but
Pero, sí, no quedan bananas ¡Hoy no quedan bananas!
But yes, there are no bananas left. There are no bananas left today!
— El paciente inglés (1996)
Desde luego, pero me apetece hacerle sufrir un poco.
Of course, but I feel like making him suffer a little.
— Comer, beber, amar (1994)
Pero el mulo no lo entiende así.
But the mule doesn’t understand it that way.
— Por un puñado de dólares (1964)
Pero algo como eso es inútil contra ella.
But something like that is useless against her.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Pero se me ha ocurrido una cosa.
But I’ve just thought of something.
Pero, ¿él estaba sentado al lado tuyo en el avión?
But was he sitting next to you on the plane?
Pero que sea dosis doble, porque esta noche será aún más loca.
But make it a double dose, because tonight will be even crazier.
— Anora (2024)
Pero, la Operación Santidad era muy tonta.
But, Operation Holiness was very silly.
— Tropa de élite (2007)
But you have to give yourself time.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Pero este tipo no quiere oír ni una palabra.
But this guy doesn't want to hear a word.
— El profesional (Léon) (1994)
Pero qué afortunados son, de poder morir mientras tienen dulces sueños.
But how fortunate they are to be able to die while having sweet dreams.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Pero le deseo, a nuestro público, todo lo mejor.
But I wish our audience all the best.
— Elena (2011)
Pero un hombre está muerto, no llamaría a eso "el mal menor".
But a man is dead; I wouldn’t call that “the lesser evil.”
— Perfectos desconocidos (2016)
But we have to do something.
Pero más furioso estoy yo con él por ponerme a trabajar con ese tío.
But I'm even angrier with him for making me work with that guy.
— Reservoir Dogs (1992)
Pero alguien tiene que hacerlo.
But someone has to do it.
Pero esto es lo que vamos a hacer.
But this is what we are going to do.
Pero Barfi estaba a kilómetros de distancia en Darjeeling.
But Barfi was miles away in Darjeeling.
— बर्फी! (2012)
Pero las tienes que cambiar desde dentro.
But you have to change them from within.
Pero recuerdas algunas escenas, los fragmentos de espejo.
But you remember some scenes, the mirror fragments.
Pero qué está diciendo ese hombre se ha vuelto loco.
What on earth is that man saying? He’s gone mad.
— También la lluvia (2011)
Pero has hecho algo peligroso con nosotros que Higashi no sabe.
But you've done something dangerous with us that Higashi doesn't know about.
— El imperio de las sombras (2016)
Pero su tiempo conmigo es corto.
But his time with me is short.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Pero cuando lo prometí era solo mío.
But when I promised it, it was mine alone.
— O Auto da Compadecida (2000)
Pero siempre supe que algún día abandonarías este lugar.
But I always knew that one day you would leave this place.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Pero estoy seguro que algún día lo tendrás.
But I’m sure you’ll have it someday.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
But it's going to cost you.
Pero me temo que nunca se dejaron ver otra vez.
But I'm afraid they were never seen again.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Pero quiero que se lo entreguen a la señora Alicia.
But I want them to hand it over to Mrs. Alicia.
— Crímenes de familia (2020)
Pero si Dios quiere, pasará la siguiente.
But God willing, the next time will come.
— Una segunda madre (2015)
Pero la solución estuvo siempre allí.
But the solution was always there.
Pero sus posibilidades de recuperación son buenas.
But his chances of recovery are good.
— ¡Que te den profe! (2013)
Pero todo esto fue inútil, porque Dios me negó el derecho a morir.
But all of this was futile, because God denied me the right to die.
— Drácula (2025)
But that's what I would do.
Pero, todavía no estoy listo para una competición de lucha libre.
But I'm not ready for a wrestling competition yet.
— Dangal (2016)
Pero siempre me pregunté si quería vivir más que tú.
But I always wondered if I wanted to live longer than you.
— O Auto da Compadecida (2000)
Pero vas a hacer esta película, maldita sea.
But you’re going to make this movie, damn it.
— Valor sentimental (2025)
Pero la dirección y el nombre en el sobre están escritos a mano.
But the address and name on the envelope are handwritten.
— Decision to Leave (2022)
Pero un día estos métodos me harán éxito.
But one day these methods will make me successful.
— 3 Idiots (2009)
Pero pensé que daría la impresión de tomar sus palabras en serio.
But I thought I would give the impression of taking his words seriously.
— Solaris (1972)
Pero los negocios son los negocios.
But business is business.
Pero sobre todo, creo que hemos hecho un descubrimiento importante.
But above all, I think we've made an important discovery.
— Zootrópolis 2 (2025)
Pero el Führer cree que el ataque de Steiner mejorará la situación.
But the Führer believes that Steiner's attack will improve the situation.
— El hundimiento (2004)
Pero el hábito de preguntar es persistente.
But the habit of asking is persistent.
Luisa, ¿pero es verdad que quieres la separación?
Luisa, is it true that you want a separation?
— Fellini, ocho y medio (1963)
Pero ¿esta historia de los vídeos es cierta?
But is this story about the videos true?
Pero usted sabe que ella nunca obedece.
But you know she never obeys.
— O Auto da Compadecida (2000)
Pero necesitaba saber con quién trabajabas.
But I needed to know who you were working with.
— El botín (2026)
Pero todo pasa por arreglar el sensor.
But it all comes down to fixing the sensor.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Pero déjame decirte algo de tu amado padre oscuro.
But let me tell you something about your beloved dark father.
Pero me han ordenado a Torreón.
But I've been transferred to Torreón.
— Como agua para chocolate (1992)
Pero hasta los más desdichados morirán si no saben cómo portarse.
But even the most unfortunate will die if they don't know how to behave.
— Stalker (1979)
Pero cualquiera puede hacerse con un diamante.
But anyone can get their hands on a diamond.
Pero el momento preciso lo es todo, hermoso muchacho.
But timing is everything, beautiful boy.
But I'm impressed.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
But I gave my word.
Pero papá, me pica la espalda y la siento rara.
But Dad, my back is itchy and it feels strange.
— The Host (2006)
Pero siempre hay una primera vez para todo.
But there's always a first time for everything.
Pero ésa es la chica de Valley of the Dolls.
But that's the girl from Valley of the Dolls.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Pero un velero de dos mástiles es demasiado trabajo.
But a two-masted sailboat is too much work.
— Toni Erdmann (2016)
Pero a los clubes les gusta incluir a atletas populares.
But clubs like to include popular athletes.
— Picnic (1955)
Pero toda esta gente está muy preocupada por ti.
But all these people are very worried about you.
— El hombre de la tierra (2007)
Pero todos tienen una esperanza, y esa esperanza es el fútbol.
But everyone has a hope, and that hope is football.
— Ha vuelto (2015)
Pero supongo que es un poco melancólico.
But I suppose it's a bit melancholic.
— Moonrise Kingdom (2012)
Pero hijo mío, ¿dónde te encuentro yo una mujer?
But my son, where can I find you a woman?
— Amarcord (1973)
Pero siempre fue una persona honesta.
But he was always an honest person.
— Crímenes de familia (2020)
Pero entre tanto, Jimmy pensaba que seguiría el programa.
But in the meantime, Jimmy thought he would continue with the program.
— Uno de los nuestros (1990)
Pero la historia está toda aquí.
But the story is all here.
Pero alguien se me acerca, mientras estoy tumbado en el suelo.
But someone approaches me while I am lying on the ground.
— Rashomon (1950)
Pero escribirás, ¿verdad?
But you’ll write, right?
Pero podemos juntar datos fuera del área del objetivo.
But we can gather data outside the target area.
Pero se me olvidó como hacerlo.
But I forgot how to do it.
Pero esa chica tenía un montón y quería que se la vendiera.
But that girl had a lot and wanted me to sell it to her.
— Reservoir Dogs (1992)
Pero descubrí una forma de pago mucho más valiosa.
But I discovered a much more valuable form of payment.
But Dad won't like it.
Pero, ¿quién es Roberto Carvalho de Melo?
But who is Roberto Carvalho de Melo?
— Cidade dos Homens (2007)
Pero esa hija de campesinos, vulgar, ignorante, fea, ¡una concubina!
But that peasant's daughter, vulgar, ignorant, ugly, a concubine!
— Divorcio a la italiana (1961)
Pero este asunto iba a pasar a la Sección de Obras Públicas.
But this matter was going to be passed on to the Public Works Section.
— Vivir (1952)
Pero tengo mucha experiencia en batallas.
But I have a lot of battle experience.
— Los siete samuráis (1954)
Pero la gente pequeña como uno no puede hacer nada.
But ordinary people like us can't do anything.
— Ha vuelto (2015)
Pero eso es bueno, vivirá con los de su especie.
But that's good, he'll live with others of his kind.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Pero dejarlo ir fue lo correcto.
But letting go was the right thing to do.
But we'll see each other soon.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Pero puedes buscar una puerta trasera.
But you can look for a back door.
Pero yo sólo te decía que no lo hagas conmigo.
But I was only telling you not to do it with me.
— Piku (2015)
Pero la cuestión no es si lo echo o no de menos.
But the question is not whether I miss him or not.
— Dolor y gloria (2019)
Pero Rosalía había cambiado, ahora tenía una gentileza, una cortesía conmigo.
But Rosalía had changed; now she treated me with kindness and courtesy.
— Divorcio a la italiana (1961)
Pero me di cuenta entonces que no le tenía miedo a nada.
But then I realized that I wasn't afraid of anything.
— Malcolm X (1992)
Pero, a partir de ahora, se acabó la persecución.
But from now on, the pursuit is over.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Pero la guerra está acercándose a su fin.
But the war is nearing its end.
— El viento se levanta (2013)
Pero, finalmente dejó de hablar de ti.
But eventually, he stopped talking about you.
— El tiempo contigo (2019)
Por supuesto, pero puede estar en cualquier lado.
Of course, but it can be anywhere.