haga por mi familia.

There’s nothing I wouldn’t do for my family.

Quiero que Tom me haga el desayuno.

I want Tom to make me breakfast.

No puedo creer que haga esto.

I can't believe he/she would do this.

— Campo de sueños (1989)

Haga sitio para el equipaje.

Make room for the luggage.

Pero la primera cosa que haga el lunes será retirar todos mis ahorros.

But the first thing I'll do on Monday is withdraw all my savings.

— Tampopo (1985)

Haga el favor de barrer el suelo.

Please sweep the floor.

Hice todo lo que me dijeron que haga.

I did everything they told me to do.

Haga una maleta con esta ropa.

Pack a suitcase with these clothes.

Ella hace todo lo que le digo que haga.

She does everything I tell her to do.

Él espera persuadirla para que haga lo que él quiere.

He hopes to persuade her to do what he wants.

Entonces haga algo al respecto.

Then do something about it.

Lo que la señora Fiorini haga no es de mi incumbencia.

What Mrs. Fiorini does is none of my business.

— Locuras de verano (1955)

Haz todo lo que yo haga.

Do everything I do.

Haga el favor de no discutir con Tom.

Please don’t argue with Tom.

Tom siempre se queja sin importar lo que haga.

Tom always complains no matter what he does.

Dejas que ella haga lo que le plazca.

You let her do whatever she pleases.

— हैदर (2014)

Probablemente esta noche haga frío, así que puede que necesites una manta extra.

It will probably be cold tonight, so you may need an extra blanket.

Necesito concluir esta tarea antes de que se haga de noche.

I need to finish this task before nightfall.

Haga entrar a Panunzio.

Bring Panunzio in.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Creo que es hora de que haga mi tarea.

I think it's time for me to do my homework.

Dígale que haga lo mejor que pueda.

Tell him to do his best.

— Ratatouille (2007)

Haga lo que crea correcto.

Do what you think is right.

Es fiable haga el tiempo que haga.

It’s reliable no matter what the weather is like.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Mírale y haz lo que haga él.

Look at him and do what he does.

Haré el pago tan pronto haga la entrega.

I will make the payment as soon as I make the delivery.

No importa qué papel haga Tom en la pantalla, él sale magnífico.

No matter what role Tom plays on screen, he looks magnificent.

Haga lo que le digo.

Do what I tell you.