pero

Pero Uds., los humanos, no.

But you humans don't.

Pero soy el subdirector.

But I'm the deputy director.

— El club de los poetas muertos (1989)

Pero estoy dirigiendo un poco.

But I'm directing a little.

— Whiplash (2014)

Pero, un gran papá gato, ¿sí?

But a great cat dad, okay?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Pero de todas maneras debemos hacer algo con Porco.

But we still need to do something about Porco.

— Porco Rosso (1992)

Pero tú estabas genial.

But you were great.

— Valor sentimental (2025)

Pero lo hiciste.

But you did it.

Pero sabes que estuve en Toronto hace unas semanas.

But you know I was in Toronto a few weeks ago.

— American Splendor (2003)

Pero no hables tanto.

But don’t talk so much.

— Perdición (1944)

Pero al principio eran sólo órdenes.

But at first they were just orders.

Pero te llevas bien con Power, ¿no?

But you get along well with Power, right?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Pero hay un problema, Tjaden.

But there's a problem, Tjaden.

— Sin novedad en el frente (2022)

Pero ojalá tú no lo fueras.

But I wish you weren't.

— Asesinos (2015)

Pero el matrimonio es otra cosa.

But marriage is something else entirely.

— La dolce vita (1960)

Pero ya estaba enamorada, de ti.

But I was already in love, with you.

Pero me siento mucho mejor.

But I feel much better.

Pero esta es la debilidad de ustedes.

But this is your weakness.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pero, fuera de eso, es exactamente lo mismo.

But other than that, it's exactly the same.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Pero con quién?

But with whom?

— Do You Thing (2001)

Pero las cosas me parecen aún peores de lo que temía.

But things seem even worse to me than I feared.

— El Capitán (2018)

Pero puedo proteger a nuestra familia.

But I can protect our family.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Pero entonces, lleno de culpa, una tarde me senté en mi mesa.

But then, filled with guilt, one afternoon I sat down at my table.

Pero yo tengo mis órdenes del gobierno.

But I have my orders from the government.

— El castillo en el cielo (1986)

Pero fuera cual fuera la razón de mi interés, ahora me es un misterio.

But whatever the reason for my interest was, it is now a mystery to me.

— Your Name (2016)

Pero no tiene mi permiso.

But he doesn't have my permission.

— American Gangster (2007)

Pero después comprendí que era demasiado grande.

But then I realized it was too big.

— Solaris (1972)

Pero un poli joven no aguantaría ni un mes.

But a young cop wouldn't last a month.

— El odio (1995)

Pero los problemas personales son en tu tiempo personal.

But personal problems are for your personal time.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Pero seguí pensando en ti.

But I kept thinking about you.

Pero escribe si eso te hace feliz.

But write if it makes you happy.

— Cadena perpetua (1994)

Pero no lo hago.

But I don't.

Pero aquí no hay nada.

But there's nothing here.

— El laberinto del fauno (2006)

Pero iba a trabajar en el proyecto con Larissa, ¿no?

But you were going to work on the project with Larissa, right?

— A primera vista (2014)

Pero podremos crear un nuevo mundo.

But we can create a new world.

Pero ella rara vez salía de la casa.

But she rarely left the house.

— La cinta blanca (2009)

Pero más importante que el amor son los sentimientos.

But more important than love are feelings.

— Amarcord (1973)

Pero Makima me atrapó y me trajo a la ciudad.

But Makima caught me and brought me to the city.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Pero sigues sin decirme la verdad.

But you still won't tell me the truth.

— Los pecadores (2025)

Pero, señora.

But, ma'am.

— No hay otra opción (2025)

Pero cuando él finalmente hablo, nos sorprendió.

But when he finally spoke, he surprised us.

— 3 Idiots (2009)

Pero tu puedes entender esto?

But can you understand this?

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Pero qué haces?

What are you doing?

— El cielo sobre Berlín (1987)

Pero es importante.

But it is important.

Pero hay algo que debes saber.

But there is something you should know.

Pero nunca había visto tanta hambre.

But I had never seen such hunger.

— Andrei Rublev (1966)

Pero el banco dice que ya no es mía.

But the bank says it's no longer mine.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Pero verás, Julieta no está muerta en lo absoluto.

But you see, Juliet is not dead at all.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Pero me gustó lo de Joana.

But I liked the thing with Joana.

— Estación central de Brasil (1998)

Pero, durante las investigaciones usted reconoció su culpabilidad.

But, during the investigations you admitted your guilt.

— მონანიება (1987)

Pero no pasa nada, estamos bien.

But it's okay, we're fine.

— Durante la tormenta (2018)

Pero carajo, es divertido.

But damn, it's fun.

— Sin conexión (2025)

Pero tienes algo en mente.

But you have something in mind.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Pero la pasamos bien.

But we had a good time.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Pero probablemente en un modo diferente.

But probably in a different way.

Pero en serio, un mono puede hacer tu trabajo.

But seriously, a monkey can do your job.

Pero yo sabía que tenía que haber un principio mayor.

But I knew there had to be a higher principle.

— Bugonia (2025)

Pero a ustedes los están buscando.

But they are looking for you.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Pero sé kárate.

But I know karate.

— Ciudad de Dios (2002)

Pero está muerto porque no tenía código, porque no tenía honor.

But he is dead because he had no code, because he had no honor.

— Algunos hombres buenos (1992)

Pero no te mentí.

But I didn't lie to you.

— Ahora me ves 3 (2025)

Pero debes seguir adelante.

But you must move on.

— Jojo Rabbit (2019)

Sí pero nosotros tenemos un presupuesto muy ajustado.

Yes, but we have a very tight budget.

— También la lluvia (2011)

Pero se parece demasiado.

But it looks too similar.

— La piel que habito (2011)

Pero no le aprietes.

But don't squeeze it.

— Y tu mamá también (2001)

Pero tenemos los planos que nos indican cómo volver a encenderlo.

But we have the plans that tell us how to turn it back on.

— Zootrópolis 2 (2025)

Pero hicieron algo que no debieron hacer, mataron gente.

But they did something they shouldn’t have done: they killed people.

— Bacurau (2019)

Pero parece que Judith se escapó.

But it seems that Judith escaped.

— Zootrópolis 2 (2025)

Pero el tonto sólo viene al restaurante de noche.

But the fool only comes to the restaurant at night.

— Porco Rosso (1992)

Pero mi verdadero nombre es Nam Sookee.

But my real name is Nam Sookee.

— La doncella (2016)

Pero Christian me ama.

But Christian loves me.

— Moulin Rouge (2001)

Pero estaremos en contacto.

But we'll be in touch.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Pero, oye, me dijiste que estaba viejo.

But hey, you told me I was old.

— F1 la película (2025)

Pero tomaré el dinero para comprar un poco de coca mejor.

But I'll take the money to buy some better coke.

— Laurence Anyways (2012)

Pero les enviaremos un mensaje.

But we will send them a message.

— Avatar (2009)

Pero quiero que sepan algo sobre esta caja de Brasol IV, que Tony Jr.

But I want you to know something about this Brasol IV box, Tony Jr.

— Bacurau (2019)

Pero es buena señal.

But that’s a good sign.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Pero ¿esta historia de los vídeos es cierta?

But is this story about the videos true?

Pero no eres más que un chaval.

But you're just a kid.

Pero habría síntomas.

But there would be symptoms.

— Algunos hombres buenos (1992)

Pero nos encontramos antes de la Pascua.

But we are meeting before Easter.

— Toni Erdmann (2016)

Pero déjame fuera de esto, ¿vale?

But leave me out of this, okay?

— The Running Man (2025)

Pero usted tendrá que hacer los arreglos.

But you will have to make the arrangements.

— Masaan (2015)

Pero me acusan de un homicidio y quiero saber por qué.

But I'm being accused of homicide, and I want to know why.

— No se lo digas a nadie (2006)

Pero eso es peligroso.

But that is dangerous.

— Suzume (2022)

Pero, al final, ¿no es siempre la misma pregunta?

But in the end, isn't it always the same question?

— Corre Lola, corre (1998)

Pero tenés que comer, Numa.

But you have to eat, Numa.

— La sociedad de la nieve (2023)

Pero la de afuera, cerca de la salida, sí.

But the one outside, near the exit, yes.

Pero por la mañana, estaba entero.

But in the morning, he was whole.

— El paciente inglés (1996)

Pero en el Ayuntamiento también entran hombres buenos.

But good men also get into the City Hall.

— Vivir (1952)

Pero yo no lo aceptaré.

But I will not accept it.

— Solaris (1972)

Pero necesitaba un trabajo.

But I needed a job.

— Jugada maestra (2026)

Pero a Steven Redfellow no le faltaban enemigos.

But Steven Redfellow was not without his enemies.

— Jugada maestra (2026)

Pero soy parte de ti.

But I’m part of you.

— Devdas (2002)

Pero estoy muy cómoda.

But I'm very comfortable.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Pero, usted tiene talento.

But you have talent.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Pero no soy vendedor de zapatos.

But I'm not a shoe salesman.

— Marty Supreme (2025)

Pero de uno en uno.

But one at a time.

— Malèna (2000)

Pero lo lamento.

But I’m sorry.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pero sabía que alguien vendría.

But I knew someone would come.

— Predator: Badlands (2025)

Pero es posible, abogado.

But it is possible, Counselor.

— Moonrise Kingdom (2012)

Pero ¿sabes de qué murió?

But do you know what they died from?

— La gran enfermedad del amor (2017)

Pero no había nada?

But there wasn't anything?

— El espejo (1975)

Pero algo no está bien.

But something isn't right.

— El chico y la garza (2023)

Pero te necesito en el arma de la puerta.

But I need you at the door.

— Avatar (2009)

Pero olvidé decirle eso al otro oficial.

But I forgot to tell that to the other officer.

Pero el mundo no es seguro, Sid.

But the world isn't safe, Sid.

— Scream 7 (2026)

Pero me temo que no hay grandes postres.

But I'm afraid there aren't any great desserts.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Pero esta espada luce muy afilada.

But this sword looks very sharp.

— Paddington 2 (2017)

Pero, hijo, así no voy a poder quitarte la camisa.

But, son, I won't be able to take your shirt off like that.

— El tambor de hojalata (1979)

Pero no puede bailar.

But she can't dance.

Pero confía en mí.

But trust me.

— Tigre y dragón (2000)

Pero todo eso son tonterías del Vaticano.

But all that is Vatican nonsense.

— El hombre de la Tierra (2007)

Pero las ilusiones están por encima de eso.

But dreams are above that.

— Ratatouille (2007)

Pero que carajo tiene se no atender.

But what the fuck is wrong with not answering?

— Relatos salvajes (2014)

Pero envié comida.

But I sent food.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Pero yo tenía lo que ella necesitaba, el camino de regreso al clan.

But I had what she needed, the way back to the clan.

— Avatar (2009)

Pero no debes decir nada más, ¿está bien?

But you shouldn't say anything else, okay?

— Pinocho (2019)

Pero fuiste un héroe en la guerra.

But you were a hero in the war.

— Porco Rosso (1992)

Pero, ¿probar cómo?

But how to test it?

— Wicked (2024)

Pero no tienes esto.

But you don't have this.

— Los hermanos demolición (2026)

Pero después del partido puedo pasar por el concurso.

But after the game I can stop by the contest.

Pero un trato es un trato.

But a deal is a deal.

Pero los seres humanos son diferentes.

But human beings are different.

Pero será difícil.

But it will be difficult.

— स्वदेस (2004)

Pero escuchen esto, ¡no soy el padre de nadie!

But listen to this, I'm nobody's father!

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Pero ésa no era la única razón.

But that wasn't the only reason.

— Cadena perpetua (1994)

Pero aquí todos son débiles.

But everyone here is weak.

— Hermano (1997)

Pero igual, la corona es mía.

But still, the crown is mine.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Pero podría estar cerca.

But it could be close.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Pero ella se preocupara.

But she would worry.

— Lazzaro feliz (2018)

Pero yo estoy aquí para ayudarte de cualquier modo.

But I'm here to help you in any way I can.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Pero más útiles que un sándwich.

But more useful than a sandwich.

— Oppenheimer (2023)

Pero Masha se lo sabe de memoria.

But Masha knows it by heart.

— El síndrome asténico (1989)

Pero sin mí todo funciona de repente.

But without me everything suddenly works.

— La ola (2008)

Pero esto fue completamente diferente.

But this was completely different.

— La cinta blanca (2009)

Pero no se me daba bien la escuela, ni obedecer.

But I wasn't good at school, or at obeying.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Pero cuidado con las escaleras.

But be careful with the stairs.

Pero tus cejas no son suficientemente gruesas.

But your eyebrows aren't thick enough.

— Broker (2022)

Pero lo entendí.

But I understood.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Pero qué lástima, echaste a perder todo mi esfuerzo.

But what a shame, you ruined all my effort.

— El chico y la garza (2023)

Pero es la verdad.

But it's the truth.

— Queen (2014)

Pero te acabo de oir hasta hace un momento.

But I just heard you a moment ago.

Pero hay algo que puede hacerlo.

But there is something that can do it.

Pero, ¿cuánto revelará?

But how much will it reveal?

— Rang De Basanti (2006)

Pero el café no está bueno.

But the coffee isn't good.

Pero viene de vacaciones, ¿eh?

But he's here on vacation, right?

— Roma (2018)

Pero me hago útil.

But I make myself useful.

— Crazy Rich Asians (2018)

Pero si le sale mal, perderá su trabajo.

But if it goes wrong, he'll lose his job.

— Los chicos del coro (2004)

Pero, ella los utilizó para hacer una tarta digna de un rey.

But she used them to make a cake fit for a king.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Pero no permitiré que arruines a mi nieto con tu ambición.

But I will not allow you to ruin my grandson with your ambition.

— Crazy Rich Asians (2018)

Pero casi.

But almost.

— Valor sentimental (2025)

Pero tienes que admitir, que es un punto a favor.

But you have to admit, it's a point in its favor.

— Sólo se vive una vez (2011)

Pero la política lo hizo malo.

But politics made him bad.

— Ha vuelto (2015)

Pero prometo trabajar en la panadería, déjame quedarme.

But I promise to work at the bakery, let me stay.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Pero en tu caso, haré una excepción.

But in your case, I'll make an exception.

Pero yo siempre sentí que sabía una verdad.

But I always felt that I knew a truth.

— Jugada maestra (2026)

Pero está sucediendo.

But it is happening.

— Durante la tormenta (2018)

Pero no te preocupes preocúpate, volveremos por la tarde.

But don't worry, we'll come back in the afternoon.

— Aún estoy aquí (2024)

Pero debido a todo este asunto, el teniente Cadei ha sido trasladado a Albania.

But because of all this, Lieutenant Cadei has been transferred to Albania.

— Malèna (2000)

Pero tú también, Kaushalya.

But you too, Kaushalya.

— Devdas (2002)

Pero lo vi.

But I saw it.

Pero se puede intentar algo.

But we can try something.

— Incendies (2010)

Pero no le digas que se lo mando yo.

But don't tell him I sent it to him.

— Ciudad de Dios (2002)

Pero tenemos que hablar.

But we have to talk.

Pero hiciste un gran progreso esta mañana.

But you made great progress this morning.

Pero parece que, finalmente, la edad me alcanzó.

But it seems that, finally, age has caught up with me.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Pero el tío Rich y Ruo-lan sí.

But Uncle Rich and Ruo-lan do.

— La sirena (2016)

Pero ya que lo dices así.

But since you say it like that.

Pero mientras los hombres no vuelvan a casa, todo va bien.

But as long as the men don't return home, everything is fine.

— Deseo, peligro (2007)

Pero Dios dice que tenemos que perdonar y amar a nuestros enemigos.

But God says that we must forgive and love our enemies.

— Secret Sunshine (2007)

Pero estará muy molesto si esto es verdad.

But he'll be very upset if this is true.

— Anora (2024)

Pero, para ser honesto, no estoy seguro de cuánto los ayudo.

But, to be honest, I'm not sure how much I help them.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Pero trabajo en teorías que me gustaría probar con él.

But I am working on theories that I would like to test with him.

— Oppenheimer (2023)

Pero limpio estará bien.

But clean will be fine.

— Kung Fu Sion (2004)

Pero quiero saber una cosa.

But I want to know one thing.

— El engaño (2026)

Pero es bueno.

But it's good.

— TÁR (2022)

Pero ¿estás seguro?

But are you sure?

— Eternity (2025)

Pero no es cierto.

But that's not true.

— El médico de Budapest (2020)

Pero había tantos premios que no sabía cuál elegir.

But there were so many prizes that I didn't know which one to choose.

— It (Eso) (2017)

Pero nos ha visto.

But he saw us.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Pero dígale que me llame.

But tell him to call me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Pero usted vuelva otra vez, deben traer más.

But come back again, they should bring more.

— Hermano (1997)

Pero me aseguraré de que puedas volver a tu casa.

But I'll make sure you can get back to your home.

— P.K. (Peekay) (2014)

Pero eso está a punto de cambiar.

But that's about to change.

Pero, antes de que pudiera empezar, Tengo una llamada de Calcuta.

But before I could start, I got a call from Calcutta.

— बर्फी! (2012)

Pero no me habías dicho que te estás divorciando.

But you hadn't told me you were getting a divorce.

— Valor sentimental (2025)

Pero aún queman.

But they still burn.

Pero tenía un seguro.

But I had insurance.

— Perdición (1944)

Pero la ensalada estaba vieja.

But the salad was old.

— Masaan (2015)

Pero por que les nazca.

But just because they feel like it.

— ¡Que te den profe! (2013)

Tiene las manos siempre frías, pero el corazón caliente.

His hands are always cold, but his heart is warm.

Era una niña, pero no estaba asustada.

She was a child, but she wasn't scared.

Me da igual el frío, pero no soporto el calor.

I don't mind the cold, but I can't stand the heat.

Oh, algunas cosas se preparan con mucho tiempo, pero tuviste mucha paciencia.

Oh, some things take a long time to prepare, but you were very patient.

— The Internship (2026)

Es un matón, pero te quiere.

He's a thug, but he loves you.

— El botín (2026)

Está en shock, pero está bien.

He's in shock, but he's okay.

— Senna (2010)

Me llamo Chloe, pero me llamo Dagger.

My name is Chloe, but I go by Dagger.

— The Internship (2026)

Personalmente me cae bien, pero como doctor no le tengo respeto.

Personally, I like him, but I have no respect for him as a doctor.

Mierda, pero yo fui el único que fue despedido.

Damn, but I was the only one who got fired.

— The Chaser (2008)

Como el país, pero sin la diarrea.

Like the country, but without the diarrhea.

Comúnmente no me asustan las películas, pero ésta me superó.

Movies don’t usually scare me, but this one was too much for me.

Este coche es de mi padre, pero pronto será mío.

This car belongs to my father, but it will soon be mine.

Corrí y corrí pero perdí el tren.

I ran and ran but I missed the train.

Te hubiese disparado al otro oído, pero hace mucho que lo perdiste.

I would have shot you in the other ear, but you lost it a long time ago.

— Academia Rushmore (1998)

Sigo en la oficina, pero quedan cinco minutos y voy para allá.

I'm still in the office, but I have five minutes left and I'm on my way.

— Durante la tormenta (2018)

Sé que no quieres, pero debes confiar en mí.

I know you don't want to, but you have to trust me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ya nunca las miro, pero son realmente bellas.

I never look at them anymore, but they are really beautiful.

Salgo a la calle, pero no veo a nadie.

I go out into the street, but I don't see anyone.

— Volver (2006)

No es muy lindo, pero funciona bastante bien.

It's not very pretty, but it works pretty well.

— Akira (1988)

No me quiero tirar el moco, porque no soy fanfarrón, pero soy el mejor.

I don’t mean to brag, because I’m not a braggart, but I’m the best.

Parece un ángel, pero actúa como diablo.

She looks like an angel, but she acts like the devil.

— Los chicos del coro (2004)

Él sabía la noticia, pero se lo guardó para él.

He knew the news, but he kept it to himself.

Tom está casado con Mary ahora, pero una vez estuvo casado con Alice.

Tom is married to Mary now, but he was once married to Alice.

Eres malo con los monólogos, pero eres bueno.

You're bad at monologues, but you're good.

— Sin conexión (2025)

Su castigo fue severo, pero justo.

His punishment was severe, but fair.

Dice que es inocente, pero le metieron en la cárcel.

He says he’s innocent, but they put him in jail.

Tenemos un invierno largo y frío, pero sabemos disfrutarlo.

We have a long, cold winter, but we know how to enjoy it.

No odio a las mujeres, pero si fuera el caso, haría una excepción contigo.

I don't hate women, but if I did, I'd make an exception for you.

No estudia mucho, pero le va muy bien en el colegio.

He doesn't study much, but he does very well in school.

Volvió a los ucranianos pero ya era demasiado tarde.

He returned to the Ukrainians, but it was too late.

— Hermano 2 (2000)

Disculpa, querida, pero tengo malas noticias.

I'm sorry, my dear, but I have bad news.

— La diva (1981)

Me gusta el inglés, pero no sé hablarlo bien.

I like English, but I don't know how to speak it well.

Ellos pueden ser niños, pero son fuertes.

They may be children, but they are strong.

Nunca pensé que eso fuera posible pero así es.

I never thought that was possible but it is.

Sería amable pero mantendría las distancias si fuera usted.

I'd be polite but keep my distance if I were you.

Sé que es demasiado, pero no te preocupes.

I know it's a lot, but don't worry.

— Eternity (2025)

No habían venido en nueve meses, pero eran otros.

They hadn't come in nine months, but they were different.

Hamilton y Leclerc van a pits, pero Pearce se queda fuera.

Hamilton and Leclerc go to the pits, but Pearce stays out.

— F1 la película (2025)

No puedo decírtelo, pero es la verdad.

I can't tell you, but it's the truth.

Es malo para nosotros, pero peor para él.

It's bad for us, but worse for him.

— El manantial de las colinas (1986)

Es una intuición, pero estoy casi segura.

It's a hunch, but I'm almost certain.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No sé su nombre, pero la conozco de vista.

I don't know her name, but I recognize her by sight.

Es un poco diferente ahora, pero casi lo mismo.

It's a little different now, but almost the same.

— El viento se levanta (2013)

Tu no lo conoces, pero lo viste.

You don't know him, but you saw him.

— Mommy (2014)

Siento decirlo, pero por el momento, están atrapados aquí.

I hate to say it, but for the time being, they're stuck here.

— Black Phone 2 (2025)

Verán, la mayoría de cosas del mundo no funcionan, pero la aspirina si.

You see, most things in the world don't work, but aspirin does.

— Mother Night (1996)

Primero pensé en una lapicera pero ya tienes una.

At first I thought of a pen but you already have one.

Me gusta la leche pero las vacas me gustan más.

I like milk, but I like cows more.

Zeus tenía cientos de rollos, pero seguro que Juno fue su única esposa.

Zeus had hundreds of affairs, but Juno was certainly his only wife.

— Juno (2007)

No vamos a arrestar, pero te llevaremos a ver a un médico.

We're not going to arrest you, but we'll take you to see a doctor.

— The Smashing Machine (2025)

El dinero no hace la felicidad, pero calma los nervios.

Money doesn't buy happiness, but it calms the nerves.

Sí, se me ha cruzado un ciervo, pero estoy bien, gracias.

Yes, a deer crossed my path, but I'm fine, thank you.

— Contratiempo (2017)

Estoy de servicio pero tengo que irme, soy Sargento.

I am on duty but I have to leave; I am a sergeant.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Necesito gafas para ver de cerca, pero mi visión de lejos es buena.

I need glasses for close-up vision, but my distance vision is good.

Tom quería darle un beso de despedida a Mary, pero sabía que no debería.

Tom wanted to give Mary a goodbye kiss, but he knew he shouldn't.

Debería estudiar ahora, pero prefiero quedarme en Tatoeba.

I should study now, but I prefer to stay in Tatoeba.

Sabe que tiene razón pero no quiere discutir por educación.

He knows he's right but doesn't want to argue out of politeness.

Te considero un amigo, pero no sé si me consideras lo mismo.

I consider you a friend, but I don’t know if you feel the same way about me.

Lo mismo, pero en dulces.

The same, but in sweets.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Hoy no viniste al malecón, pero Mark sí vino.

You didn't come to the boardwalk today, but Mark did.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Tom abrió su boca para hablar, pero no dijo ni una sola palabra.

Tom opened his mouth to speak, but he didn't say a single word.

Haz lo que quieras, pero reconócelo.

Do what you want, but admit it.

— La vida de Adèle (2013)

La vida es corta, pero lo suficientemente larga.

Life is short, but long enough.

Ya sé que no tengo que pedirte perdón, pero está bien, perdóname.

I know I don’t have to apologize to you, but okay, forgive me.

— Amores perros (2000)

Erkin definitivamente es un buen tipo, pero igual tiene un carácter algo débil.

Erkin is definitely a good guy, but he does have a somewhat weak character.

Tal vez ella no es una belleza, pero tiene un buen corazón.

Maybe she's not a beauty, but she has a good heart.

Duro pero justo.

Tough but fair.

— Mañana empieza todo (2016)

Santa, que vengas a beber gratis es una cosa, pero con mi hija ni de broma.

Santa, you coming here to drink for free is one thing, but messing with my daughter—not a chance.

— Los lunes al sol (2002)

Le llevará tiempo recuperarse, pero va a estar bien.

It will take him time to recover, but he'll be okay.

— La gran enfermedad del amor (2017)

A Tom le gustan los perros, pero odia los gatos.

Tom likes dogs, but he hates cats.

Mi pregunta puede parecer rara, pero ¿no pasó nada en especial?

My question may seem strange, but did anything special happen?

— Parásitos (2019)

Lo siento pero me tengo que ir.

I'm sorry, but I have to go.

Hicieron un trabajo increíble, pero están.

They did an incredible job, but they're there.

— Bugonia (2025)

Pensaba que era un buen libro, pero Tom pensaba lo contrario.

I thought it was a good book, but Tom thought otherwise.

Claro que podría haber ido, pero no tenía ganas.

Of course I could have gone, but I didn’t feel like it.

Es guapa, pero no tiene educación.

She’s pretty, but she has no manners.

— El salario del miedo (1953)

Se crió cerca del mar, pero odia nadar.

She grew up near the sea, but hates swimming.

Sabía que era falso, pero es difícil verlo con mis propios ojos.

I knew it was fake, but it’s hard to see it with my own eyes.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Eres un buen arquitecto, pero un poco clásico.

You're a good architect, but a bit old-fashioned.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Él es rico, pero vive como un mendigo.

He is rich, but he lives like a beggar.

Geeta trata de anotar un poco más, pero el árbitro toca el silbato.

Geeta tries to score a little more, but the referee blows the whistle.

— Dangal (2016)

No puedo salir de las sábanas, pero tengo que ir a trabajar.

I can't get out of bed, but I have to go to work.

Miré por la ventana, pero nada.

I looked out the window, but nothing.

— Durante la tormenta (2018)

Kate fue a la escuela con un paraguas, pero Brian no.

Kate went to school with an umbrella, but Brian didn’t.

Nadie lo sabe, pero estoy demasiado avergonzado para enfrentarme a nadie.

Nobody knows, but I'm too ashamed to face anyone.

— La venganza de Manon (1986)

Traté de despertarte, pero tu no querías.

I tried to wake you up, but you didn't want to.

— Detrás del sol (2001)

Puedes correr pero no puedes esconderte, signo de interrogación.

You can run but you can't hide, question mark.

— Super 30 (2019)

Bueno, Carl, disculpa, pero tengo que colgar.

Okay, Carl, sorry, but I have to hang up.

— Atrápame si puedes (2002)

Sé que es difícil de entender, pero tendrás que ser paciente.

I know it's hard to understand, but you'll have to be patient.

— Aún estoy aquí (2024)

Eso está bien, Guedeván Alexándrovich, pero son puras palabras.

That’s all well and good, Guedevan Alexandrovich, but it’s just talk.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

No sé ni lo que digo, pero me voy a morir apenas salga de aquí.

I don't even know what I'm saying, but I'm going to die as soon as I get out of here.

— El gran diluvio (2025)

Consideré ir a Paris con un grupo, pero soy una persona muy independiente.

I considered going to Paris with a group, but I am a very independent person.

— París, je t'aime (2006)

Te reconocí, pero esa era la junta completa de Dacoil en Rumanía.

I recognized you, but that was the entire Dacoil board in Romania.

— Toni Erdmann (2016)

Por allí, pero el Padre esta en casa con paperas.

Over there, but Father is at home with the mumps.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sé que irrita, pero no te vas a morir hoy, ¿vale?

I know it's annoying, but you're not going to die today, okay?

— Kajaki (2014)

Se lo agradezco, pero quiero hacerlo a mi manera.

I appreciate it, but I want to do it my way.

No lo tengo aquí, pero se lo puedo conseguir.

I don't have it here, but I can get it for you.

— La historia interminable (1984)

No es la mejor presión de agua, pero funciona.

Not the best water pressure, but it works.

Mi frase estaba mal, pero la profesora la corrigió.

My sentence was wrong, but the teacher corrected it.

Fuss está inconsciente, pero está bien.

Fuss is unconscious, but he's okay.

— Victoria (2015)

No lo llamaría obsesión, pero soy buena con la magia.

I wouldn't call it an obsession, but I'm good with magic.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Nancy parece tonta pero es realmente muy inteligente.

Nancy seems silly, but she’s actually very intelligent.

No puedo ir a la fiesta pero gracias de todas formas por invitarme.

I can't make it to the party, but thanks anyway for inviting me.

Lo intentaremos amigo, pero eres bastante pesado.

We'll try, buddy, but you're pretty heavy.

Puedo librar la Navidad, pero tengo que trabajar la Nochebuena.

I can take Christmas off, but I have to work on Christmas Eve.

En un café, es verdad, pero pasa te espero.

In a café, it's true, but come in, I'll wait for you.

Hay muchas personas que vienen y creen ser de Berlín, pero nosotros lo somos.

There are many people who come here and think they are from Berlin, but we are.

— Victoria (2015)

Sólo el sacristán y un niño, pero estaban muertos de miedo.

Only the sacristan and a boy, but they were scared to death.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Quería comprar un oso de peluche gigante en Ken's, pero no estaba a la venta.

I wanted to buy a giant teddy bear at Ken’s, but it wasn’t for sale.

Un mamífero de lujo, pero sin alma, opino.

A luxury mammal, but without a soul, in my opinion.

— Divorcio a la italiana (1961)

Seré tacaño, pero con límites.

I'll be stingy, but within limits.

— American Splendor (2003)

He intentado hablar con Félix, pero está desconectado.

I've tried to talk to Felix, but he's offline.

— Contratiempo (2017)

Ella perdió su gorro, pero lo encontró luego.

She lost her hat, but found it later.

Esperaba encontrar huellas dactilares en el paraguas, pero no ha habido suerte.

I was hoping to find fingerprints on the umbrella, but no luck.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Quieren que pase la antorcha ¡pero no tengo por qué!

They want me to pass the torch, but I don't have to!

— GOAT: Como cabras (2026)

Mi tío dijo algo así, pero yo conozco a mi padre.

My uncle said something like that, but I know my father.

— Vivir (1952)

Sé que te decepcioné, pero te compensaré.

I know I let you down, but I’ll make it up to you.

Mi error o pecado, llámalo como quieras, pero perdóname, Parvati.

My mistake or sin—call it what you will—but forgive me, Parvati.

— Devdas (2002)

No todos deben serlo, pero todos lo quieren.

Not everyone has to be, but everyone wants to be.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No es gran cosa, pero se lo agradezco.

It's not much, but I appreciate it.

— Marty Supreme (2025)

Está rico, pero no tengo hambre.

It's tasty, but I'm not hungry.

— Taxi Express (1998)

Es la primera vez que están en el Oeste, pero no se piensan quedar.

It's their first time in the West, but they don't plan to stay.

— Durante la tormenta (2018)

El partido en el poder es corrupto, pero la oposición es sólo un poco mejor.

The ruling party is corrupt, but the opposition is only slightly better.

Los cerdos huelen mal, pero tienen muy buen olfato.

Pigs smell bad, but they have a very good sense of smell.

Sería fabuloso pero dudo que esté de acuerdo.

That would be fabulous, but I doubt he'd agree.

— Mañana empieza todo (2016)

Perdonado, ¿pero qué le importa?

You're forgiven, but what does it matter to you?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Yo sigo poniendo las velas a los santos pero me cuesta mucho trabajo tener fe.

I still light candles for the saints, but it's very difficult for me to have faith.

— Hable con ella (2002)

Echa a perder el programa del circo, pero podemos.

It spoils the circus program, but we can.

— Mañana empieza todo (2016)

Te lo diré, pero ten paciencia.

I'll tell you, but be patient.

— La venganza de Manon (1986)

Este presidente tiene muchos consejeros, pero ninguno vale nada.

This president has many advisers, but none of them are worth anything.

Lo siento pero no puedo entender lo que ha dicho en inglés.

I'm sorry, but I can't understand what you've said in English.

Le pedí mi propiedad, pero salió corriendo.

I asked him for my property, but he ran away.

— P.K. (Peekay) (2014)

Yo soy cristiano, pero él es budista.

I am a Christian, but he is a Buddhist.

Es verdad que es divertido, pero al mismo tiempo da miedo.

It’s true that it’s fun, but at the same time, it’s scary.

Jefe, puede que no sepa nada más, pero mis ojos pueden leer a la gente.

Boss, I may not know anything else, but my eyes can read people.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Encontré una solución, pero la encontré tan rápido que no puede ser la correcta.

I found a solution, but I found it so quickly that it can't be the right one.

Me gustaría, pero está muy lejos.

I’d like to, but it’s very far away.

— Cuentos de Tokio (1953)

Él dijo que no era la guerra, pero ese tipo es demasiado rudo.

He said it wasn't war, but that guy is too rough.

— Porco Rosso (1992)

No conozco a Dorothée, pero me alegra que no cogiera usted la varicela.

I don't know Dorothée, but I'm glad you didn't catch chickenpox.

— La noche americana (1973)

Nos encanta, pero nos gustaría preguntarte algo.

We love it, but we'd like to ask you something.

— La vida de Adèle (2013)

Puedo no estar de acuerdo con tus palabras pero te escucho hasta el final.

I may not agree with your words, but I will listen to you until the end.

Siento una profunda amistad hacia él, pero nada más.

I feel a deep friendship towards him, but nothing more.

Lo siento, Leo, pero no puede ser así.

I'm sorry, Leo, but it can't be like this.

— A primera vista (2014)

Soy de Bastides, pero vivo aquí cerca.

I'm from Bastides, but I live nearby.

— El manantial de las colinas (1986)

Él nos dio un concierto, pero después olvidaron colocar el violín en el avión.

He gave us a concert, but afterward they forgot to put the violin on the plane.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Sabía que no debí haberlo hecho, pero lo hice de todas formas.

I knew I shouldn't have done it, but I did it anyway.

Puede que lo seas, pero vamos a hablar del caso Dietrichson.

You may be, but let's talk about the Dietrichson case.

— Perdición (1944)

Nosotras no lo sabemos, pero puedes preguntárselo al Oráculo del Sur.

We don't know, but you can ask the Oracle of the South.

— La historia interminable (1984)

Me gustan las uvas, pero no puedo comer demasiadas.

I like grapes, but I can't eat too many.

Estuvo aquí dos días, pero él mismo me encontró.

He was here for two days, but he found me himself.

— Hermano (1997)

Cariño, quisiera estar en casa contigo, pero estoy trabajando.

Honey, I wish I could be home with you, but I'm working.

— Tropa de élite (2007)

No es un genio, es cierto, pero a Amélie le gusta.

He's no genius, it's true, but Amélie likes him.

— Amelie (2001)

Hay una carretera abierta pero la van a cerrar hay que salir ya.

There is a road open, but they are going to close it; we need to leave right now.

— También la lluvia (2011)

Puede ser difícil al principio, pero vale la pena.

It may be difficult at first, but it's worth it.

No sé cómo encontró Tyler la casa pero dijo que llevaba un año en ella.

I don't know how Tyler found the house, but he said he'd been living there for a year.

— El club de la lucha (1999)

Tom cogió la botella, pero tuvo problemas para abrirla.

Tom picked up the bottle, but had trouble opening it.

Nadie entiende cómo lo hace, pero lo hace.

Nobody understands how he does it, but he does it.

De momento, pero la suerte tiene que cambiar.

For now, but their luck has to change.

— El salario del miedo (1953)

Quizá no lo notaste, desertor de mierda, pero estábamos bailando.

Maybe you didn't notice, you shitty deserter, but we were dancing.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Vivo aquí en el planeta Tierra, pero no soy un ser humano.

I live here on planet Earth, but I am not a human being.

— Bugonia (2025)

Ella y yo tenemos la misma posición en la compañía, pero gana más que yo.

She and I have the same position in the company, but she earns more than I do.

La mitad del tiempo la rueda está debajo del agua, pero aún así sale.

Half the time the wheel is underwater, but it still comes out.

— State and Main (2000)

Es posible que vaya allí, pero depende de las circunstancias.

I might go there, but it depends on the circumstances.

Sí, se puede, pero no se debe.

Yes, it can be done, but it shouldn’t be.

Puede haber paredes sin techo, pero ningún techo sin paredes.

There can be walls without a roof, but no roof without walls.

Mi padre y mi madre eran tártaros, pero yo soy ruso.

My father and mother were Tatars, but I am Russian.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

No hablo francés, pero lo entiendo un poco.

I don't speak French, but I understand it a little.

El viajero se desmayó del hambre, pero pronto recuperó la consciencia.

The traveler fainted from hunger, but soon regained consciousness.

Ella te vería pero el Dr. Asthana está furioso en este momento.

She would see you, but Dr. Asthana is furious right now.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Algunos nacieron aquí, pero igual.

Some were born here, but it makes no difference.

— Ha vuelto (2015)

Quisiera pero, no puedo.

I would like to, but I can't.

— El tambor de hojalata (1979)

Quizá puedas leer lo que está escrito en la pared, pero para mí está en chino.

Maybe you can read what’s written on the wall, but to me it’s all Greek.

Sigue en el hospital, pero ya está fuera de peligro.

He is still in the hospital, but he is out of danger.

— Amarcord (1973)

Lo siento, querido hermano, pero hiciste una promesa.

I'm sorry, dear brother, but you made a promise.

Por esta vez pasa, pero la próxima piensa en tu condicional.

I’ll let it slide this time, but next time, think about your conditional.

— Un profeta (2009)

Me quedé en el hotel, pero los demás fueron de shopping.

I stayed at the hotel, but the others went shopping.

Hace calor fuera, pero dentro del cine se está fresco.

It's hot outside, but it's cool inside the cinema.

Tom vino de un entorno pobre, pero con el tiempo se volvió bastante rico.

Tom came from a poor background, but over time he became quite wealthy.

Bueno, tengo el amuleto de Númerobis, pero no sirve de nada.

Well, I have Numerobis's amulet, but it's no use.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Gracias por su generosa invitación pero no queremos abusar de su hospitalidad.

Thank you for your generous invitation, but we don’t want to take advantage of your hospitality.

El pobre carece de muchas cosas, pero el avaro carece de todo.

The poor man lacks many things, but the miser lacks everything.

Ella dijo que era pianista, pero eso fue una mentira.

She said she was a pianist, but that was a lie.

No me entiende, pero con él puedo ser yo mismo.

He doesn't understand me, but with him I can be myself.

— Ratatouille (2007)

El sonido era irritante, pero inofensivo para el cuerpo humano.

The sound was irritating, but harmless to the human body.

Compré una linterna, pero me olvidé de comprar las pilas.

I bought a flashlight, but I forgot to buy the batteries.

No pensé que esto me pasaría a mí pero he perdido la distancia.

I didn't think this would happen to me, but I've lost my sense of distance.

— System crasher (2019)

Se esforzó, pero volvió a fracasar.

He tried hard, but failed again.

La pedí salir pero me dijo que no.

I asked her out but she said no.

No soy muy sociable, pero intento hacer un esfuerzo.

I'm not very sociable, but I try to make an effort.

Es una locura, pero funciona.

It's crazy, but it works.

— Ratatouille (2007)