ah

oh, ah

ˈa
interjection Very common #816
oh, ah
SP: Ah, ya entiendo.
EN: Oh, I see now.

Ah, ha llegado el autobús.

Ah, the bus has arrived.

Ah, ¿no se jubiló entonces?

Oh, so he didn’t retire after all?

— Crímenes de familia (2020)

Ah, ¿realmente?

Oh, really?

— ¡Que te den profe! (2013)

Ah pásamelo.

Oh, pass it to me.

— También la lluvia (2011)

Ah, está en Ocean y Venice.

Oh, it’s at Ocean and Venice.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Ah, entonces sí, será un placer.

Ah, then yes, it will be a pleasure.

— Divorcio a la italiana (1961)

Ah, ¡un lindo cambio!

Ah, what a nice change!

— París, je t'aime (2006)

Ah, el alcalde.

Ah, the mayor.

— El médico de Budapest (2020)

Ah, normal.

Oh, that's normal.

— Rudo y Cursi (2008)

Ah, la comida está caliente.

Oh, the food is hot.

Ah Niu se va del mundo en paz, ya que ha hecho todo aquello que tenía que hacer.

Ah Niu leaves this world in peace, having done everything he needed to do.

— Fearless - Sin miedo (2006)

¿Vámonos, ah?

Shall we get going, huh?

— Andrei Rublev (1966)

Ah, no.

Oh, no.

— La princesa prometida (1987)

Ah, perros.

Ah, dogs.

Ah, no me vengas con esa, Marcinho.

Ah, don't give me that, Marcinho.

— Tropa de élite 2 (2010)

Ah ya, les sobra el dinero.

Oh, I see—they have money to spare.

— Las diabólicas (1955)

Ah, mi uniforme.

Ah, my uniform.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Ah, bueno, discúlpame.

Oh, well, excuse me.

— La gran juerga (1966)

Ah, fue eso.

Ah, that was it.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

Ah, no lo sé.

Ah, I don't know.

— El odio (1995)

Ah, gracias, querido.

Ah, thank you, dear.

Ah, ¡estamos retrasados!

Ah, we're late!

— El viento se levanta (2013)

Ah, ¿cómo lo diría?

Ah, how would I put it?

— Adiós a mi concubina (1993)

Ah, es usted, señorita.

Ah, it's you, miss.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Ah, yo no puedo, padre.

Oh, I can't, Father.

— Pedro Páramo (2024)

Ah claro, a tu mamá.

Oh right, your mom.

— Estación central de Brasil (1998)

Ah, espera un momento.

Oh, wait a minute.

Ah, despertaste.

Ah, you woke up.

— Suzume (2022)

Ah Niu, ¿estás despierto?

Ah Niu, are you awake?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Ah, ah.

Ah, ah.

— La gran juerga (1966)

Ah, también estaba Sisina.

Oh, Sisina was there too.

— Divorcio a la italiana (1961)

Ah, ¿y eso cómo se mide?

Oh, and how do you measure that?

— 7 años (2016)

Ah, ahí estás.

Ah, there you are.

— The Running Man (2025)

Ah, ¡qué huésped tan hermosa!

Oh, what a beautiful guest!

— El viento se levanta (2013)

Ah, ¿no ves que sigue enamorado de mi mamá?

Oh, can’t you see he’s still in love with my mom?

— Familia (2023)

Ah, Fulgor, eres un niño.

Oh, Fulgor, you’re a child.

— Pedro Páramo (2024)

Ah, ducha.

Oh, shower.

— Durante la tormenta (2018)

Ah, la comida está aquí.

Ah, the food is here.

— Gully Boy (2019)

Ah, lo de tu hermana.

Oh, about your sister.

— Nueve reinas (2000)

Ah, el mío también.

Ah, mine too.

— TRON: Ares (2025)

Ah, por fin salió bien lo de la biblioteca de Smithersfield.

Ah, the Smithersfield library thing finally worked out.

Ah, debe de ser porque murió.

Ah, it must be because he died.

— Old Boy (2003)

Ah sí, fue el que construyó mi casa.

Oh yes, he was the one who built my house.

— Nosotros los pobres (1948)

Ah, déjalo ahí.

Ah, just leave it there.

— The Host (2006)

Ah, humor clásico, hombre.

Ah, classic humor, man.

— TRON: Ares (2025)

Ah, te entiendo.

Ah, I understand you.

— Ip Man (2008)

Querías matarme, ¿ah?

You wanted to kill me, huh?

— Ip Man (2008)

Ah —dije—.

Ah, I said.

Ah, había ratones en la casa.

Oh, there were mice in the house.

— Nosotros los pobres (1948)

¡Es tan hermoso, ah!

It's so beautiful, ah!

— El viento se levanta (2013)

Ah,¿no te dan permiso?

Oh, they won’t give you permission?

— Rudo y Cursi (2008)

Ah, poesía.

Ah, poetry.

— Moulin Rouge (2001)

Ah Niu, eres el mejor.

Ah Niu, you're the best.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Ah, Don Pietro.

Ah, Don Pietro.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Ah, ahora soy yo la responsable.

Oh, now I’m the one in charge.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Ah, disculpa.

Oh, sorry.

Ah, tú estás al mando.

Ah, you're in charge.

— Jungla de cristal (1988)

Ah, un momento.

Ah, just a moment.

— El capitán (2018)

Ah, son las ocho.

Oh, it’s eight o’clock.

¡Este avión es realmente bueno, ah!

This plane is really good, huh!

— El viento se levanta (2013)

Ah, es usted Don Pietro.

Ah, you are Don Pietro.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Seon-ah, ¿dónde está tu ciudad natal?

Seon-ah, where is your hometown?

— Broker (2022)

Ah, vino Benjamín a buscarte.

Oh, Benjamín came to pick you up.

— Museo (2018)

Ah, es equipo de construcción.

Ah, it's construction equipment.

— The Host (2006)

Ah sí, tienes razón.

Ah yes, you're right.

— Mañana empieza todo (2016)

Ah Niu, no puedes dormir tanto como quieras.

Ah Niu, you can't sleep as much as you want.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Ah, sí ya recuerdo.

Oh, yes, I remember now.

Ah sí?

Oh, really?

— Amores perros (2000)

Ah, perdón, Jéistings, la nueva secretaria del juzgado.

Oh, sorry, Jéistings, the new court clerk.

— El secreto de sus ojos (2009)

Ah, sí, sí, sí.

Ah, yes, yes, yes.

— Y tu mamá también (2001)

Ah, Lena, una última cosa.

Oh, Lena, one last thing.

— Hellfire (2026)

Ah, usted es el seguro de vida del país.

Ah, you are the country's life insurance.

— El canto del lobo (2019)

Ah, cierto.

Oh, right.

— El quinto elemento (1997)

Ah sí, la he oído.

Oh yes, I've heard it.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Ah, así que ya te ha encontrado.

Ah, so he's already found you.

— Decision to Leave (2022)

Ah, es amiga de Marie de otro grupo, ¿no?

Oh, she’s a friend of Marie’s from another group, right?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Ah, mercado negro.

Ah, black market.

— Adiós, muchachos (1987)

Ah sí, recuerdo.

Oh yes, I remember.

Ah, es usted.

Ah, it's you.

— Una jornada particular (1977)

Ah, estabas ahí.

Ah, you were there.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ah, no lo estés.

Oh, don’t be.

— Chicago (2002)

Ah, Remoleto te ha contado eso.

Ah, Remoleto told you that.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Ah, esta es tu mochila.

Oh, this is your backpack.

Ah, los chicos de estos días.

Ah, the kids these days.

Ah, ¿tú también?

Oh, you too?

— 7 años (2016)

Ah, por favor.

Oh, please.

Ah, se nos ha acabado el azúcar.

Ah, we've run out of sugar.

Ah, Dios mío.

Oh my God.

Ah, lo olvidé.

Oh, I forgot.

Ah, la cinta.

Ah, the tape.

— Caché (Escondido) (2005)

Ah, fácil, fácil, fácil, fácil.

Ah, easy, easy, easy, easy.

— Malcolm X (1992)

Ah, por fin despertaste.

Ah, you're finally awake.

— El chico y la garza (2023)

Ah, por supuesto.

Ah, of course.

Ah bien, bien.

Ah, okay, okay.

— Игла (1989)

Ah, este libro es para ti.

Oh, this book is for you.

Ah, allá vamos.

Ah, here we go.

— TRON: Ares (2025)

Ah, búscame otro abogado.

Ah, find me another lawyer.

— Hable con ella (2002)

Ah, puede ser.

Oh, that could be.

— Pedro Páramo (2024)

Ah, fantástico.

Ah, fantastic.

Ah, creo que yo debería cuidar de esto.

Ah, I think I should take care of this.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Ah, ¡vodka ruso!

Ah, Russian vodka!

— Hermano 2 (2000)

Ah, bueno, sí.

Oh, well, yes.

— Zeta (2026)

Ah, no, gracias.

Oh, no, thank you.

— Amelie (2001)

Ah, por eso el om estaba tan furioso.

Ah, that's why the om was so furious.

— Guerreros del viento (1984)

Ah, no, lo siento.

Oh, no, I’m sorry.

— The Running Man (2025)

Ah, Yoriko, bienvenida.

Ah, Yoriko, welcome.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Ah, ella no les dijo.

Ah, she didn't tell them.

Ah, el tren va a Madrid.

Oh, the train is going to Madrid.

Ah, formidable.

Ah, wonderful.

— París, je t'aime (2006)

Ah, ¡ya veo!

Ah, I see!

Ah, ¡lágrimas!

Ah, tears!

— El viento se levanta (2013)

Ah, ¿esta llave?

Oh, this key?

— La princesa prometida (1987)

Ah, sí es.

Ah, yes it is.

— Wicked (2024)

Ah, se me olvidaba.

Oh, I forgot.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Ah, lo entiendo, lo entiendo.

Ah, I understand, I understand.

— American Gangster (2007)

Ah tú eres el de ayer.

Oh, you're the one from yesterday.

— Los olvidados (1950)

Ah, lejía.

Oh, bleach.

— Hogar (2020)

Ah, que mal, amigos.

Oh, what a shame, friends.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Ah, es verdad.

Ah, that's right.

— Las diabólicas (1955)

Ah, yo vendo aquí, ¿eh?

Ah, I sell here, okay?

— Las noches de Cabiria (1957)

Ah, quisiera hacer aviones hermosos.

Ah, I wish I could make beautiful airplanes.

— El viento se levanta (2013)

Ah, ¿sigue en el Banco?

Oh, is he still at the bank?

— El secreto de sus ojos (2009)

Duele, ¡ah!

It hurts, ah!

— El viento se levanta (2013)

Ah, ahora se está moviendo.

Ah, now it's moving.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

Ah, «Family Feud».

Ah, "Family Feud".

— La asistenta (2025)

Ah, esto.

Ah, this.

— Hogar (2020)

Ah, la ventana está abierta.

Oh, the window is open.

Ah, ¿no?

Oh, no?

— El secreto de sus ojos (2009)

Ah, el champán.

Ah, champagne.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Ah, ¿cómo Lenin en Rusia?

Oh, like Lenin in Russia?

— El último emperador (1987)

Ah, aquí están.

Ah, here they are.

Ah Niu puede que tenga.

Ah Niu may have.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Ah, estabas en la peluquería.

Oh, you were at the hair salon.

Ah, la estación del Sur, en esa dirección.

Ah, the South Station, in that direction.

— Train to Busan (2016)

Jiro, ¡ah!

Jiro, ah!

— El viento se levanta (2013)

Ah, una chica.

Ah, a girl.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Me llamas pervertido, ¿ah?

You're calling me a pervert, huh?

— The Chaser (2008)

Ah, sí, claro perdona, un Thunder Cat.

Oh, yes, right, sorry—a ThunderCat.

— Y tu mamá también (2001)

Ah, ¿es eso?

Oh, is that it?

— 7 años (2016)

Ah, Brunel pasó por aquí.

Ah, Brunel came through here.

Ah, encantada.

Ah, it's a pleasure.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ah sí, estamos en los Estados Unidos.

Oh, yes, we're in the United States.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Ah, eres el del kiosco de la calle Aachener.

Ah, you're the one from the kiosk on Aachener Street.

— El experimento (2001)

Ah, una cosa más.

Oh, one more thing.

Ah, bien cierto.

Ah, that's right.

— Las noches de Cabiria (1957)

Ah, ¡Aquí está!

Ah, here it is!

— Los visitantes (1993)

Ah, es parte de la dote.

Ah, it's part of the dowry.

— El conformista (1971)

Ah, tu teléfono está en la mesa.

Oh, your phone is on the table.

Ah, ¿qué tal doctor?

Oh, how are you, doctor?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Eres tú, ah?

Is that you?

— The Chaser (2008)

Ah, hay que ver hijo, menudo pedazo de tierra tienes aquí.

Ah, my son, what a piece of land you have here.

— American Gangster (2007)

Ah, me olvidé de decirte algo.

Oh, I forgot to tell you something.

— La gran juerga (1966)

Ah, lo siento.

Oh, I'm sorry.

Ah, espera.

Oh, wait.

— Roma (2018)

Ah, ¿cómo ha ido?

Oh, how did it go?

— Hogar (2020)

Ah, se ha movido.

Ah, it's moved.

— Guerreros del viento (1984)

Ah, rompe la carta.

Ah, tear up the letter.

— Todo sobre mi madre (1999)

Ah, ¿acaso ya es hoy navidad?

Oh, is it Christmas already?

Ah, "junto a mí".

Oh, “next to me”.

— Elena sabe (2023)

Ah, que se jodan.

Ah, fuck them.

Ah Niu y tú estáis muy unidos, ¿para qué me necesitas?

Ah Niu and you are very close, so what do you need me for?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Ah, ¡ya sé!

Ah, I know!

— El recuerdo de Marnie (2014)

Ah Sr. Sahai, por favor entre.

Ah, Mr. Sahai, please come in.

Ah, no hablo contigo.

Oh, no, I'm not talking to you.

— La strada (1954)

Ah Yeow.

Ah Yeow.

— Ip Man (2008)

Ah, vaya, ahora tú también estás en contra mía.

Oh, wow, now you're against me too.

Ah, lo miraste.

Ah, you looked at it.

— Una segunda madre (2015)

Ah, sí, claro, pasa.

Ah, yes, of course, come in.

— Bugonia (2025)

Ah, vaya.

Oh, wow.

— Picnic (1955)

Ah, voy de un edificio a otro edificio.

Ah, I go from one building to another building.

Ah Jun.

Ah, Jun.

— Ip Man (2008)

Ah, el candado.

Ah, the padlock.

— Zootrópolis 2 (2025)

Ah Michelle.

Oh, Michelle.

Ah, ¿en serio?

Oh, really?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Ah, ¡mira a los patitos siguiendo a su madre!

Ah, look at the ducklings following their mother!

Ah, yo la amo, ella es maravillosa, y todo esto ¡me rompe el corazón!

Ah, I love her, she's wonderful, and all this breaks my heart!

— El viento se levanta (2013)

Ah sí, hola.

Oh, yes, hello.

— Broker (2022)

Ah, es tan genial.

Ah, it's so cool.

— Ne Zha (2019)

Ah, la pequeña Laureta.

Ah, little Laureta.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

¡Vaya tipo, ah!

What a guy, huh!

— La diva (1981)

Ah, será.

Oh, I suppose so.

— Legado en los huesos (2019)

Ah, yo se la entrego.

Ah, I'll give it to you.

— Roma (2018)

Ah, cielos, es cierto.

Oh, heavens, that's right.

— La princesa prometida (1987)

Ah, todos estáis bien, ¿eh?

Ah, you're all okay, huh?

— Guerreros del viento (1984)

Ah sí, el cometa.

Oh yes, the comet.

— Your Name. (2016)

Tú quieto ah.

You stay still, okay?

— Los olvidados (1950)

Ah, no me asustes así.

Oh, don't scare me like that.

— Ne Zha (2019)

Ah, qué bien.

Ah, how nice.

Ah, Josué.

Ah, Joshua.

— Estación central de Brasil (1998)

Ah, de ese lado está.

Ah, it's over on that side.

— Roma (2018)

Ah Niu.

Ah Niu.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Ah, eres tú.

Ah, it's you.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ah, sí, claro.

Oh, yeah, sure.

— Funny Games (1997)

Ah, ¡magnífico!

Ah, magnificent!

— El viento se levanta (2013)

Ah, cabrón.

Oh, damn.

— Vuelven (2017)

Ah, ¿verdad?

Oh, really?

— Noche de fuego (2021)

Ah-ah, ten cuidado.

Ah-ah, be careful.

— Return to Silent Hill (2026)

Ah, vas muy lejos, ¿no?

Oh, you're going a long way, aren't you?

— Broker (2022)

Ah, no es nada.

Ah, it's nothing.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Ah, mi hermano, no te hice nada.

Ah, my brother, I didn't do anything to you.

— Relatos salvajes (2014)

Sounds similar to