la madre

Me voy, madre.

I'm leaving, Mother.

— हैदर (2014)

Oh, madre, escucha mis palabras.

Oh, mother, hear my words.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Madre, me voy con mis amigos.

Mom, I'm going out with my friends.

— Ciudad de Dios (2002)

De mi maldita madre.

From my damn mother.

— Anora (2024)

Madre, terminé de dibujar.

Mother, I've finished drawing.

— Ip Man (2008)

Hola, madre.

Hello, mother.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Ella es su verdadera madre.

She is his real mother.

Fue una gran madre para vosotras, ¿verdad?

She was a great mother to you, wasn't she?

— Valor sentimental (2025)

Soy madre soltera de cuatro niños.

I am a single mother of four children.

Este video está poca madre.

This video is awesome.

Madre, ¿está bien?

Mother, are you okay?

— Cuentos de Tokio (1953)

Está de perra madre.

It's fucking awesome.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Eres tan tonto como tu pobre madre.

You're as stupid as your poor mother.

— La venganza de Manon (1986)

Cada día al amanecer, madre, debería seguir tus pasos.

Every day at dawn, mother, I should follow in your footsteps.

— RRR (2022)

Y la tumba de madre.

And Mother's grave.

— Asesinos (2015)

Simplemente dar a luz no convierte a una mujer en madre, ¿cierto?

Simply giving birth doesn't make a woman a mother, right?

— El hombre sin pasado (2010)

El día de la madre será el próximo mes.

Mother’s Day will be next month.

Te veremos a menudo, madre.

We'll see you often, Mother.

— La bruja (2016)

Qué poca madre.

That's so messed up.

— Amores perros (2000)

A veces me siento como un niño sin madre.

Sometimes I feel like a child without a mother.

Madre no desea beber.

Mother does not wish to drink.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Adiós, madre.

Goodbye, mother.

Se despidió de su querida madre.

She said goodbye to her beloved mother.

María demandó a su propia madre.

Maria sued her own mother.

No, querida madre.

No, dear mother.

— Fresas salvajes (1957)

Isako, La madre de Mahito, también desapareció.

Isako, Mahito's mother, also disappeared.

— El chico y la garza (2023)

Madre sólo hay una.

There's only one mother.

— Una jornada particular (1977)

No pienses eso, madre.

Don't think that, mother.

— Fresas salvajes (1957)

Madre, bebe la medicina.

Mother, drink the medicine.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Basta, madre.

Enough, Mother.

— Titanic (1997)

Madre, hacía mucho que no nos veíamos.

Mother, it's been a long time since we last saw each other.

— Cuentos de Tokio (1953)

Mi hermana, madre y mi padre falleció.

My sister, mother, and father passed away.

— Piku (2015)

Olvidas que tengo que ser padre y madre a la vez para mis hijos.

You forget that I have to be both father and mother to my children.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom tiene una amiga cuya madre es veterinaria.

Tom has a friend whose mother is a veterinarian.

Mañana es el día de la madre.

Tomorrow is Mother's Day.

El papel de una futura madre joven y feliz.

The role of a young and happy expectant mother.

Si te atreves a hablarle a madre de esto, ¡te echaré una maldición y a mi madre!

If you dare talk to Mother about this, I’ll put a curse on you and my mother!

— La bruja (2016)

Recuerdo a mi pobre difunta madre.

I remember my poor, late mother.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Madre, padre dice que vayas.

Mother, father says you should go.

— Los pecadores (2025)

Pronto estarás con tu querida madre sangre sucia.

Soon you will be with your dear mudblood mother.

Tienes madre, hermanas y hermanos.

You have a mother, sisters, and brothers.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Esta niña no tiene madre.

This girl has no mother.

Madre, venga a verme si vuelve a Tokio.

Mother, come and see me if you return to Tokyo.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tu segunda madre irá contigo.

Your second mother will go with you.

— Gully Boy (2019)

Ella es madre, es una abuela.

She is a mother; she is a grandmother.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Sin condiciones, madre.

No conditions, mother.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Soy una mala madre.

I'm a bad mother.

— Solo en casa (1990)

Venga madre, le compraremos un helado a la vuelta.

Come on, Mom, we'll buy you an ice cream when we get back.

— Cuentos de Tokio (1953)

Le regalé claveles a mi madre para el día de la madre.

I gave my mother carnations for Mother's Day.

Madre, ¿qué quiere decir?

Mother, what do you mean?

— Tumbbad (2018)

De novia a madre en nada de tiempo.

From bride to mother in no time.

— Devdas (2002)

Ella fue madre a los quince años.

She became a mother at fifteen.

Esa madre era una fábrica de locos.

That mother was a madhouse.

— Mystic River (2003)

Lo he decidido, madre.

I've decided, Mother.

— La noche americana (1973)

Creo que no tengo madera de madre.

I don't think I have what it takes to be a mother.

— El gran diluvio (2025)

De tal madre, tal hija.

Like mother, like daughter.

— El hombre sin pasado (2010)

Después de la tormenta, se volverán padre y madre.

After the storm, they will become father and mother.

Madre eligió esta cortina.

Mother chose this curtain.

Buenas noches, madre.

Good night, mother.

Eres igual a tu pobre madre.

You're just like your poor mother.

— El manantial de las colinas (1986)

Madre no hay más que una.

There's only one mother.

Todos tenemos nuestros momentos brillantes, querida madre.

We all have our bright moments, dear mother.

— Fresas salvajes (1957)

Él tiene madre.

He has a mother.

Madre, ahora mismo estoy ocupado haciéndole un nombre a nuestra familia.

Mother, right now I'm busy making a name for our family.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Eres la mejor madre del mundo.

You are the best mother in the world.

Él no escucha la agonía de mi corazón, madre.

He does not hear the agony of my heart, Mother.

— Devdas (2002)

Ella fue una segunda madre para mí.

She was like a second mother to me.

Madre, es el Sr. Shankaran.

Mother, it's Mr. Shankaran.

— Do You Thing (2001)

No se puede ser madre sin dar a luz.

You cannot be a mother without giving birth.

— Un asunto de familia (2018)

No nacerá, madre.

He won’t be born, Mother.

— El tambor de hojalata (1979)

Madre, hoy estamos de cumpleaños!

Mom, today is your birthday!

— A Silent Voice (2016)

Hace un puto calor de madre.

It’s fucking hot as hell.

Madre, tengo que hablarle de ellos.

Mother, I have to tell you about them.

— La noche americana (1973)

También soy madre.

I am also a mother.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Estarán más seguros con otra madre.

They'll be safer with another mother.

— Hamnet (2025)

Es tu querida madre.

She is your dear mother.

— El chico y la garza (2023)

Julio Zapata vivía con madre y su hermana.

Julio Zapata lived with his mother and his sister.

— Y tu mamá también (2001)

Madre, ¿esto es suyo?

Mother, is this yours?

— Cuentos de Tokio (1953)

Ay, madre.

Oh, mother.

El bebé está en el útero de la madre.

The baby is in the mother's womb.

Eso será suficiente, madre.

That will be enough, mother.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Discúlpame, madre.

Excuse me, mother.

— Atrápame si puedes (2002)

Madre.

Mother.

— La bruja (2016)

El río se salió de madre.

The river overflowed its banks.

Gracias, madre.

Thank you, mother.

Puta madre, cuánta lluvia.

Holy shit, so much rain.

— El gran diluvio (2025)

Lo lamento, madre.

I'm sorry, Mother.

No diga eso, madre.

Don't say that, mother.

— Contra la pared (2004)

Tal madre, tal hija.

Like mother, like daughter.

Madre cuidará de él cuando lleguemos.

Mother will take care of him when we arrive.

Dime, madre.

Tell me, mother.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Mientras tanto, yo me gradué y sólo soy una simple madre y esposa.

In the meantime, I graduated, and I am just a simple mother and wife.

— American Splendor (2003)

Calma, madre.

Calm down, mother.

— Ciudad de Dios (2002)

Es una esposa y madre maravillosa.

She is a wonderful wife and mother.

Madre ha estado enferma desde el jueves pasado.

Mother has been ill since last Thursday.

Tú madre está muy mal.

Your mother is very ill.

— ¡Vivir! (1994)

Betty mató a su propia madre.

Betty killed her own mother.

Madre quiere verte ahora.

Mother wants to see you now.

— Devdas (2002)

Serás el padre y la madre.

You will be both father and mother.

— La cinta blanca (2009)

Mujer, madre, hermana, esposa, amiga.

Woman, mother, sister, wife, friend.

— Devdas (2002)

Madre, aquí nos despedimos.

Mother, this is where we say goodbye.

— La princesa Mononoke (1997)

Ayúdame, madre.

Help me, Mother.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Y su tarea de madre es otra historia.

And her role as a mother is another story.

— Incendies (2010)

Basta, madre, por favor.

Enough, mother, please.

— Cuentos de Tokio (1953)

Podría no haber existido nada más que en la mente de esa madre.

It might have existed only in that mother's mind.

— Durante la tormenta (2018)

Madre, este es mi tío.

Mother, this is my uncle.

— Divorcio a la italiana (1961)

Como toda madre.

Like any mother.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Mamá, vale madre.

Mom, it's worthless.

— Train to Busan (2016)

Mañana es el día de la madre en Brasil.

Tomorrow is Mother's Day in Brazil.

Padre, madre, vamos a tener un bebé.

Father, mother, we are going to have a baby.

— ¡Vivir! (1994)

Mamá, eres la mejor madre del mundo.

Mom, you’re the best mother in the world.

— Good bye, Lenin! (2003)

Oh, madre.

Oh, mother.

— Devdas (2002)

Esa fue mi segunda madre de acogida.

That was my second foster mother.

— System crasher (2019)

Madre, nunca he conocido a nadie como Matias.

Mother, I have never met anyone like Matias.

— Carandiru (2003)

Me encanta imaginarte como madre de siete chicos.

I love imagining you as a mother of seven boys.

Stefania, madre y mujer.

Stefania, mother and wife.

— La gran belleza (2013)

Lo siento, madre.

I'm sorry, mother.

Mi hermana era madre soltera.

My sister was a single mother.

— Suzume (2022)

Por un año olviden que tienen madre.

For a year, forget that you have a mother.

— Dangal (2016)

Madre, usted ya no es joven como antes.

Mother, you are no longer as young as you used to be.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

No importa, madre.

It doesn't matter, mother.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Se comerá a su propia madre.

He/She will eat his/her own mother.

— No hay otra opción (2025)

Yo nací para ser madre.

I was born to be a mother.

— Juno (2007)

Soy madre.

I am a mother.

Ella es madre soltera de dos hijos.

She is a single mother of two children.

No, madre, no estoy loco.

No, mother, I'm not crazy.

— La gran belleza (2013)

Madre, ¿por qué no vas a reposar?

Mother, why don't you go and rest?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Desearía que algunas veces pudieras ver la luz, madre.

I wish you could see the light sometimes, Mother.

Estoy bien, madre.

I'm fine, Mom.

— El arca rusa (2002)

Ella está tan cómoda como cualquier madre joven podría estarlo.

She is as comfortable as any young mother could be.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Ser madre es un trabajo de tiempo completo.

Being a mother is a full-time job.

Por favor, madre.

Please, mother.

— La bruja (2016)

Y ya soy madre.

And now I am a mother.

— Devdas (2002)

Mi hermano de otra madre.

My brother from another mother.

Nunca he sido madre.

I have never been a mother.

— El hoyo (2019)

Padre, Fortunato; madre, Julia.

Father: Fortunato; mother: Julia.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

De madre diferente.

By a different mother.

— Un asunto de familia (2018)

Madre no ha sido exactamente la más acogedora.

Mother hasn't exactly been the most welcoming.

— Crazy Rich Asians (2018)

Gracias, gran madre.

Thank you, great mother.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

O va a ser una puta cómo su maldita madre puta.

Or she's going to be a whore like her fucking whore mother.

— Marty Supreme (2025)

Esa niña no tiene madre.

That girl has no mother.

Pagaste todo el dinero a esa madre.

You paid all the money to that woman.

— Broker (2022)

No tiene madre.

It's incredible.

— Titane (2021)

Padre, Roberval; madre, Severina.

Father, Roberval; mother, Severina.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Mi anciana madre aún está viva y muy activa a pesar de su edad.

My elderly mother is still alive and very active despite her age.

— Fresas salvajes (1957)

Tú-Tu madre.

You - Your mother.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Una mujer se convierte en madre cuando se queda embarazada.

A woman becomes a mother when she becomes pregnant.

— Juno (2007)

Madre y padre.

Mother and father.

— El síndrome asténico (1989)

No hay madre que no ame a sus hijos.

There’s no mother who doesn’t love her children.

Tú y madre nunca nos han dejado poner un pie allí.

You and Mother have never let us set foot there.

— La bruja (2016)

No gracias, madre.

No, thank you, Mom.

— Fresas salvajes (1957)

Madre, debo irme muy lejos.

Mother, I must go far away.

— El imperio de las sombras (2016)

Mi padre y madre envían sus saludos.

My father and mother send their greetings.

Estamos considerando el llevar a padre y madre a Atami.

We are considering bringing the father and mother to Atami.

— Cuentos de Tokio (1953)

Madre, he traído el aceite.

Mother, I have brought the oil.

— La strada (1954)

Quiero hacer de ti una persona honesta y tú le robas a tu propia madre.

I want to make you an honest person, and you steal from your own mother.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Si tengo que esperar a que seas Kurt Cobain, nunca seré madre.

If I have to wait for you to become Kurt Cobain, I’ll never be a mother.

— Juno (2007)

Era un buen hombre, madre.

He was a good man, Mother.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

He traído un libro para ti, madre.

I've brought a book for you, Mother.

— La bruja (2016)

Ellas te dirán que soy la gran gallina madre.

They’ll tell you I’m the mother hen.

— Chicago (2002)

Mary es buena madre.

Mary is a good mother.

Madre, por favor.

Mother, please.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Recuerdo mis deberes como madre.

I remember my duties as a mother.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No tengo madre.

I don't have a mother.

— Las flores de la guerra (2011)

Y este pobre chico no tenía madre, debió de pasar mucha hambre.

And this poor boy had no mother; he must have gone very hungry.

— The Host (2006)

Vamos a volver, madre.

We’re going back, Mother.

— Tumbbad (2018)

Gran madre.

Great mother.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Es lo que una verdadera madre haría.

It's what a real mother would do.

Oh, querido, ¿ni siquiera me puedes distinguir de tu verdadera madre?

Oh, dear, can't you even tell me apart from your real mother?

— El viaje de Chihiro (2001)

Madre, yo también quiero casarme.

Mother, I want to get married too.

Aquí hice mis primeras prácticas, y mi anciana madre vive cerca.

I did my first training here, and my elderly mother lives nearby.

— Fresas salvajes (1957)

La propia madre siempre es la mejor.

One's own mother is always the best.

— System crasher (2019)

No es nada, madre.

It’s nothing, Mother.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Busca en cualquier lugar, una segunda madre no encontrarás.

Look anywhere you like—you’ll never find a second mother.

Madre, ¿qué sucede?

Mother, what is happening?

— Devdas (2002)

Ella cuida de su vieja madre.

She takes care of her elderly mother.

Se la traigo para su querida madre, doctor.

I'm bringing it for your dear mother, Doctor.

— El médico de Budapest (2020)

Lo de la pelea del agua, que quizá se salga de madre y nos impida rodar.

As for the water dispute—it might get out of hand and prevent us from filming.

— También la lluvia (2011)

Madre al rescate.

Mother to the rescue.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Tu madre sabe conducir o nunca aprendió?

Does your mother know how to drive or did she never learn?

Adiós madre.

Goodbye, mother.

— Decision to Leave (2022)

Escucha, madre.

Listen, Mom.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Madre está preparando el almuerzo.

Mother is preparing lunch.

Podrías decir que Kaveriamma era como una segunda madre para mí.

You could say that Kaveriamma was like a second mother to me.

— स्वदेस (2004)