mother, oh my God, goodness, damn it, fucking hell
My brother from another mother.
She is a mother; she is a grandmother.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Do you know what's wrong with Mother?
— La maldición de la flor dorada (2006)
I'm sorry, Mother.
El amor a la madre y el amor a la camiseta son la misma cosa.
Love for your mother and love for your country are one and the same.
— Rudo y Cursi (2008)
Madre Alberto, ellos tienen experiencia médica en Córdoba y Buenos Aires.
Mother Alberto, they have medical experience in Córdoba and Buenos Aires.
— Diarios de motocicleta (2004)
Madre, hacía mucho que no nos veíamos.
Mother, it's been a long time since we last saw each other.
— Cuentos de Tokio (1953)
Él no escucha la agonía de mi corazón, madre.
He does not hear the agony of my heart, Mother.
— Devdas (2002)
Podrías decir que Kaveriamma era como una segunda madre para mí.
You could say that Kaveriamma was like a second mother to me.
— स्वदेस (2004)
Después de la tormenta, se volverán padre y madre.
After the storm, they will become father and mother.
Y había un maníaco-depresivo por parte de madre.
And there was a manic-depressive on my mother's side.
— Perdición (1944)
Quiero hacer de ti una persona honesta y tú le robas a tu propia madre.
I want to make you an honest person, and you steal from your own mother.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Tienes madre, hermanas y hermanos.
You have a mother, sisters, and brothers.
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Madre, yo también quiero casarme.
Mother, I want to get married too.
Mientras tanto, yo me gradué y sólo soy una simple madre y esposa.
In the meantime, I graduated, and I am just a simple mother and wife.
— American Splendor (2003)
Madre cuidará de él cuando lleguemos.
Mother will take care of him when we arrive.
Se la traigo para su querida madre, doctor.
I'm bringing it for your dear mother, Doctor.
— El médico de Budapest (2020)
Vive cerca de mí si así lo deseas, madre.
Live near me if you wish, mother.
— Simón del desierto (1965)
¿Por qué no, teniendo en cuenta la ¡madre que Dios te dio!
Why not, considering the mother God gave you!
— Como agua para chocolate (1992)
Creo que no tengo madera de madre.
I don't think I have what it takes to be a mother.
— El gran diluvio (2025)
Desearía que algunas veces pudieras ver la luz, madre.
I wish you could see the light sometimes, Mother.
Madre, tengo que hablarle de ellos.
Mother, I have to tell you about them.
— La noche americana (1973)
Chloe simplemente quería ser madre, formar una familia.
Chloe simply wanted to be a mother and start a family.
— 7 años (2016)
Es lo que una verdadera madre haría.
It's what a real mother would do.
Madre, nunca he conocido a nadie como Matias.
Mother, I have never met anyone like Matias.
— Carandiru (2003)
Ella está tan cómoda como cualquier madre joven podría estarlo.
She is as comfortable as any young mother could be.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
A veces me siento como un niño sin madre.
Sometimes I feel like a child without a mother.
Eres tan tonto como tu pobre madre.
You're as stupid as your poor mother.
— La venganza de Manon (1986)
Madre está preparando el almuerzo.
Mother is preparing lunch.
Madre, ahora mismo estoy ocupado haciéndole un nombre a nuestra familia.
Mother, right now I'm busy making a name for our family.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Se va a tener que acostumbrar a ser la madre de su propia madre.
She’ll have to get used to being her own mother’s mother.
— Elena sabe (2023)
Hola, joven madre, ¿una croqueta para su hijo?
Hello, young mother, a croquette for your child?
— Un asunto de familia (2018)
Me encanta imaginarte como madre de siete chicos.
I love imagining you as a mother of seven boys.
Padre, Roberval; madre, Severina.
Father, Roberval; mother, Severina.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
There's only one mother.
What are you thinking about, Mother?
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Ella fue madre a los quince años.
She became a mother at fifteen.
Fue una gran madre para vosotras, ¿verdad?
She was a great mother to you girls, wasn't she?
— Valor sentimental (2025)
Estamos considerando el llevar a padre y madre a Atami.
We are considering bringing the father and mother to Atami.
— Cuentos de Tokio (1953)
Madre, usted ya no es joven como antes.
Mother, you are no longer as young as you used to be.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
No hay madre que no ame a sus hijos.
There’s no mother who doesn’t love her children.
Cada día al amanecer, madre, debería seguir tus pasos.
Every day at dawn, mother, I should follow in your footsteps.
— RRR (2022)
Busca en cualquier lugar, una segunda madre no encontrarás.
Look anywhere you like—you’ll never find a second mother.
Olvidas que tengo que ser padre y madre a la vez para mis hijos.
You forget that I have to be both father and mother to my children.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
How could I keep quiet, mother?
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Rahila quería una familia, quería ser madre.
Rahila wanted a family; she wanted to be a mother.
— Sólo se vive una vez (2011)
Y yo tampoco sé si puedo ser esa madre que usted me pide.
And I don’t know if I can be the mother you’re asking me to be, either.
— Elena sabe (2023)
Pero es que no estoy lista para ser madre.
The thing is, I'm not ready to be a mother.
— Juno (2007)
Madre, venga a verme si vuelve a Tokio.
Mother, come and see me if you return to Tokyo.
— Cuentos de Tokio (1953)
Madre no ha sido exactamente la más acogedora.
Mother hasn't exactly been the most welcoming.
— Crazy Rich Asians (2018)
¿Tú no decías que querías ser madre?
Didn't you say you wanted to be a mother?
— El guardián invisible (2017)
Es hora de enseñarle a tu "madre" lo que eres realmente, Howl.
It's time to show your “mother” what you really are, Howl.
— El castillo ambulante (2004)
¿Eres mejor madre desde que nos separamos?
Are you a better mother now that we’ve split up?
— Sin conexión (2025)
Todos tenemos nuestros momentos brillantes, querida madre.
We all have our bright moments, dear mother.
— Fresas salvajes (1957)
Tu sucia y zorra madre lo hará por ti, cariño.
Your dirty, whore of a mother will do it for you, darling.
— Bugonia (2025)
Una mujer se convierte en madre cuando se queda embarazada.
A woman becomes a mother when she becomes pregnant.
— Juno (2007)
¿Quién sabía que criaste a un genio, madre?
Who knew you'd raised a genius, Mom?
— TRON: Ares (2025)
¿Qué madre negaría una vida mejor a su hijo?
What mother would deny her child a better life?
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
¡Dices eso porque no tuviste madre!
You say that because you never had a mother!
— O Auto da Compadecida (2000)
Julio Zapata vivía con madre y su hermana.
Julio Zapata lived with his mother and his sister.
— Y tu mamá también (2001)
Le regalé claveles a mi madre para el día de la madre.
I gave my mother carnations for Mother's Day.
Eres la mejor madre del mundo.
You are the best mother in the world.
Venga madre, le compraremos un helado a la vuelta.
Come on, Mom, we'll buy you an ice cream when we get back.
— Cuentos de Tokio (1953)
Se despidió de su querida madre.
She said goodbye to her beloved mother.
Y este pobre chico no tenía madre, debió de pasar mucha hambre.
And this poor boy had no mother; he must have gone very hungry.
— The Host (2006)
Padre, Fortunato; madre, Julia.
Father: Fortunato; mother: Julia.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Tú y madre nunca nos han dejado poner un pie allí.
You and Mother have never let us set foot there.
— La bruja (2016)
Puta madre, es que quieren todo, lo quieren ya.
Fuck, they want everything—they want it right now.
— Familia (2023)
¡Tú vete al carajo y tu maldita madre, hijo de puta!
Go to hell, you and your damn mother, you son of a bitch!
— Anora (2024)
Madre ha estado enferma desde el jueves pasado.
Mother has been ill since last Thursday.
¿Basta con dar a luz para ser madre?
Is giving birth enough to make you a mother?
— Un asunto de familia (2018)
¿Pero de qué me sirve torturarme y pensar que soy una mala madre?
But what good does it do to torture myself and think I’m a bad mother?
— Laurence Anyways (2012)
¿Cómo puede una niña así convertirse en madre?
How can a girl like that become a mother?
— Broker (2022)
Can your mother drive?
Mañana es el día de la madre en Brasil.
Tomorrow is Mother's Day in Brazil.
Oh, querido, ¿ni siquiera me puedes distinguir de tu verdadera madre?
Oh, dear, can't you even tell me apart from your real mother?
— El viaje de Chihiro (2001)
¿Qué clase de madre eres, hablando de esa manera?
What kind of mother are you, talking like that?
— Haz lo que debas (1989)